「大連花」の古典6編を鑑賞。一行一行が美しくて酔いしれる

ここに『十連花』の古典6編を紹介します。興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒にご覧ください。

「ディエリャンファ：怠惰な愛は永遠に捨てられると誰が言ったか」

フェン・ヤンシ

怠惰な気持ちはいつまでも放置されるなんて誰が言ったのだろう？ 毎年春になると、憂鬱な気持ちが残る。私は毎日花の前で酔っぱらうことが多く、鏡の中の自分の顔が痩せていっているのも気になりません。緑の川岸と堤防の柳に、私は新たな悲しみについて尋ねます、なぜそれらは年々戻ってくるのでしょうか？私は小さな橋の上に一人で立っています、風が私の袖をいっぱいに吹き、人々が戻った後の平らな森に新月があります。

長い間私を悩ませてきた怠惰と悲しみから解放されたと誰が言ったのでしょうか。毎年春になると、私の心の中の憂鬱と悲しみは依然として存在します。彼は毎日酒に酔っていたが、酔いが覚めて鏡で自分を見ると、かつてはバラ色だった顔がやつれて痩せ細っていることに気づいた。

川の両岸には緑の草が生い茂り、川岸の春柳が風に揺れている。春の草や枝垂れ柳に問わずにはいられない、どうしてあなたたちは毎年こんなに楽しい時を過ごしているのに、私は毎年こんなに悲しい思いをするのだろう？小さな橋の上に一人立っていると、優しい夜風が袖の中を満たします。太陽が沈むと、空っぽのジャングルの上に新月だけがひとり昇ります。

「迪蓮花：絹の服を脱ぎたいけど、まだ寒い」

趙玲志

服を脱ぎたいが、寒さはまだ引いていない。人里離れた場所にいるので、真珠のカーテンは上げない。赤い杏の枝には何輪の花が咲いているでしょうか。涙が清明の雨への憎しみを止めます。一日中お香の香りが漂い、二日酔いで目覚めるのが遅くなり、春の気分が台無しになります。飛燕はまた返事を見逃し、小画面は西江への道を進んでいます。

服を脱ぎたかったのですが、春の冷たさがまだ残っていて、少し寒く感じました。外には春の景色が果てしなく広がっていますが、私は真珠のカーテンを地面まで垂らして、中庭の奥に一人佇んでいます。枝に咲いた杏の花は、いったい何輪咲いたのだろうか。もしかすると、杏の花にはまだ涙のような雨の跡が残っていて、清明節の霧雨が容赦なく花を枯らしたことを恨んでいるのかもしれない。

寝室に居ながらにして、私は一日中白檀の香りのことばかり気にしている。昨晩の鬱陶しい憂鬱は酒を飲んだことでしか解消できなかった。今朝起きたときはもうかなり遅かった。この春の景色が私を憂鬱にさせたのもすべてこのためだった。春のツバメは南へ飛んでいったが、彼からの手紙は何も持ってこなかった。私はがっかりしながら、スクリーンに描かれた曲がりくねった水路を眺めた。あれは彼が去るときに通った西江路ではなかったのか？

「酔いどれ西塔の別れ、目が覚めた記憶がない」

ヤン・ジダオ

酔っ払って西塔を出て、いつ目が覚めたか覚えていない。春の夢と秋の雲。一緒になるのも別れるのも簡単だ。斜月が半窓から差し込んでいるが、私はまだ少ししか眠れていない。絵画のスクリーンには、呉の緑の山々がゆったりと描かれている。衣服についたワインの染みや詩の言葉、すべての点やすべての行が、常に荒廃感を伝えています。赤いろうそくは自分自身を憐れみ、良い計画を持たず、冷たい夜空は他人のために涙を流します。

昔を思い出して、酔った勢いで西の塔で別れを告げ、目が覚めた後も、あなたは去っていなかったと思っていました。人生は予測不可能であり、私たちの出会いは春の夢や秋の雲のように短いものです。斜めの月が部屋に入ってきたが、それでも眠れなかった。部屋の障壁画には烏山の緑の色が描かれていて、とても美しかったです。

