曹植の『恋の詩』の中で、詩人はその光景にため息をついた。

曹植は、字を子堅といい、曹操の息子で、魏の文帝曹丕の弟である。三国時代の有名な作家であり、建安文学の代表的人物である。曹操、曹丕とともに三曹と呼ばれている。興味深い歴史の編集者と一緒に曹植の書いた恋愛詩について学んでみましょう。

愛の詩

曹植（漢代）

景色は薄曇りで晴れており、そよ風が私の服をはためかせています。

澄んだ水には魚が泳ぎ、空には鳥が飛びます。

障害を持つ旅行者と学者は強制労働を強いられ、家に帰ることができない。

厳しい霜が降り始めましたが、今は白い露が乾いています。

旅をする者は故郷の喪失を嘆き、家に留まる者は故郷の衰退を歌う。

客には寛大だが、内心は悲しんでいる。

翻訳と注釈

翻訳

空は太陽を隠す暗い雲で覆われ、突風が私の服をめくりました。

ターコイズブルーの水の下で魚が泳ぎ、空には鳥が舞い上がります。

孤独で無力なまま外をさまよい、強制労働に苦しみ、いつ戻れるか分からない人々。

出発したときは地面は霜で凍っていましたが、帰ってきたときには白い露が乾いていました。

放浪者は「舒礼」の詩で嘆き、隠者は「施為」の悲しい歌を歌う。

どうして私は、貴賓の前で寛大な態度を失ってしまうのでしょうか。私は悲しくなり、心の中に悲しみを隠してしまうでしょう。

注記

少し曇り：厚い暗い雲。

翳：覆う。

陽景：日光。

瀘水：澄んだ水。

薄い：近い。

旅行者: 外を旅する人、兵士のこと。

コルヴェ：遠い場所で奉仕すること。

Xi：天日干し。

旅行者: 兵士を指します。シュリ：詩経の一章のタイトル。「足取りは重く、心は震える（不安と心配の表情でゆっくりと歩く）」という一節がある。ここで「愁里」は、家を離れているときに不安や憤りを感じる気持ちを表現するために使用されています。 「死去」は、家族が子供が早く家に帰ってくることを願っていることを意味します。

寛大な文章: 「観光客」は帰りたいが帰れず、「宿泊者」は帰るように説得しようとするが帰れず、宿泊客と向き合って悲しげにため息をつくしかないという意味です。

内側：心の中に

感謝

この作品は『于台心勇』の「雑詩」と題されており、『文宣』から抜粋したものです。詩人はその光景に感動し、深くため息をついた。

薄曇りの太陽に秋風が吹き、万物が定位置にあり、魚や鳥が穏やかに泳ぐ様子は、異国の地に長く駐留し、帰国できない兵士たちの姿を連想させます。曹植は戦争が頻発する時代に生きており、人々の苦しみに対してある程度の理解と洞察力を持っていました。この詩の中の「旅人」と「滞在者」という2行は、時代の混乱と男女の憤りを暗示的に表現している。 「あなた」という言葉は労働者を指します。 「叔里」とは、周王朝の滅亡を悼む詩『詩経・王封』に出てくる「叔里」を指します。ここでは、混沌と終わりのない旅に悲しみを感じることを意味します。 「忠」とは使用人の親族を指します。 「詩為」とは、詩経北峰の「詩為」の章を指します。古い伝説によれば、黎国の王子たちは戊族によって追放され、魏国に住んでいたが、大臣たちに説得されて戻ってきたという。ここでの意味は、人々に戻ってくるよう説得することです。暗示によって歴史と現実が絡み合い、封建的な賦役制度の重圧の下での人々の苦痛と不安の悲劇的な含意を深めている。ちょうど唐の詩人王長齢が『進軍』の中で、当時の国境の常駐軍を嘆いて歌った「秦の月は明るく、漢の国境は明るく、人々は数千里の長征から帰ってこない」のようである。秦と漢の王朝を唐の守備隊と結びつけることで、深い歴史感が自然に生じている。詩人の世界と人類に対する慈悲は明白である。

この詩の言語は自然で優美であり、音節は流れるように響き、イメージは生き生きとしており、感情と風景は感動的です。 「澄んだ水に魚が泳ぎ、空に鳥が飛ぶ」という二行の詩は、色彩が鮮やかで、視野が広く、言葉遣いが鋭く、イメージが鮮明で、世代を問わず愛される名句です。魚と鳥のイメージの捉え方、澄んだ水と青い空の空間的な広がり、そして「潜る」魚と「細い」鳥のコントラスト、これらすべてが自然な調和の状態を実現しており、詩的な洗練さはまったく感じられません。魚は澄んだ水の中を穏やかに泳ぎ、鳥は空を自由に飛び、平和、自由、束縛のない絵は、自分の意志に反して奴隷として生まれた使用人たちの悲劇的な運命と対照的であるだけでなく、非難されやすく、心身ともにひどく抑圧されていた政治的逆境の中で、自由と解放を強く望んでいた作者の思いを反映しています。 「銭」と「博」という二つの単語は、言葉とアイデアを洗練させた作者の意図を最もよく表しています。 「乾」は平調・口韻に属し、軽くて繊細な響きで、泳ぐ魚の穏やかで落ち着いた様子を表現するのに適しています。「戎」は入調に属し、短く力強い響きで、青空高く飛ぶ鳥の喜び、その気迫が突然現れ、まるで目の前にいるかのように「飛んで空に触れる」勢いを表現しています。これら二つの動詞の巧みな使用は、詩人の鋭い観察力と、絶妙で正確な芸術的表現を十分に示しており、それは「詩の目」とも言えるでしょう。

特に注目すべきは、この2つの文と、それに続く「厳しい霜が降り、白い露が乾いた」という2つの文が、調和のとれた適切な韻律と、整然とした自然な言葉の対句を備えており、規則詩の対句と対句の規則に合致している点である。これらは、言葉や文章の選択において鋭敏な心と豊かな才能を持つこの詩人の努力と、詩の芸術的表現の向上への貢献を示しているだけでなく、中国の古典詩が古代詩から新詩、現代詩へと進化していくメッセージも明らかにしている。