蘇軾の「江南観潮然台」には、晩春と人生に対する深い思いが込められている。

蘇軾は東坡居士、蘇東坡とも呼ばれ、北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、書、絵画で大きな業績を残した。彼は郝方派の代表であり、唐宋八大家の一人でもあった。興味深い歴史の編集者と一緒に、蘇軾の『王江南・超然台記』について学びましょう。

「春はまだ終わっていない。風は穏やかで、柳は傾いている。チャオランテラスから見てみると、湧き水の半堀と花の街が広がっている。霧と雨が何千もの家を暗くしている。」

寒食祭が終わって、酔いが覚めてため息をついた。古い友人に会うときは故郷のことを考えずに、新しい火で新しいお茶を試してみましょう。若いうちに詩とワインを楽しんでください。 ”

宋代の蘇軾「江南を観て 超然台にて」

春分の日の直後、太陰暦の3番目の月になります。 2月は、最も澄んだ顔と目、そして最も鮮やかな花々を持ち、子供らしい喜びに満ち、まず最も美しい花を髪に挿し、大声で笑い、彼女の無邪気さと自由さが人々の心に触れるような少女であるならば、3月は若くて美しい女性です。

そのマーチは緑の服を着た若い女性でした。目には湧き水のさざ波、そして春ならではの哀愁が漂います。

春分の日が過ぎた昨夜、雷が鳴りました。 2月の雨が畑の荒廃を癒し、最初の欲求を満たすならば、3月の雨はより壮大な滋養と洗礼であり、あなたを成熟させる圧力さえももたらします。気温が高いため空気が暖かくなり、海から運ばれる水蒸気によって空気が湿っぽくなり、春が重くなるからです。李尚胤の詩には「東風が吹いて霧雨が降り、蓮池の外にかすかな雷が鳴る」とある。

3月には雨が霧のように降り、水は春の洪水になります。その三月生まれの少女の目には、今にもこぼれ落ちそうな涙が浮かんでいた。その美しさは、ある種の威厳と若々しさ、そして、つまみ砕きたいほどの魅力に満ちていた。

はい、遠出もします。昔、3月初めには重要な上氏祭があり、その時には川の水が足を温めてくれました。水温もちょうどいいので、綿入りのジャケットを春物のシャツに着替えました。風は気持ちいいですが、顔が冷たく感じません。袖が風に吹かれて、幸せな気分になります。軽薄で無知な子供ではなく、感情がわかる人のように見えます。春の草の下に親戚が横たわっているからです。どんな幸せにも、少しは深い感動が伴います。 3月の遠足と清明節です。

霧深い3月、花はまだ花ですが、より青々と豊かに咲き、しっとりとした湿気と、より多くの緑の枝や葉が見られます。これにより、彼女はサポートと人間らしさ、そしてもちろん悲しみを感じました。 2月の春の到来を嘆く人はいません。なぜなら、花は2月の花であり、競争を走る子供たちのように、常に違ったものになろうとしているからです。でも、3月は違います。花は相変わらず花で、さらに華やかですが、急に不安になってきました。春に埋もれるのも一種の美しさですが、花の命は短く、春は過ぎ去りません。

唐代の韓維は「3月は一年で最も良い季節であり、若さだけが過ぎ去って二度と戻ってこない」と言った。あるいは、何かを失うと特に貴重なものになる。したがって、3月は詩の海であり、春と若さだけでなく、霧と雨、憂鬱、誇り、涙も含まれています。

3月の話が出たので、今日は宋代の蘇軾が書いた3月についての詩を読んでみましょう。蘇軾の人生ではちょうど春の終わりにあたります。

「春はまだ若くなく、風は穏やかで、柳は傾いている。」2月のロマンチックな春の外出に比べて、3月の春の外出のペースは遅くなり始めます。春を迎えることと春を感じることは、2つの異なる心の状態だからです。前者は爽快ですが、後者は味わうことです。

蘇軾はこのとき39歳であった。キャリアの観点から見ると、これは非常に厄介な年齢です。恥ずかしいのは彼の若さではなく、現在の年齢ですでにキャリアの限界に達しているという事実だ。彼はたいてい早く起きて遅く到着します。

22歳で科挙に合格した彼は順調なスタートを切るはずだったが、家族に大きな変化が起きた。まず父親が亡くなり、次に母親が亡くなり、さらに妻も亡くなった。気分への影響は二の次です。重要なのは、この期間中、宋代の法律によれば、官吏になることを考えなくてもよいということです。まずは家で喪に服すべきです。いずれにせよ、割り当てはあなたのために確保されています。 33歳のとき、家族の事情を整理し、キャリアで飛躍する準備をした後、彼は法廷に自分の居場所がないことに気づいた。王安石の改革の過程で、彼の師や友人は次々と引退したり亡くなったりし、彼自身も率直な意見を述べたために王安石を怒らせた。

