劉宗元の詩「柳州二月榕葉散り折詩」：長く噛んでこそ本当の味がわかる

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、劉宗元の「柳州二月榕葉落葉折詩」をお届けしますので、見てみましょう！

2月に柳州で落ちたガジュマルの葉についての詩

劉宗元（唐代）

公務も家を離れる思いも寂しく、春の半ばが秋へと移り変わっていく。

雨が降った後、山間の街の花はすべて枯れ、庭にはガジュマルの葉がいっぱいに咲き、オリオールズが歌っています。

この詩は彼が柳州の知事だったときに書かれたものです。

2月、暖かい南部の柳州は、すでに満開の花と春の色彩に満ちていました。しかし、予期せぬ嵐がすべての花を枯らし、春を吹き飛ばしてしまいました。これは亡命生活を送っていた詩人にとっては間違いなく精神的な打撃であった。本来、彼は自分の感情を情景や物を通して表現し、心の悲しみを晴らすことができたのだが、現実はあまりにも残酷で無慈悲だった。彼の悲しい気分が詩的なインスピレーションを引き起こしたのだ。

「官職も家を離れる思いも悲しい。春の半分は秋のように感じる。」この詩の最初の行は、詩人の本当の気持ちを表現しています。 「公職」と「投獄」は必然的に結びついている。何年も家を離れてさまよった後、旅の苦難や友人や家族との別れの悲しみに心を動かされずにいられる人がいるだろうか。そして、心を動かされずにいられる人がいるだろうか。度重なる降格を経験してきたので、この気持ちは倍増するはずだ。「悲しみを分かち合う」という3つの言葉は、まさに当時の著者の特別な心境を表現している。 「官職」の苦しみと「監禁」の深い思いが詩人の心とぶつかり合い、彼は救いを求めたいと思っていましたが、どうすることもできませんでした。この精神状態に支配され、彼は書斎から出て中庭を散歩するしかありませんでした。しかし、春がほとんど過ぎ去ったことを目の当たりにしたとき、この感情はさらに重くなりました。 「春の半分は秋のようだ」という表現は平易で新鮮で、普通の人が今までに感じたことがなく、これからも感じることのできない独特の感情を表現しています。それはまさに、心配する人の目の中の景色と心の中の感情の凝縮です。 「春半如秋」に続く「意転迷」という3つの単語は、心の混乱と不安を表しています。

3番目と4番目の文は物語的な説明に焦点を当てています。 「山城に雨が降る」というと、雨の重みや意味がわかりにくいため、直後に「花は散った」という3語が付け加えられるようです。この雨は、すべてを潤す早春の雨ではない。山城を襲い、激しく激しく降り、すべてのものを押し流す。この文は詩のタイトルにつながり、2 番目の文「半分の春は秋のようだ」を実際的なものにすると同時に、最後の文にもつながっています。 「庭にはガジュマルの葉がいっぱいで、オリオールが歌っています。」柳州には、中国トウゴクの木がたくさんあります。大きな樹冠と湾曲した体を持ち、4本の枝が横に伸びています。木質化していないため、損傷を受けることなく長期間生き残ることができます。しかし、嵐の後、庭の樹齢100年のガジュマルの木も葉を落としてしまいました。この光景は詩人を悲しくさせ、オリオールズの歌声がさらに悲しみを増した。 「混沌」という言葉は明らかに詩人の動揺した精神状態を真に反映している。

この詩は荒涼とした荒涼とした情景を描いています。書かれている感情は厳粛かつ深い。春の盛りの2月に、枯れた花とガジュマルの葉が庭を埋め尽くす晩秋の情景を詩人は描き、官僚意識と故郷を離れた思いを喚起している。その発想と意図は異例であり、言葉の選択と表現は極めて平易である。蘇軾は『東坡銘』の中で、劉宗元と陶淵明の詩について次のように評している。「淡淡の価値は、外面は淡淡だが内面は豊かで、一見淡淡だが実は美しい、例えば淵明や子后などである。」内容は豊かで充実しているが、意味はやや淡淡で淡白な作品は、実は詩人の苦心の成果であり、詩創作芸術の最高レベルである。こうした作品は「古来のシンプルさの中に優美さと気品を表現し、シンプルさの中に究極の味わいを伝える」ことが多く、長い間噛み続けることでのみ、その真の味わいを知ることができます。