李和の『唐童謡』：お世辞と社交の作品ではあるが、退屈で堅苦しいものではない

李和（790-816）、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷（現在の河南省益陽県）に生まれ、祖先の故郷は竜渓県であった。 唐代中期の浪漫詩人で、李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人として知られ、後に李長谷とも呼ばれた。彼は屈原、李白に次ぐ中国文学史上名声を誇る浪漫詩人である。「太白は仙才、昌吉は魔才」と言われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李和の「唐童歌」をお届けします。見てみましょう！

唐の童謡

李和（唐代）

翡翠のような頭とエメラルド色の眉毛を持つ杜朗は、まさに男です！

骨は重く、心は冷たく、瞳孔は秋の水のように澄んでいる。

竹馬は緑の尾を振り、銀色の鳳凰は明るく輝きながら半跏趺鴒を踏みます。

東の家の可愛い娘がマッチを求め、濃い笑顔で空中に唐字を書いた。

大きな目と大きな心は理由を知っています、詩人の姓が李であることを忘れないでください！

これは社会的な仕事です。この詩は色彩豊かで、子供の将来、優秀さ、高い志をさまざまな角度や側面から称賛しています。最初の 2 つの文は、唐児の人相に焦点を当てており、彼は豊かな額と緑色の眉毛を持ち、生まれながらにして真の男であると説明しています。 3 番目と 4 番目の文では、頑丈な体格、優雅な態度、澄んだ明るい目について説明しています。最初の4つの文は静的な描写ですが、5番目と6番目の文では竹馬に乗って活発さと可愛らしさを表現しています。動きと静寂、形と精神の両方を組み合わせます。最後の 4 つの文は、副次的な説明です。魅力的な少女は実際に彼と結婚したいと思っていますが、驚くべきことは、彼が空中に「Tang」という文字を描いていることで、これは彼の野心を示しています。そのため、詩人は将来偉大なことを成し遂げると予言し、冗談めかしてこう言った。「その時が来たら、この賛美歌を書いた人も李姓を持っていることを忘れないでください。」

この詩は人々をおだてて楽しませるために書かれたものですが、退屈で堅苦しいものではなく、文章は簡潔で生き生きしています。 作り出された唐児のイメージは、ハンサムで、スマートで、生き生きとしていて愛らしく、特に「東の家の美しい娘が返事を求め、深い笑顔で空中に唐という文字を書く」という2つの文章は、より現実的で生き生きしています。李和自身は子供がいなかったため、特に『唐児』が好きでした。目の前の活発で無邪気な子供たちを愛情を込めて描写しました。彼の詩は聡明で、考えは生き生きとしていて、詩には真の面白さがあふれ、言葉は華やかで色彩豊かです。詩人は芸術的想像力を駆使して現実と想像を組み合わせ、合理的な推論を行っており、その描写は生き生きとしており、芸術的構想は柔軟かつ独創的です。