【オリジナル】 私は若いときに家を出て、年をとってから戻ってきました。私のアクセントは変わっていませんが、髪は白くなりました。 子どもたちはお互いを知らずに出会い、笑顔でゲストにどこから来たのか尋ねます。 【翻訳】 私は幼い頃に故郷を離れ、老いてから帰ってきました。私のアクセントは変わっていないのに、こめかみの毛は薄くなりました。子どもたちが私を見たとき、誰も私だとは気づかなかった。彼らは笑顔で尋ねました。「この客はどこから来たのですか?」 【注意事項】 時々書くもの:気軽に書いた詩。時々: それは、その詩が非常に偶然に書かれたものであり、何かを見たり感じたりしたときに書き留められたことを意味します。 若くして家を出る:何志章は37歳で科挙に合格し進士となったが、それ以前に故郷を離れた。上司:私は年寄りです。帰国したとき、何志章は80歳を超えていた。 故郷のアクセント:故郷のアクセント。変更なし: 変更なし。もう一つの作品は「変化が難しい」です。もみあげ:耳の近くのこめかみの毛。 「顔の毛」とも呼ばれます。 Cui: 減少する、まばら。脱毛:こめかみの毛が減少し、まばらになることを指します。 見る: 私を見るという意味。見る: 指示を伴う副詞。面識がない:つまり、私を知らない。 笑って尋ねると、ある本では「却问」と書いてあり、別の本では「借问」と書いてある。 【著者について】 何志章(659-744)は、号は吉真、号は思明光克で、唐代に越州(現在の紹興)の永興(現在の浙江省蕭山)の漢人であった。何志章の詩と散文は、四行詩で最もよく知られている。神に供える音楽や皇帝の命による詩のほか、風景を描写したり感情を表現したりする作品は、独特のスタイルで斬新で奔放である。彼の有名な詩「柳に頌歌」と「帰郷折詩」は人気があり、時代を超えて伝承されている。彼の詩のうち19編が『唐詩全集』に収録されている。 【制作背景】 天宝3年(744年)、何志章は朝廷の官職を辞し、故郷の越州永興(現在の浙江省蕭山)に戻った。当時何志章は86歳で、中年になって故郷を離れてから50年以上が経っていた。人生は簡単に老い、世界は変わり、私の心は限りない感動で満たされます。 |
<<: 「徒李丹元喜」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 「姚世元」をどう理解すべきでしょうか?この詩の背景は何ですか?
小龍女は石の壁にこう書きました。「私たちは16年後にここで再会します。私たちはお互いを深く愛している...
隋王朝について語るとき、ほとんどの人は建国皇帝の楊堅を思い浮かべるでしょう。彼が隋王朝の初めに成し遂...
「三教九学」とは、古代中国における宗教やさまざまな学派を指すときに使われます。それは古代における人々...
907年に唐王朝は滅亡した。861年、張儀超は涼州(現在の甘粛省武威市)を回復した。張儀超は後梁、後...
中都宮殿は明朝政府が設計しようとした最初の宮殿でした。一部の学者は次のようにコメントしています。「李...
映画「イップ・マン」や「グランド・マスター」の人気により、詠春拳も一般の人々の間で人気のある武術とな...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...
古代詩:「三月三日龍池の春の大祓の勅令に対する皇太子と王の応答」時代: 唐代著者 王維物語は春の禊ぎ...
青文は『紅楼夢』に登場する架空の人物です。とても美しく、どこかロマンチックで、林黛玉に少し似ています...
『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが...
今日は、Interesting Historyの編集者が、ファン・リーとシー・シーについての記事をお...
宋の元帝、劉紹(426年頃 - 453年)は、号を秀元といい、彭城の遂里の出身であった。南宋の第4代...
薄易皓がなぜ冀姓を持っていなかったのか知っていますか? 知らなくても大丈夫です。『Interesti...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
歴史上、劉鄂は宋人宗が即位した当時まだ幼かったため、陰で統治を始めました。しかし、宋人宗が成人しても...