何卓の「鴛鴦の夢：酔って遅く起きる午後」：詩全体の描写は新鮮で表現は広い

何朱（1052-1125）は北宋時代の詩人。号は方慧、別名は何三嶼。またの名を何美子、号は青湖一老。漢民族、渭州（現在の河南省渭恵市）生まれ。彼は貴族の家に生まれ、宋朝の初代皇帝である何皇后の孫でした。彼は王族の娘と結婚しました。彼は、自分の先祖はもともと山陰に住んでいて、何志章の子孫であると主張しました。志章は青湖（つまり、荊湖）に住んでいたので、彼は自分を青湖の老人と名乗っていました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、何卓の「鴛鴦の夢：午後酔って遅く起きるのにうんざり」を紹介します。見てみましょう！

オシドリの夢：午後に酔っぱらって、夕方に目覚めるのに疲れる

何朱（宋代）

酔っ払って午後遅くに目覚めた私は、オシドリたちを春の夢から覚ましました。咲き乱れる花々が咲き誇る中庭で、オリオールのさえずりを聞きましょう。沈む夕日は、まるで意思を持っているかのように、小さな窓に明るく輝いています。

彫刻が施された欄干に寄りかかって昔を懐かしむのではなく、呉と楚の山と川が交差しているのが見えます。情熱的な人間は自然の残酷さに対して何もすることができない。朝と夜に無駄な悩みが起こり、それに応じて二つの波が高まります。

最初の部分は、酔いから覚めた後の夢の余韻を描写しています。 「昼に酔って夕方に目が覚めると、オシドリの夢から目が覚めていた。」明るい春の午後、詩人はさらに数杯のワインを飲み、酔って深い眠りに落ちました。深い眠りの中で、彼はオシドリの美しい夢を見ました。春の夢から目覚めた後も、私はまだ全身が弱く、疲れていて、無力だと感じていましたが、それでも美しい春の夢に酔いしれていました。次の3つの文は夢の中の場面を説明しています。 「静かな花々に囲まれた奥まった中庭で、オリオールのさえずりを聴く。」これは、奥深く、静かで優雅な中庭に、満開の花や木々が群がり、色鮮やかで非常に魅惑的な光景です。若いカップルが手をつないで軽やかに歩きながら、文学的な才能を発揮して詩や歌詞を朗読しながら中庭を散歩していました。青々とした花や葉の間から、数羽の黄色いコウライウグイスの鳴き声が聞こえ、大きくて心地よく、静かで平和な中庭に活気を与えていました。若い恋人たちをこのような美しい環境に置くことで、登場人物、風景、感情が調和し、互いに補完し合い、うらやましいものになっています。 「沈む太陽は意図があるようで、小さな窓に明るく輝いている。」これは別のシーンです。赤い建物の暖かい部屋、彫刻が施された手すりと塗装された建物、開いた小さな窓、きれいな机、そして窓のそばに座っている2人の恋人。女性は夜のメイクをしており、男性は熱心に彼女を見つめ、時々彼女の長い黒髪をとかして手伝っています。もう一方の手には詩の巻物を握っていて、放すことができません。夕方近くになり、沈む太陽が小さな窓から金色の光を意図的に照らしているようで、カップルを夕日の金色の輝きに完全に浸していました。この2枚の写真は、何珠の美的センスを体現したものと言えるでしょう。

詩の後半では、気の遠くなるような悩みに心身が悩まされ、逃れることも和らげることもできない苦悩が描かれています。 「彫刻された欄干に寄りかかって昔を思い出すな、呉山と楚河は交差している。」詩人が春の夢から目覚めると、彼の感情はすぐに変わりました。彼は理性的に自分自身に警告しました。高い建物に登って欄干に寄りかかって遠くを見ないでください。重なり合う呉山と曲がりくねった楚河は垂直と水平に立って、視界を遮り、目を曇らせます。希望も見通しもなく、ぼんやりとした怠惰と不安感があるだけです。 「愛のある人は無情な世界を助けることはできない」は最初の2つの文に対する補足説明です。詩人は情熱に満ちて山の頂上に登ったが、外の世界は残酷で氷のように冷たかった。この主観的および客観的な不調和が目の痛みの根本的な原因です。 「くだらない悩みは朝と夜にやって来て、二つの波は互いに反応して高まる。」詩の最後の2行は感情を最高潮に押し上げます。彼は、「くだらない心配事」が朝から晩まで一瞬たりとも止むことなく彼を悩ませていたと語った。そしてそれは、川や海の朝潮と夕方潮のように、荒れ狂い、波がうねり上がるようなものです。

詩全体に新鮮な情景描写と幅広い叙情性があり、感動的な力を生み出している。