無限の感情に満ちた秋を描いた宋代の詩8編を振り返る

宋代には秋を題材にした詩が数多くありました。Interesting History の次の編集者が、関連するコンテンツを皆さんにお届けします。

宋代の詩は余韻に満ちており、宋代の詩の中の秋は信じられないほど美しく、人々を酔わせ、夢中にさせますが、常に少しの婉曲表現と憂鬱さが現れています。美しいですが、常に悲しみが残っています。憂鬱さに加えて、穏やかさと平和の感覚もあります。

それは人生の浮き沈みを経験した後、心が豊かで澄み切って明るくなり、悲しみの雲が消えて心が安らぎ、この時間やこの世界が完璧であることはめったになく、それでも大切にする必要があると感じるようなものです。

最も孤独な秋

私は何も言わずに一人で西の塔に登ります、月はフックのようです。

奥まった庭に立つ孤独な梧桐の木が秋を閉じ込めます。

別れの悲しみは、断ち切ったり、整理したりできるものではありません。

私の心の中には特別な感情があります。

——五代の李羽「出会って、一言も言わずに一人で西塔に登る」

秋はいつも寂しい。家も国もなく軟禁状態にあった没落国の王・李玉は、骨がしみるほどの孤独を感じていた。私は何も言わずに西の塔に登り、空に三日月を見ました。奥まった庭には、桐の木が一本寂しく佇んでおり、庭全体が詩人とともに荒涼とした秋の色彩に包まれ、詩人の憂鬱さを一層引き立てている。別れの悲しみは、断ち切ることも整理することもできないものであり、人々に戸惑いや混乱を感じさせます。誰かを恋しく思い、悲しむ気持ちは並外れたものです。それは心に残り、人を絶望に陥れます。

この寂しい秋に、孤独な人はどこで少しの暖かさと一筋の慰めを得ることができるのでしょうか？李宇にとって、彼の運命はちょうど晩秋の落ち葉のように、静かに枯れて消えていくのです。

2. 最も懐かしい秋

秋に最も欠かせないものは恋の病です。

赤い葉と黄色い花が晩秋を告げ、私は何千マイルも離れた旅人たちを懐かしく思います。

飛雲は去り、帰ってきた雁の便りもありません。この手紙はどこに送ればよいでしょうか。

涙が窓のそばに滴り落ち続けるので、私は硯を手に取って墨を挽く。

私たちの別れについて書いていると、私の気持ちがあまりにも深くて、赤い紙が無色に思えます。

——「遠人を想う・晩秋の紅葉と黄花」 宋代 厳山吉道

西風がカエデの葉を赤く染め、黄色い花があちこちで咲き誇る。もう晩秋だが、何千マイルも離れた友人たちがますます恋しくなる。雲はどんどん遠くへ流れていきましたが、帰ってきた雁は彼の消息を伝えてきませんでした。どこに手紙を送ればいいのでしょうか。彼はとても悲しくなり、窓の前で涙を流し続けました。彼の涙は、墨を挽くのに使える硯に滴り落ちました。書きながら、涙が止まりませんでした。涙が赤い便箋を濡らし、鮮やかな色が褪せてしまいました。これは美しい女性ですか? 遠くにいる夫を恋しく思っていますが、手紙をどこに送ればよいかさえわかりません。そのロマンチックな赤い便箋には、できるだけ多くの希望、憧れ、そして痛みが込められています。この薄い手紙を見てください、どうやってそれに耐えられるのでしょうか?

最も悲しい秋

秋が来ると心は悲しくなります。古代から現代に至るまで、秋は常に悲しみと切り離せないものであった。

探して探して、寒くて孤独で、悲しくて惨め。

天気が急に暖かくなったり寒くなったりすると、休むのが最も難しくなります。

軽いワインを3杯とグラス2杯飲んで、夜の強風にどうやって耐えるのでしょうか。

ガチョウが通り過ぎていくのが悲しいですが、彼らは古い知り合いです。

地面は黄色い花で覆われていますが、すべて枯れて傷んでいます。今、誰がそれを摘むことができるでしょうか?

窓際に一人でいると、どうしてこんなに早く暗くなるのでしょうか?

パラソルツリーには霧雨が降り、夕暮れまで一滴一滴降り続けます。

このような状況での私の悲しみをどう表現したらいいでしょうか?

