劉宗元の『蘭渓』：詩全体を通して作者が何もしないつもりがないことが分かる

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉宗元の『蘭渓』をお届けしますので、見てみましょう！

ランシー

劉宗元（唐代）

陳礼熙は若い頃、公爵か侯爵になることを熱望しており、徐州はもはや自分の利益を気にしていなかった。

嵐がやってくると、あなたは何千マイルも離れた場所に行かされ、あなたの野望は空っぽの檻の中に打ち砕かれるでしょう。

死ぬまで囚人として何もすることがないので、湘西省蘭渓市に住みたいと思っています。

しかし、彼は寿章の範景厚に学び、南園に漆を植えて、それが有用な道具となるのを待ちました。

詩の最初の4行は、彼が降格される前の出来事を描いています。劉宗元は若くして成功を収めました。21歳で科挙に合格し、26歳で博学弘辞で首席を獲得しました。彼は薊県庁の正子の称号を授与され、後に藍田県知事や検閲官を務めました。 「雍正改革」の時期には礼部の宇文朗に昇進し、改革派の重要な支柱となった。汪書文一派が政権を握っていた期間は合計で半年、政府に大胆な改革をしたのはわずか2、3か月後だった。しかし、権力を濫用する宦官や横暴な地方長官に効果的な打撃を与え、悪政を廃止し、腐敗と暴力を取り締まり、優秀な人材を選抜し、税金を減らし、「民衆は集まって歓喜した」。これは歴史上進歩的な動きです。王書文のグループは「二つの王、劉、劉」と呼ばれており、これは改革派における劉宗元の地位と影響力を示すのに十分である。彼は後に手紙の中で「党員の中で、自分の罪が最も重い」と自称しており（「徐静昭と孟容への手紙」）、これは当時の改革闘争の推進における彼の積極的な役割を十分に示している。最初の 2 つの文は、若者の野心、才能を貢献して公爵のような業績を成し遂げたいという願望、そして個人的な損得を考えずに国に奉仕する決意を説明しています。 3、4番目の文章は、「雍正改革」に参加する際に受けた挫折をまとめたものである。空を舞うオオタカのように突然危険に遭遇し、「灼熱の風と蒸し暑さが突然訪れ、翼が落ちて破壊され」、そして「檻の中の鷲」となって遠くの雍州に降格され、その野望は打ち砕かれ、捕虜になってしまう。 「極めて美しかった」宮廷の役人から、南の荒野に取り残された流刑の役人まで、その打撃は残酷で、二人の心身は荒廃した。しかし、彼は拒否され、囚人リストに載っても「考えを変えなかった」、「行動を変えなかった」。これが彼の広い心と誠実さだった。

最後の 4 行は、詩人の将来の計画を説明しています。「囚人である私には、年老いても他に何もすることがなく、ただ湖南省西部の嵐河のほとりに土地を見つけることだけを望んでいます。」囚人である私には、年老いても他に何もすることがなく、ただ湖南省西部の嵐河のほとりに土地を見つけることだけを望んでいます。音は高くなく、低く始まって最後には上がります。彼はここの景色が「特に独特」で、「金属と石の音のように澄んで透明」だったのでとても気に入り、「蘭渓」を「游渓」と改名し、渓流のそばに「游堂」を建て、游渓をテーマにした詩集を書いた。 「寿章の范静侯の例に倣い、南庭に漆の木を植えて、それが役に立つ道具に成長するのを待ちましょう。」 寿章の范静侯の例に倣い、南庭に漆の木を植えて、それが役に立つ道具に成長するのを待ちましょう。劉宗元はここで范静厚の故事を引用し、范沖のように攻撃や嘲笑を恐れず、長期にわたる努力の末に自らの政治的理想を実現しようと決意し、何もしないつもりはなかったことを示した。 「南園に漆を植える」というのは単なる比喩であり、木を植えることに限らず、才能を養うことや「執筆を再開する」ことなども含まれます。