韓愈の「花島」は、観察、嗅覚、想像力を通して川の中の島を描写しています。

韓愈は、字を徒子といい、自らを「昌里の人」と称し、通称は「韓昌里」または「昌里氏」であった。唐代の著名な作家、思想家、政治家であり、唐代古文運動の提唱者であり、「唐宋八大家」のリーダーでもあった。劉宗元とともに「韓柳」とも呼ばれた。後世の人々は彼を、劉宗元、欧陽秀、蘇軾とともに「歴代の四大文人」と呼んだ。彼は、将来の出来事に指針となる重要な意味を持つ多くの執筆理論を提唱しました。興味深い歴史の編集者と一緒に、韓愈著『花の島』について学んでみましょう。

フラワーアイランド

韓愈（唐代）

蜂や蝶が群れをなして飛び立ち、川の向こうからは香り高いそよ風が漂ってきます。

花の島がどこにあるのか知りたい場合は、水面の赤い雲を探してください。

翻訳と注釈

翻訳

蜂や蝶の大群が一斉に同じ方向に飛んでいく。飛んでいく方向を追って嗅覚を働かせてみると、すぐに広い川面から漂ってくる芳しい香りがした。

花が咲き乱れる川の中の小さな島がどこにあるのか知りたいですか？ 広い川の向こう側には、遠くにぼんやりと赤い雲が見えるだけです。

注記

ミツバチと蝶

群れをなして行く：大勢の人が同じ方向に飛んでいく

川の向こう側: ここでは、広い川の向こう側を指します。

知りたい：知りたい

チュー：場所。これはフラワーアイランドを指します

水：フラワーアイランドの地理的位置です

Mi: 探す、探す。

レッドクラウド：フラワーアイランドの曖昧な位置を示します。川幅が広いため、花島の本当の姿ははっきりと見えません。遠くにぼんやりと赤い雲が見えているだけで、それが花島の具体的な位置です。遠くから見ると赤い雲のように見えるので、近くの花がいかに豊かであるかが想像できます。

簡単な分析

この詩は、花が咲き乱れる川の中の小さな島の美しい風景を描写していますが、直接描写しているのではなく、繊細な観察力、鋭い嗅覚、豊かな想像力によって表現されています。その発想は非常にユニークで、芸術的な効果も大きいです。

蜂や蝶が花に集まるのは自然な現象ですが、その数が多く、同じ方向に飛んでいく様子を「群れ」と表現しています。蜂や蝶にとって、その場所がいかに魅力的な場所であるかを示しており、「花の島」の存在と魅力を暗示しています。この不思議な現象を観察した後、詩人は蜂や蝶が飛んでいる方向を追って嗅覚を働かせ、すぐに広い川面から漂ってくる芳しい香りを感じました。その香りは川岸の向こうまで漂い、花の香りがいかに豊かであるかを物語っています。花の芳しい香りから、花がいかに青々と茂っているかは容易に想像できます。 「視覚」と「嗅覚」という言葉は、花の島を直接示すものではないが、読者の憧れを喚起し、人々の想像力を刺激するのに十分であり、美しい景色を見たい人は、当然、その具体的な場所を尋ねに駆けつけるだろう。では、この花島はどこにあるのでしょうか。詩人が出した答えは、「花島がどこにあるのか知りたければ、水面の赤い雲を探せ」です。「水面」は花島の地理的な位置であり、「赤い雲」は花島の漠然とした位置を指し示しています。川幅が広いため、花島の本当の姿ははっきりと見えません。遠くにぼんやりと赤い雲が見えているだけで、それが花島の具体的な位置です。遠くから見ると赤い雲のように見えるので、近くの花がいかに豊かであるかが想像できます。この詩は、軽快な教えで読者にインスピレーションを与え、人々の想像力をさらに刺激し、詩の芸術的概念をさらに深遠なものにします。詩全体はわずか20語で平易ですが、複雑な心理過程を描いており、人々に豊かな想像力と長く残る余韻を与え、芸術的発想の巧妙さを示しています。