「お別れの本」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

「お別れの本」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

別れの本

卓文君(漢代)

春の花が咲き、五色が白を圧倒し、琴は今も宮殿に残っていますが、新しい音が古い音に取って代わりました。

金水にはオシドリがいて、漢宮には木が生えている。新しいものだ。悲しいかな、この世の人々は欲望にとらわれていて、それに気づいていないのだ。

赤い糸は切れ、明るい鏡は割れ、朝露は乾き、香りは消え、白髪の男は別れを悲しみながら歌い、もっと食べて私を恋しく思わないで、金水河は流れ、私はあなたに永遠の別れを告げます!

翻訳

春には、花々が美しく咲き誇り、美しさを競い合い、その鮮やかな色が純粋な色を覆い隠します。ピアノはまだ鳴っていましたが、元の人が弾いていたわけではありませんでした。

錦江にはオシドリが泳ぎ、漢宮には支えるために枝が伸びています。彼らは決してパートナーを見捨てませんでした。世の中の人々が美に執着し、古いものに飽きて新しいものを好むのは残念なことです。

赤い糸が切れると、運命の人はいなくなってしまう。鏡が割れると、夫婦は別れてしまいます。朝露が乾くと、私たちの運命は終わります。香りは消え、人々は別れる。白髪の歌、別れの悲しみ。しっかり食べて、寂しくないでね。これからは永遠に別れを告げることを、偉大な金水河に誓います。

卓文軍

卓文君は漢代の才女で、西漢の臨瓊(現在の四川省瓊县)の出身です。彼女と漢代の有名な作家、司馬相如との恋愛物語は、今でも語り継がれています。後世に受け継がれる優れた作品も数多く残しています。彼は「私と同じ心をもち、年老いてまで一緒にいられる人を見つけたい」という詩で有名です。

<<:  「零鼎海を渡る」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「白髪の少女の歌」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

古代の女性は肌を白くするためにどのような製品を使用していましたか?

ネロはローマ史上有名な暴君でした。彼は官能的な快楽に耽り、金銭を惜しみなく使いました。彼の王妃ポッパ...

辛其記の「新生児祝辞:韻文で父に返事する」:暗示を使うのは水に塩を加えるようなもので、跡形もなく混ざり合う

辛其基(1140年5月28日 - 1207年10月3日)、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって...

太平広記・巻70・女仙・薛玄童をどのように翻訳しますか?具体的な内容はどのようなものですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

詩「秋風別れ」をどう鑑賞するか?この詩の本来の内容は何ですか?

秋風告別 [漢代] 劉戈、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介を持ってきますので、見てみましょう!秋風...

『太平広記』第376巻「再生2」の原文は何ですか?

鄭慧、王牧、邵進、李太衛、軍曹、五源の将校、范凌青、唐の息子、学者の賈、李建柱、季真、陸燕鄭慧渭南に...

中国の歴史上、女性首相は誰ですか? 中国の歴史上、女性首相は存在したのでしょうか?

南北朝時代、北斉の女官であった呂霊軒は当時の宰相に相当する地位にあった。彼女は唐代の尚官婉児とは別人...

なぜ孫悟空は白秀花の子供を殺したのですか?理由は何でしょう

孫悟空は『西遊記』の正義の英雄であり、彼の個人的な影響力は『三国志演義』の関羽に匹敵します。彼の美徳...

岳飛物語第45章:五洲は老河に水路を掘って脱出し、首都が臨安に移された後、岳飛は故郷に戻る

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の...

第36章:胡家の将軍が五行陣を破り、金牛港で龐東海を殺害する

『胡氏将軍伝』は清代の小説で、『胡氏全伝』、『胡氏子孫全伝』、『紫金鞭物語』、『金鞭』とも呼ばれてい...

清代の詩の鑑賞:臨江仙:バナナの葉に落ちる水滴は私の心を痛めます。この詩にはどのような比喩がありますか?

臨江仙:バナナの葉の一滴が私の心を痛める [清朝] 那蘭興徳、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な...

『山庭の小梅』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

山庭の梅の花の詩宋代の林布初めすべての花は枯れ、咲いている花だけが残り、小さな庭に魅力をもたらしてい...

なぜワンヤン・ホンリエは子供を作らなかったのですか?彼の婚姻状況はどうなっていますか?

万燕洪烈は金庸氏の武侠小説『射雁英雄伝』の登場人物で、金王家の一族であり、金朝の勇敢な将軍である。し...

明代末期から清代初期にかけての回族の住居によく見られた門楼の形状はどのようなものだったでしょうか。

回族様式の建築における一般的な門楼の形式には、城門、宮殿門、宮殿門、邸宅門、山門、如意門、五稜門、ア...

『暇の自叙伝』が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

余暇の自己語り陸游(宋代)私は山の隠者だと主張しており、本当に怠け者なので、外的なことは気にしません...

雷峰塔伝説第十一章:激怒して激しく、茅葺きの登山道を下り、喜びながら降り立ち、文学の星が世に降り立つ

『雷峰塔奇譚』は、玉山法師あるいは玉花堂法師という雅号を使った清代の学者によって編集された章立ての小...