黄景仁著「花売りの声 春の始まり」原文、翻訳、注釈

黄景仁は、漢容、仲澤とも呼ばれ、別名は呂非子とも呼ばれ、清朝の詩人であった。彼の詩は有名で、「杭の七人の息子」の一人です。彼の人生は短く、貧困、病気、悲しみの中で過ごされました。彼の詩のほとんどは、貧困、不幸、孤独、悲しみの感情を表現しています。興味深い歴史の編集者と一緒に、黄景仁著『売花音・初春』について学びましょう。

花売り：春の始まり

黄景仁（清朝）

一人でお酒を飲みながら、辛い料理を飲んでいると、心配で眉が下がります。今晩は窓を開けたままにしておいてください。落ちた花びらは海に流れていき、ツバメがそれを持ち帰りました。

本やステッカーはより人気があり、古い慣習はすべて削除されました。その時までに山々は雪に覆われているでしょう。年は決して古びない、そして春は人々よりも頑固だ。

翻訳と注釈

翻訳

新盤の前で一人酒を飲んでいると、だんだんと不安が私の額に浮かんできた。窓を開けて建物の前に一人で立っていると、いつの間にか川とともに海に流れていった落ちた花が、ツバメによって再び運ばれてくるのが見えたような気がした。

私は手紙を書いたり、ヘアピンを挿したり、自然の美しさを楽しんだりする昔の習慣に興味を失ってしまいました。私が考えることといえば、何千もの山々の風と雪だけです。春は年々古びないが、人は時の浸食に抗うことができず、次第に老いていく。

注記

辛鍋：「風土記」には、「正月には、タマネギ、ニンニク、ニラ、イモ類、カラシナを混ぜて食べる。これは五辛鍋と呼ばれ、新年を迎えるという意味がある」と記されている。

旗を書いてペナントを着けるのはもっと楽しい：旗を書いて、「荊楚歳時記」には、「立春には、人々はリボンを形に切ってツバメを作り、それに「宜春」の文字を貼り付けます」と書かれています。ペナントを着けたりペナントを着けたりするのは、立春にペナントを着けるよりも楽しいことです。昔、立春の日に人々はリボンを小さな旗や聖（女性の頭飾りの一種）に切り、それを頭につけました。