文廷雲の「故里花想」：人々の心の内が十分に表れ、活気に満ちている

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、温廷雲の「皇居・花を想う」をお届けします。見てみましょう！

シディ郡区·フアフア

文廷雲（唐代）

枝一面に雲のように赤い花が咲いています。絹の袖と絵の描かれたカーテン、そして香りのよい馬車が私の心を打つ。

振り返って他の人と会話をすると、金色の鳳凰の櫛が傾きます。阮朗だけは春が終わっても家に帰りません。

この詩は春の風景から始まり、女性の夫への愛着を描いています。最初の2行「花花」は、まず色とりどりの春の情景を描写しています。春の景色は明るく、花は満開で、ヒロインの登場への道を開いています。 「洛秀」の二行はヒロインの容姿を表現している。彼女は絹のドレスを着て、絵の描かれたカーテンに向かい、恋人を思って心を痛めている。詩は春の美しい風景から恋の悩みの描写へと移り、「傷心」という言葉が風景と感情の調和のとれた雰囲気を壊し、幸せな風景と悲しい感情が互いに補完し合い、感情をさらに悲しくしています。 「卓相車」とは、カーテンの向こうの女性が非常に悲しんでいるので、悲しみを晴らすために馬車を運転するという意味です。

最後の 4 つの文は、会話のクローズアップ ショットで、優雅な態度で振り返って会話をしている様子が映し出されています。 「回面」の2行は、主人公が車に座り、路上で知り合いと話している場面を描いています。これは、女性が感情を隠す行為です。穏やかに見えますが、実際は「傷心」の気分を晴らそうとしているのです。結末の文章では、主人公が退屈のせいで夫が「家に帰ってこない」と周囲に不平を言う場面が描かれており、非常に興味深い。この女性の言葉は真に心のこもったもので、彼女の心の内をさらに明らかにし、なぜ彼女が「悲嘆に暮れている」のかを説明していた。劉塵と阮昭の物語は、ここでは長い間離れていた恋人を指すために使われています。 「only」という言葉は、女性の愛に対する忠誠心と粘り強さを表しています。

詩全体は「失恋」の描写を中心に展開し、時には風景を描写し、時には行動と感情を一緒に表現し、時には行動の中に感情を隠したり、時には言葉で感情を表現したりと、文体は多彩で、人々の内面の思いを余すことなく明らかにし、魅力に満ちています。