那藍星徳の『雨美人 春の恋は梨の花が散るまで』にはどんな感情が込められているのでしょうか？

納藍興徳（1655年1月19日 - 1685年7月1日）は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家山人、元々は納藍承徳と名乗っていたが、後に宝成皇太子の禁忌を避けるために納藍興徳に改名された。満州平黄旗の一員であり、清朝初期の詩人であった。彼の詩は、場面を生き生きと生き生きと描写し、「真実」であることによって勝利を収めています。彼のスタイルは、「気品があり優雅、悲しく美しく、高尚なスタイルと広範囲に及ぶ韻、そして独特の特徴」を持っています。著書に『同智堂集』『策謀集』『飲水辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Nalan Xingde の「Yu Meiren: Spring Love Only Last Until the Nay Blossoms of Sear Blossoms」をご紹介します。見てみましょう!

「春の恋は梨の花が散り、花びらが一枚一枚散るまで続きます。なぜ日没が夕暮れにこんなにも近いのでしょうか。それは、まだ召喚されていない魂がこの世に存在するからです。」

別れの夢の言葉が銀紙に書かれ、愛はしっかりと結ばれています。私は彼女を夢の中の人物と判断し、晴れた夜の絵のところへ呼び戻します。 ”

清朝の那藍興徳：「于美人：春の恋は梨の花が散るまで続く」

ナランの詩の非常に特別な現象は、そのほとんどが柳について歌い、ほとんどが梨の花について歌い、ほとんどが「廊下」という言葉を使用していることです。しかし、「梨の花」や「廊下」となると、すべてが悲痛なものになります。

彼から伝わる詩の中には、梨の花だけを詠んだものが12首もあり、そのほとんどが悲しく感動的な内容となっている。

梨の花の白さは、2月、3月の春の雪のようで、高貴な性格で短命な女性を表すのに使われるのも納得です。廊下は貴族たちの中庭です。実際、春には桃の花、梅の花、杏の花など、美しい花がたくさんありますが、那蘭星徳は梨の花を使い続けているため、なぜ他の花ではなく梨の花を使ったのかと不思議に思うのです。梨の花には別れの意味があるからでしょうか？

彼の詩には「梨の花は散り、刺繍のキルトは今夜寒い」「これからは春の去りゆく別れを悲しんで、夕暮れの梨の花に向き合うだけだ」などとあり、彼が長い間住んでいた場所に梨の木があったことがはっきりと書かれています。

「魔法にかかった夫婦と手をつないで、相続人がどこにいるのか忘れてしまった。この気持ちを東風に伝える以外に、春は一日中言葉がない。美しい花穂は風に吹き飛ばされる。また150年は抑えるのが難しい。昨年と同じように地面は梨の花で覆われているが、小雨が増えている。」ナラン・シンデの「スイングロープ」

「牡丹の咲いた欄干の上で二人は手を繋ぎ、うっとりして相続人の姿も忘れてしまう。」これは牡丹の咲いた欄干、二人が手を繋ぎ、二人がブランコ​​の下で仲良く遊んでいるという内容です。どうしてこれを思い出せないのでしょうか。

「東風に想いを告げることはできないが、春は一日中言葉を失った。」 今は東風に想いを告げずにはいられないが、春には答えがない。

「柳の花穂は風に飛ばされ、この15年を留めるのは困難です。」柳に浮かぶ花穂を見ると、春が3か月も過ぎたことを実感します。

「去年と同じように、地面は梨の花で覆われているが、雨はもっとしとしと降っている。」去年と同じように、地面は梨の花で覆われている。違うのは、春のしとしと降る雨で、残っているのは私だけだということだ。

これは梨の花についてのさらに具体的な言及です。

では、ナラン・シンデはどこに住んでいたのでしょうか。教えてくれなければ私たちにはわかりませんが、教えてくれれば誰もが理解するでしょう。

現在の春王邸園（宋慶齢旧居）は、かつて康熙帝の治世に太政官を務めていた納藍明珠の邸宅でした。那蘭星徳はこの中庭で生まれました。この庭は紆余曲折を経て王宮の規則に従って再建されましたが、那蘭明珠が権力を握っていた当時、この私庭はその華やかさと江南の雰囲気で多くの人々の羨望の的となっていました。その中には、中庭とアトリウムを囲む回廊があり、江南地方の特徴がよく表れており、回廊と呼ばれています。

比較的広い空間で、廊下のどの角度からも中庭の花や木々を眺めることができ、一歩ごとに新たな景色が広がります。特に住宅の中庭には木が植えられ、女性や子供が住む場所にはブランコが設置されるでしょう。