時々、昔の旅の品々が見つかったり、服がワインで汚れたり、詩の中には数え切れないほどの言葉が少しずつ、一行一行、別れの気持ちを表現していました。夜遅く、揺らめく赤いろうそくだけが私の孤独な姿に付き添い、私のために苦い涙を流し続けました。

「盧連花：江南の霧の道を夢見る」

ヤン・ジダオ

私は江南の霧深い道を夢見ていました。江南中を旅しましたが、愛する人に会うことはありませんでした。眠っている間はとても悲しい気持ちになり、それを表現する言葉が見つかりません。そして目が覚めると憂鬱で悲しい気持ちになります。このラブレターを書きたいのですが、浮かぶガチョウと沈む魚のようなもので、結局証拠がありません。しかし、私は別れの気持ちを表現するためにゆっくりとした弦楽器の音楽に頼り、私の心は秦の琴の柱を壊すほどに傷ついています。

夢の中で、私は広大で霧深い江南に来ました。 予想外に、江南の隅々まで探しましたが、私が残してきた人に会うことができませんでした。眠っている間も悲しかったのですが、目が覚めたときにさらに憂鬱な気持ちになりました。江南で彼女を見つけられなかったという悲しみさえも、単なる夢だったことが判明しました。

私はペンを手に取り、この悲しい思いを手紙で伝えたいと思いましたが、魚は水底に沈み、雁は空に浮かんでおり、私にこの愛情のこもった手紙を送ってくれる人は誰もいませんでした。孤独と無力感を感じながら、私はゆっくりと弦を弾き、数々の悲しみと別れの悲しさを歌い出しました。しかし、悲痛な部分を歌ったとき、琴の柱を壊してしまいました。

「大連花・春の風景」

寿司

花は枯れ、緑のアプリコットは小さくなっています。ツバメが飛ぶと、緑色の水と家々が周囲を囲みます。枝の柳の綿毛が吹き飛ばされ、世界中どこでも美しい花が咲いています！壁の内側にはブランコがあり、壁の外には道路があり、壁の外には歩行者がいて、壁の中の美女が微笑んでいます。笑い声は次第に消え、声は小さくなり、愛情深い人は無情な人にイライラします。

赤い花びらが枝から落ち、アプリコットはまだ緑色で小さいまま成長したばかりでした。つがいのツバメが風に舞い、家々は緑の水に囲まれています。枝に咲いた花穂は風に飛ばされて日に日に少なくなっていきます。春の到来を悲しむ必要はありません。世界中どこにでも香りのよい草があります。

ピンクの壁の内側では美女たちがブランコ​​で楽しんでいます。壁の外側には遠くまで続く小道があります。壁の外を散歩する観光客は、壁の内側で美女たちが笑ったり遊んだりする声を聞くことができます。笑い声は次第に静まり、ついに静かになった。好色な観光客が壁の中の冷酷な美女を苛立たせていた。

「庭の深さはどれくらいか」

欧陽秀

中庭の奥行きはどのくらいでしょうか。柳の木々は煙に覆われ、カーテンは無数にあります。玉の馬具や彫刻が施された鞍を楽しむ場所。建物は高く、漳台路は見えません。 3月の夕方には雨が横殴りに吹き、風が荒れ狂い、夕暮れには戸が閉ざされ、春を保つ術はない。涙目で問いかけると、花は黙ったまま、散らばった赤い花びらがブランコ​​の上を舞い上がった。

庭は幾重にも重なり、静かで曲がりくねっていて、その深さはどれほどかだれにわかるだろうか。庭の柳の木はカーテンのようで、雲や霧のようで、幾重にも重なっていて、その層がいくつあるかは誰にも数えられない。貴族たちが遊ぶ場所には豪華な馬車が止まっていた。彼女は塔に登って遠くを眺めたが、張台に続く道は見えなかった。

3月の終わりに大雨が降り始め、風もどんどん強くなっていきました。夕暮れが中庭全体に広がっています。残酷な時の流れを嘆きながら、私は一人で扉を閉めた。この美しい春の時間は、結局、留められなかったのだ。涙目で、落ちた花に私の気持ちが分かるかと尋ねたが、落ちた花は何も言わなかった。バラバラに、バラバラに、ブランコから飛び去っていった。