李和の「励ましと愛の2つの詩」は、小吉を廬山に送る：詩全体が誠実で興味深い

李和（790-816）、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷（現在の河南省益陽県）に生まれ、祖先の故郷は竜渓県であった。 唐代中期の浪漫詩人で、李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人として知られ、後に李長谷とも呼ばれた。彼は屈原、李白に次ぐ中国文学史上名声を誇る浪漫詩人である。「太白は仙才、昌吉は魔才」と言われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李和の「小姐を廬山に送る励ましと愛情の2つの詩」をお届けします。見てみましょう！

廬山へ旅立つ小吉に送る励ましと愛の詩

李和（唐代）

羅の郊外には供え物がなく、みすぼらしい馬小屋は老馬にとって恥ずべきものである

小雁が鹿峰の上を飛び、その影が楚河に落ちます。

長い船が雲を背景に係留され、石の鏡は涼しい秋の夜のようです。

どうすればホームシックを理解できるでしょうか? 私はただ月に向かって、かすれた声で歌うだけです。

柳は馬の頭のようであり、ニセアカシアの木はウサギの目のようです。

もしあなたが私を千里も離れたいのなら、私に粟を一杯ください。

南北の雲の虚脈は破れ、霊台の経絡は春の線のように浮かんでいる。

緑のパビリオンのベッドの上で月が明るく輝いていて、田舎の飢えた子供たちは夢の中でそれを見ます。

ウェイアーの弟は20歳を超えており、長年鏡を持っているひげを生やしています。

私が家を出てから3年が経ち、今はこのようになっています。スオミ王の家族には何も起こっていません。

古い溝の水はナイフのように鋭く、中庭の南側の柳の木には白い幼虫が生えています。

川岸の若い客がとても恋しくなり、郊外の野原では夕方になると悲しい叫び声が響き渡ります。

最初の詩は別れの気持ちを表現しています。最初の二文は彼自身の貧困と恥ずかしさを描写している。彼は洛陽郊外で父に別れを告げたが、供え物は何も捧げられず、乗った馬は痩せて老いており、恥ずかしい思いをした。最後の6つの文は、兄が去った後の情景を思い起こさせます。まず、弟が翔魯峰を過ぎるとき、その姿が鄱陽湖に落ちるところを想像してください。弟を恋しく思う気持ちが風景の描写に込められています。次に、弟が石景峰に船を係留している光景と気分を想像してください。長い船は雲を背に係留され、周りを見渡すと寂しい感じがしました。石景峰の涼しい秋の夜で、私は二重に孤独を感じました。このような状況で、どうすればホームシックにならないのでしょうか?話せる相手もいないし、月に向かって泣くことしかできない。

2番目の詩は兄弟愛について語っています。この詩は交互に韻を踏んでおり、4 つのセクションに分かれています。構造が整然としていて、レベルが明確です。最初の4行は「別れ」についてです。別れの場所の柳の枝が馬の頭を遮っています。道端の官製のイナゴの木はウサギの目のように芽を出しています。この時と場所で、私たちは千里離れています。弟はこれを持ってキビの入ったバケツと交換します。これが「左伝」が「四方に食べ物を与える」という意味です。兄が家族を養うことができず、弟が幼く、生計を立てるために遠くまで行かなければならないというのは本当に悲しいことなので、言葉がとても悲しいです。次の 4 行は「母の心」を描写し、年老いた母親の 2 人の息子に対する思いと心配を物語っています。二人の息子はそれぞれ南と北に行き、故郷を離れて遠く旅をしたため、「脈が切れた」と言われました。年老いた母の心には、私たち二人を心配する春の糸が垂れているように感じられます。母の部屋の木の影が月明かりとともに動き、私は夢の中で江西省の子供を見ました。次の 4 行は「私」についてです。私の兄はすでに 20 代で、口ひげを生やしています。彼は 3 年前に家を出て、職に就くために首都に行きました。彼は「王に私の助けを求めた」のですが、仕事で成功を収めることなく辞職して帰国しました。最後の 4 つの文は、前の文章に続く「思い出」に関するものです。何も成し遂げられなかったため、家族は見捨てられ、排水溝は水で満たされ、水はナイフのように鋭く、庭の前の古い柳の木は食べられてしまいました。詩人の思いは、目の前の風景から遠く離れた「川岸」へと移り、幼い頃に一人で出かけた弟「江干小客」を思い出し、人々を心配させている。その時、突然、誰かが泣き叫んでいるような、野原で風が吹く音が聞こえ、私は限りなく悲しい気持ちになりました。

この二つの詩は、李和が兄と別れた悲しみと兄弟間の真の友情を鮮やかに表現している。また、唐代中期の農村経済の衰退も反映している。詩全体は、感情において誠実であり、興味において深い。