文天祥の詩「夜坐」の鑑賞

【オリジナル】

夜の座り

煙のようなカエデの葉の道と、花を覆う霧雨について話します。

川の半分で眠っているガチョウは絵画を形成し、四方の壁で鳴く冷たいコオロギは詩を形成します。

青年期から老年期まで、私の道は曲がりくねってゆく。

私の心には今も剣が宿っており、鶏の鳴き声が聞こえれば起き上がって駆け出す準備ができています。

【感謝】

夜坐禅：真夜中に行う瞑想を指します。禅寺の就寝時間は通常夜の9時頃です。この時間以降の瞑想は夜の瞑想と呼ばれます。 「微微」はもともと、曲がりくねって果てしなく続く道や山、川などを表す言葉です。ここでは、果てしなく続くように見えるもの、無駄に過ごした時間に対する限りない後悔を表現しています。最後の連句: 祖体が鶏の鳴き声を聞いて立ち上がって踊り出すというよくある話は、国に奉仕する決意と大きな野心を持つという真の感情を表現するために使われています。 かすかな煙がカエデの葉を覆い、霧雨がイタドリの花の上で踊り、野生のガチョウの群れが川のほとりにとまり、コオロギの悲しげな鳴き声が壁にこだまする。まさに絵画や詩にふさわしい光景です。辞職を余儀なくされ、文山に隠遁した詩人は、自分の憂鬱と不当さを表現するために悲劇的な歌を書かずにはいられなかった。後半は叙情的な内容となり、まず「若い時に努力しないと、年を取ってから後悔するだけだ」というフレーズで殴られたことへの恨みを表現し、その後、叶わなかった志の痛みを語る。最後の連句は突然高くなり、陰鬱さと悲しみを一掃し、空への歌となり、「勇敢な男は戦わなければならない」という率直な叫びとなり、祖体が鶏の鳴き声を聞いて踊り出すというよくある暗示を用いて、国に奉仕する決意と限りない野心を持つという真の感情をうまく表現しています。この詩は、国家が危機に瀕している重要な瞬間に、流れを変えて国に貢献したいという詩人の野望を表現しています。詩全体は憂鬱で曲がりくねっており、杜甫の雰囲気が強く漂っている。詩人は、厳粛で荒涼としながらも、鮮やかで色彩豊かな霧のかかった秋の雨の絵を描いています。