——李清昭、宋代、『生生漫・荀荀密』

才女李清昭の後半生は、国が滅び、家族が崩壊し、夫が亡くなり、避難を余儀なくされ、多くの病気に苦しむなど、極めて悲惨なものでした。秋が来ると、彼女の悲しみは秋の雨のように溢れました。

探しても探しても、秋には何があるというのだろう。荒涼として、みじめで、目に悲しいものばかりだった。気候が暑かったり寒かったりして、健康を維持するのが難しくなっています。夕方の強い西風に、軽いワインを数杯飲んだところでどうやって耐えられるだろうか。空を飛ぶ雁を見上げていると、古い知り合いだっただけに、さらに悲しくなってしまう。あの美しい過去の時間は二度と戻ることはない。雁は相変わらずだが、人生の道にはどれほどの起伏があるだろうか。地面は枯れた菊で覆われ、詩人は落ちた花のように悲しくやつれている。どうしたらまた花を鑑賞する興味を持てるだろうか。花は枯れてしまったのに、誰が摘むことができるだろうか。一人で窓の下に座っているのは本当につらい。外はまた雨が降り始め、秋の雨がプラタナスの木に一滴ずつ落ち、薄暗い夕暮れまで続いた。目の前にあるこの光景を、悲しみという一言でどう表現したらいいのでしょうか。

枯れた花、風雨、鳳凰の木、夕暮れ、詩人の世界には、もはや輝きの痕跡はありません。かつては明るく元気だった女性には、残された年月と、悲しいが諦めたくない心だけが残っており、彼女の骨の粘り強さは風雨によって消し去られていません。菊は枯れつつありますが、まだ誇りを持っています。

秋の最も変化の多い4つのこと

秋は荒涼としており、時もまた移り変わりに満ちている。荒涼として憂鬱な秋は、人々に時間の無慈悲さを感じさせます。

秋になると辺境の景色は変わり、衡陽から去っていくガチョウにも注意を払わなくなります。

国境からの音が四方八方から響き渡り、何千もの山々に囲まれた寂しい街は、長い煙と沈む太陽に閉ざされている。

一杯の酒、私の家は何千マイルも離れており、ヤンランが刻まれるまで帰る方法はありません。

羌の笛の音は長く、地面は霜で覆われ、人々は眠れず、将軍の髪は白くなり、兵士たちは涙を流しています。

——ファン・ジョンヤン、宋代、『漁夫の誇り 秋の思索』

国境の秋は景色が一変します。衡陽に向かって飛んでいるガチョウたちは留まるつもりはない。四方八方の国境地帯からの悲痛な叫びが、角笛の音とともに果てしない山々に響き渡った。煙に包まれ、太陽は西に沈み、寂しい城門は閉ざされる。一杯のワインは人々に何千マイルも離れた故郷を思い出させますが、彼らにはその懐かしさをどこにも置き去りにする場所がありません。国境の戦争はまだ解決しておらず、いつ戻れるか分かりません。羌族は笛を吹き、地面には霜が降り、非常に寒く荒涼としていました。夜は長かったが、眠ることはできなかった。将軍や兵士たちは皆、年老いて髪が白くなっていた。どんなに強い男たちでも涙を流さずにはいられなかった。

辺境の秋は波乱に富み、一年中ここに駐留している兵士たちはさらに疲れ切っている。とどめておくことのできない時間、帰ることができない家、あまりにも無力な気持ち、すべてが額の霜と枕の上の涙に変わった。

最も荒涼とした5つの秋

秋には緑も赤も色あせていきますが、世の中で忙しくしている人たちは、どうしてもやつれてしまいます。

昨夜、秋風が何千マイルも離れたところまで吹き渡った。

月はスクリーンの上に昇り、人々の服を突き抜けるほど冷たい。

お客さんはキルトを抱きしめて眠れませんでした。翡翠時計が1年も長いという事実をどう受け止めればいいのでしょうか?

家に帰る予定もなく、家に長居しています。

夢は破れ、魂は砕け散り、枕は憧れの涙でいっぱい。

ベルトはどんどん緩んでいきますが、他に意味はありません。新しい本を読むと、私はさらにやつれたように見える。

——宋代蘇軾「滴蓮花・昨夜秋風は千里も離れた所まで来た」

昨夜は、まるで何千マイルも離れた故郷から来たかのような秋風が吹いた。月がスクリーンを登り、冷たい空気が服に染み込んできた。異国の地を旅する男は、キルトを抱きしめて眠ることができず、夜警の音に耐えられず、夜はますます長く、耐え難いものになっていった。秋は、歩き回る者にとって優しくない。