彼は他の場所に役人として働くよう派遣されることを要請するしかなかった。皇帝は遠く離れていたが、蘇軾は30代の頃に誰かを怒らせたために疎外された。もちろん蘇軾は家庭の変化に耐えることができ、山東省毗州の知事を務めていたとき、一方では地方の事務に熱心に取り組み、他方では城北の古い台地を修復し、弟に「超然台地」と名付けさせました。実際、思いやりのある心を持つ人はこれこそが笑顔になるのです。なぜなら、もしあなたが無関心であるなら、なぜ「無関心」を使って用心する必要があるのでしょうか？それは、実はあなたが心の中で自分を抑えつけ、無関心であるふりをしているからです。これは、バオ姉さんが自分に飲ませた冷香丸のようなものです。さらに、彼は「春はまだ年をとっていない」と言い始めており、それは彼がまだ若く、強い野心を持っていることを意味します。

「チャオラン台に上って見てください。湧き水の堀が半周あり、花の街で、霧と雨が何千もの家を暗くしています。」ここが彼の領地です。郡長は小さな役人ですが、小さな場所の親役人でもあり、都市全体の事務を担当しています。蘇軾は若く将来有望な人物であり、少なくともこの小さな地は彼によって繁栄させられたことは知られています。

私は城壁の上から彼の澳州を眺めようとしていました。3月下旬、春の洪水で堀が水浸しになっていました。霧深い3月で、街全体が花でいっぱいでした。3月の春の雲と雨は独特の湿気を伴い、まるで歌と夕暮れのように、何千もの家を霧で覆いました。

「湧き水の堀半分が花で街を満たし、霧と雨が何千もの家を暗くする。」これは壮大で霧深い晩春であり、最も滋養豊かで充実した3月でもあります。それはこの小さな町の名刺でもあります。白居易が言うところの江南は美しい。それは江南の日の出が火よりも赤く、春の川の水が青のように緑であるような明るい美しさである。蘇軾は3月の小さな町の霧雨の美しさを表現しました。観光業が盛んだった宋代には、これは彼の都市の宣伝とも言えます。

「寒食節が終わって、酔いが覚めてため息をついた。」蘇東坡の祖先は四川省にあり、両親も四川省に埋葬されている。官僚時代、彼は師匠の欧陽秀など都の友人たちに慕われていた。しかし、彼はやるべき年頃であり、両親はすでにこの世にいなかったし、王安石の精力的な改革があまりにも劇的で、ほとんどすべての古い官僚に影響を与えたため、首都の教師や友人たちも非常に憂鬱な生活を送っていた。

彼は何か気になることがあるが、それについては何もできないと言った。

「古い友人に会うとき、故郷のことを考えず、新しい火を使って新しいお茶を淹れなさい。若いうちに詩と酒を楽しんでください。」

3月には、3月3日、寒食節、清明節など、人々が祖先の記憶を大切にする日を含む重要な祭りがいくつかあります。寒食節は、春秋時代の大臣である桀子推が、官吏になることを望まず、母親と一緒にいることを望んだために山で焼き殺されたことを記念するものです。後世の人々は、清明節と寒食節を結び付けて、清明の誠実さと孝行を表現しました。その日は蘇軾にとって複数の意味を持っていた。第一に、両親が亡くなったこと。第二に、彼の師である欧陽秀や朝廷の他の人々でさえも新しい法律に反対し、家に帰って隠遁生活を送ることを選んだこと。これは沈黙の抗議であった。しかし蘇東坡はまだ幼かったため、真に超越を達成するのは困難でした。

なぜなら、蘇軾はこれが巨大な権力闘争であることを敏感に察知したからだ。後世の人々は、過去 1 世紀にわたる王安石の国家改革における功績を認めていたが、この大改革における乱暴な実施と人事の転覆により、蘇東坡は改革の目的に疑問を抱くようになった。

彼はもう首都で暮らすのに耐えられなくなったので、別の場所で役人になることを希望した。しかし、彼の心の中にある憂鬱と抑圧を取り除くのは本当に困難でした。言うまでもなく、彼はまだ39歳で、すでにキャリアの天井に達しており、人生で何も達成できないだろうという予感を抱いていました。

だからこそ、「古い友人に会うときは故郷のことを考えてはいけない」ということわざがあるのです。実際、蘇東坡は本当に勇気を出して発言した。少し考えればこのような言葉は非難されるでしょう。

彼は自分を慰め、寒食節の新しい火を使って新年最初のお茶を淹れた。

「若いうちに詩と酒を楽しめ！」この格言は広く流布している。若さを無駄にしないためにも、若いうちに詩を書いたりワインを飲んだりするべきです。この明るく素晴らしい文章は、多くの若者の心を掴みました。

しかし、実はこの詩には晩春と人生についての深い思いが込められているのです。青春は短く、春はもうすぐ過ぎ去ろうとしているからこそ、私たちはこの数日間を大切にすべきなのです！

しかし、39歳の蘇軾にとって、これは心から湧き出る野性や情熱ではなく、一種の無力感と二番目に良い自己慰めだった。英雄的に見えますが、実は感動と哀愁に満ちています。

この世界のどこに真の超越性があるのでしょうか? 3月の濃い霧と徐々に過ぎていく時間が、大胆に見えて実は悲しいこの詩を生み出しました。

しかし、これは3月、ほとんどすべての人が囲まれている濃い霧の3月です。それが人生の味わいです。