白居易の「春風」には生命力があふれている

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『春風』について学んでみましょう。

春風

白居易（唐代）

春のそよ風が最初に庭に梅の花を運び、続いて桜、杏、桃、梨の花が咲きます。

奥深い村にはナズナとニレのさやが咲き、春風が吹いていることを教えてくれます。

翻訳

春風が吹いて、まずは都の庭園の早咲きの梅の木が開き、続いて桜、杏、桃、梨の木が開花し、人々に活力を与えた。

春の到来は田舎にも喜びをもたらします。春風が吹くと、野原のナズナやニレのさやが喜びの声をあげます。「春風がやってくる！」

簡単な分析

村の花や木々は感情を持った生き物として描かれており、特に春を迎える田舎の花の燃えるような情熱は非常に生き生きと描かれ、一種の「神々しい美しさ」を生み出しています。この愛らしい小さな生き物であるナズナを、梅の花や桃の花などに例えると、春は無私無欲であることが分かります。花は、春風が吹くところならどこでも、庭の有名な花であれ、村の野生の花であれ、春風が運んでくる花の知らせを見逃すことはありません。また、春風はどちらか一方を贔屓することはなく、すべてが幸せな光景を呈示します。