黄景仁の「秋夜」は荒涼とした秋の情景を描いている

黄景仁は、漢容、仲澤とも呼ばれ、別名は呂非子とも呼ばれ、清朝の詩人であった。彼の詩は有名で、「杭の七人の息子」の一人です。彼の人生は短く、貧困、病気、悲しみの中で過ごされました。彼の詩のほとんどは、貧困、不幸、孤独、悲しみの感情を表現しています。興味深い歴史の編集者と一緒に、黄景仁の『秋の夜』について学びましょう。

秋の夜

黄景仁（清朝）

蚕の泣き声はアオギリのまばらな煙の中で止み、露は白く涼しく限りなく続く。

薄い雲が月をかき立てて海に沈み、星は風に揺れて空を埋め尽くす。

真夜中に歌っているのは誰だろう？誰もいないテラスに響く音を探す。

鶏たちは長い音と短い音を立てて絶え間なく鳴き、夜明けの冷たい光が互いに照らし合っていた。

翻訳と注釈

翻訳

暗い夜、まばらなプラタナスの木々は霧のような煙に包まれ、蝉は断続的に鳴き、涼しさの波が心臓と肺に浸透した。白い露が支配的で、大地は骨まで冷えていた。

薄い雲が浮かび、明るい月が海に沈み、空にはきらめく星が満ち、秋風が空を吹き渡るのを感じることができます。

静かな秋の夜には、織機のさえずりの音が特にはっきりと聞こえ、その歌声は静かな夜空を切り裂き、パビリオンやテラスの間に響き渡ります。

鶏が次々と鳴き、かすかな夜明けの光が冷たい月の光と混ざり合った。

注記

洛风：昆虫の名前。蝉とも呼ばれ、一般的には絹蝉、織虫とも呼ばれます。

紫夜：「紫夜歌」とも呼ばれ、南朝時代に揚子江南部で流行した、霊源の曲調の民謡です。

冷たい光：月光。

背景

乾隆37年（1772年）の秋、黄景仁はまだ安徽省教育長官の朱雲の職に就いていた。この時、彼は朱雲とともに六安に来て、ある夜、霊感を受けてこの詩を書いた。

感謝

詩の最初の2行では、詩人は荒涼とした秋の情景を描写し、「秋風は荒涼として、天候は寒く、草木は落ち、露は霜に変わる」という秋の情景を生き生きと描いています。 「薄雲が軽やかに揺れ、月が海に沈み、星が風に揺れている。」秋の澄んだ清々しい空気と、空に浮かぶ薄雲が織りなす空の風景を表現しています。空と大地の秋の色が響き合い、秋の夜の静かな雰囲気が強調されています。 「真夜中に歌っているのは誰だ？空っぽの亭やテラスに響く音を探す。」空っぽの亭やテラスには「真夜中の歌」の悲しげな声が響き渡る。「真夜中の歌」は南朝時代に揚子江南部で流行した民謡で、曲調は悲しいものが多い。静かな秋の夜には、織機のさえずりの音が特にはっきりと聞こえ、歌声が静かな夜空を突き破り、東屋やテラスの間に響き渡り、人々の感情を揺さぶり、眠りにくくします。歌声が静かな夜空を切り裂き、悲しい秋の雰囲気を醸し出していた。この詩は「鶏が次々に鳴き、長い音と短い音を出し、暁の冷たい光がぶつかり合う」で終わり、鶏が絶えず鳴き、かすかな暁の光と冷たい月の光が混じり合い、夜が徐々に遠ざかり、夜明けの到来を予感させる様子を描いています。