いつ戻れるか分からないまま、外をさまよっています。夢から目覚めると、悲しくて落ち込んでいて、枕元にはあなたがいなくて寂しくて涙が流れています。私の服が緩んできているのは、他の何かのせいではなく、新しい手紙のせいで、それが私をさらにやつれたように見せているのです。人生には、私たちのコントロールを超えた多くのことが常に存在します。遠くへ旅行する人々は、疲れ果て、遠くにいる親戚のことを心配するので、秋を最も恐れます。しかし、自分自身を大切にし、お互いを大切にすることが、愛する人への最高の贈り物だということを彼らは知らないのです。

最も夢のような秋6選

夢を見るのが大好きな人は、どんな季節も見逃しません。

高いところから見上げると、雲ひとつない広大な空が見えます。

金木犀の月が流れ、その光が照らすところは、一日中冷たい秋の青に包まれます。

玉の宮殿と美しい塔、鳳凰に乗る人々、涼しい国です。

木々や霧がはっきりと見える、絵のように美しい風景です。

私は酔って手を叩き、熱唱し、杯を月に向かって掲げ、私と私の影は三番目の客になりました。

私は立ち上がって踊り、風と露の中をさまよい、それが何の夜なのか分からない。

風に乗って家に帰りたいのなら、なぜわざわざ彭の翼に乗る必要があるのか​​？

水晶宮では、笛が音で壊れてしまいました。

——宋代蘇軾の『年女節・中秋節』

中秋節の夜、私は高い所に登って遠くを眺めました。雲ひとつない広大な空が見えました。月の輝きが降り注ぎ、明るい月明かりが青空を透明に照らします。詩人は、月宮の玉宮で、仙女たちが鳳凰に乗って飛び回っているのを想像しました。それはきっと涼しくて楽しい世界でしょう？景色も絵のように美しいでしょう？月には木々のかすかな影がぼんやりと見えました。詩人は酔って、月と影に向かって杯を上げました。月と影は詩人の最も親しい友人となりました。風と夜露の中で時間を忘れて踊る。風に乗って帰れるのなら、なぜ大鵬の翼に頼る必要があるのか​​？月宮に行き、笛を吹き、雲間に響き渡らせよう。

詩人は酒に酔っていたが、その酔いがさらに想像力を掻き立てた。月明かりの下で、詩人はまるで夢の中にいるかのように、空中に浮かぶ不死身になったようだった。月明かりが美しすぎるのか、それともワインが強すぎるのか?

最も経験豊富な7つの秋

時間が経てば季節も変わり、季節が変われば時間も変わります。秋は毎年やってきますが、人生には後戻りはできません。

若者は悲しみの味を知らず、ただ高い階に登ることが好きなだけだ。

愛は建物のようなもので、私は新しい詩を書くために自分自身を悲しくさせます。

今、私は悲しみの味を知り、それを表現することができません。

何か言いたいけど言えない。涼しくて気持ちいい秋ですね。

——辛其記、宋代、「醜い奴婢、博山の路壁に書き記す」

若い頃は悲しみがどんな感じか分かりませんでした。詩やエッセイを書くために高いビルに登って悲しいふりをするのが好きでした。今、私はこの世のあらゆる悲しみを経験しました。話したいのですが、躊躇しています。私が言いたいけど言いたくないのは、私の知られざる思いと、長年の間に起こった良いことや悪いことです。でも、結局私が言ったのは、涼しくて素晴らしい秋だということです！秋には悲しんだり、落ち込んだりすることは何もありません。人生の多くの浮き沈みを経験した後、言葉では表現できないことや、言う必要がないこともあることに気づきました。恨みを抱くよりも、気楽に過ごしたほうがいい。

8. 最も平和で穏やかな秋

秋には特に敏感になり、悲しみや憂鬱を感じ、春や秋にかけての悲しみの雰囲気から逃れられない人もいます。しかし、すべてを手放して自由になった人もいるし、悲しむべきことなど何もない。

去年の秋、今年の秋、

湖の上の人々は喜びと不安の両方を感じています。西湖はまだ水が流れています。

呉荀州、賈荀州、

ちょうど15年前に方向転換しました。人生を手放す。

——宋代、作者不詳、「慕情、去年の秋」

去年の秋であろうと、今年の秋であろうと、湖上の人々が喜んでいようが悲しんでいようが、西湖の水は流れ続け、変わることはありませんでした。呉洵州であれ、賈洵州であれ、15年前にすべてが変わった。嵐はよくやってきますが、やがて過ぎ去ります。人生では、手放すべきときには手放し、休むべきときには休みましょう。そんなに大したことではないでしょう。

宋代の詩に描かれている秋は、人を酔わせるほど美しいが、また人を悲しませるほど美しい。何千人もの人々にとって、秋の経験は何千通りもある。秋の魅力的な風景、尽きることのない感情、突然の感情が、人々を止められなくさせるのです...