「赤い袖をつけた曲線の手すりに手を振って、ブランコのロープを一筋上げているのは誰だ。」 「新月は私の孤独な悲しみを照らすことができるが、散りゆく梨の花も照らす。」 ナラン・シンデ作「ブランコのロープ」

中庭の壁に沿って廊下が見え、廊下に囲まれた中庭の真ん中には、目立つブランコと梨の花があります。ベランダの端や本館の窓の近くにも梨の花が咲いていたことから、梨の花はきっととてもたくさん咲いていたのだろう。こんな感じで窓からは梨の花と廊下が見えます。

これは『紅楼夢』よりも少し庭園の美しさが際立っています。なぜなら、グランドビューガーデンにはブランコも梨の花もないからです。あるいは、あったかもしれない、あるいは少なくとも曹雪芹によって省略されたのかもしれない。しかし、ナラン・シンデさんとその妻が住んでいた中庭では、梨の花がとても美しかった。北部の人々は秋に甘い果実が収穫できるため、梨を植えることを好むことが知られています。中国には桃の木を栽培してきた長い歴史があります。しかし、梨の木の果実は桃の木の果実よりも耐久性があり、食用価値も高いです。

梨には喉の渇きを癒し、肺を清め、喉を潤す効果があるため、北方の乾燥した気候では、梨の木の経済的価値は桃の花よりも間違いなく大きいです。さらに、観賞の観点から見ると、梨の花の白い色は桃の花よりも目を楽しませてくれます。

では、那藍興徳の妻はいつ亡くなったのでしょうか。康熙16年5月30日でした。妻は21歳で、4月末に子供を出産しました。しかし、産後の衰弱により病気になり、5月30日に亡くなりました。

北の梨の花は南の梨の花よりも遅く咲きます。南では旧暦の3月から4月にかけて咲くのが一般的ですが、北では3月末か4月初めまで遅くなります。しかし、梨の花の開花期間は通常20日程度しかありません。つまり、康熙帝の治世16年、奈藍興徳とその妻は梨の花が最後に咲くのを見たのです。二人はブランコの下に座って、幸せな未来への希望を語り合っていました。何しろ、彼らの子どもがもうすぐ生まれるところだったのです。しかし、子供が生まれると、若い妻のルーは寝たきりになった。

那蘭星徳の別の哀歌では、「半月前、病気のとき、銀の桶の中ではさみの音がまだ響いていた」とはっきりと指摘している。つまり、亡くなる半月前、那蘭の妻はランプの下でまだ子供や家族の服を切っていて、窓の外には梨の木の影があり、梨の花はちょうど散り、新しい芽が芽吹いていた。彼女が元気だった頃、毎日歩いていた道は廊下でした。 「私は自分の魂への道を示し、その夢の中の回廊をたどらせたい。」つまり、妻の魂が間違った道を歩まないことを願うのです。ナラン・シンデが毎日廊下や家の中を歩き回るようにしましょう。

これらは、那蘭星徳が実際に描いた梨の花と回廊です。妻が出て行った後も、彼は数年間家を出ることを拒否したほどだった。辺境で皇帝を守ったり、官僚としてのキャリアを追求したりしても、彼の深い愛情と熱狂を変えることはできなかった。風、霜、雨、雪の中、外にいる間、彼が考えていたのは中庭の梨の木のことばかりだった。梨の花が枯れてしまったので、妻は出て行きました。彼の妻は麗花であり、彼の魂は麗花の中にあり、廊下を守ることをいとわない。

彼の妻が生きていた頃、彼女は梨の花が好きでした。少なくとも災害が起こる前は、二人は一緒に梨の花を眺めていました。若い奥さんはとても思いやりがあり、花の木を刈り込み、落ちた花びらを掃き集めて、中庭をきれいにしていました。そして彼らは、木陰に葉が茂り、枝に果実が実ることを願いました。しかし今では、果実はありますが、梨の花は咲いていません。

これはナラン・シンデにとって最も悲しいことだった。妻の病状が重かったため、ショックを受けたナラン・シンデさんと赤ん坊を残して、わずか半月で亡くなりました。

当時、ナラン・シンデは23歳だった。贅沢な生活の中で育った若者として、彼は理論や本、噂などで死について聞いていた。しかし、愛する妻の死に直面したことは、彼の平穏な生活を打ち砕く棍棒で殴られたようなものだった。

外ではどんなに成功しても、生死の狭間での無力感、悲しみ、絶望、そしてかつて抱いていた深い愛情など、すべてが癒すことのできないトラウマとなった。死や事故をあまりにも早く経験することは、誰もが解決できることではありません。このトラウマはナラン・シンデの生涯を通じて続いた。