李毅の「愛を書く」：孤独感と憂鬱感がより顕著に、より暗示的に、より深く

李懿（746-829）、号は君有、隴西省古蔵（現在の甘粛省武威市）の出身。後に河南省洛陽に移住。唐代の詩人。主に辺境詩で有名で、四行詩、特に七字四行詩を得意とする。作品に『江南区』『北叢君政』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が李毅の「執筆愛」をお届けしますので、見てみましょう！

書き込み

李毅（唐代）

水面に広がる波紋と大切なマットを見ると、あなたがとても恋しくなります。何千マイルもの楽しい時間が、一晩で終わってしまいます。

これからは、おやすみなさいを楽しむ心はなくなり、明るい月が西の建物に沈むのをただ見守るだけです。

この詩は、主人公が好きな女の子とのデートに行けなかったことによる失望、無力感、さらには絶望を描いています。詩の主人公は不安を抱えて待っているが、女性が約束を破ったため、非常にがっかりする。この詩は失恋の痛みを生々しく表現している。詩全体は言葉が簡潔で、美しい風景で憂鬱な気分を際立たせ、誇張し、仮想技法で人物を際立たせ、詩情は暗黙的かつ奥深い。唐代の男女の情事を描いた短い詩の中では珍しく、世界中の人々に朗読されてきた。

詩人は、複雑な模様と貴重で華やかな特徴を持つ竹のマットの上に横たわり、眠れずに心の中に無数の考えを抱いていた。待ちに待ったデートがキャンセルになったことが判明しました。相手が気が変わったのですが、それはあまりに急に突然起こったので、心の準備すらできていませんでした。 「よい時」という言葉は、人と人との間にある距離、つまり待ちに待った機会を指します。 「秀」は「一晩」を意味し、打撃が素早く、徹底的に、そして予期せず吹かれることを示しています。そして、まさにこのことが起こったのだが、それは詩人にとって最も辛い瞬間であり、「休むことが最も困難だった」時であった。夜も遅くなって、そんなことを考えると眠れなくなってしまいました。原因と結果の観点から見ると、最初の文と 2 番目の文は倒置文であり、最初の文が結果で、2 番目の文が原因です。

この辛い夜は、たまたま風が澄み、月が明るい美しい夜でした。しかし、落胆した詩人にとって、その美しい景色は無意味であり、楽しむつもりは全くありませんでした。今夜がそうであるだけでなく、これから先、月が東の塔から昇ろうが、西の塔に沈もうが、彼はもう良い夜を過ごすことに何の興味も持たなくなるでしょう。月は月、私は私、これから先は両者に何の関係もありません。失恋した人にとって、冷たい月明かりは悲しみをさらに深め、辛い思い出を呼び起こすだけです。

この詩の芸術的な特徴は、美しい風景と悲しい感情を対比させていることです。一般的に、柔らかな月明かりと明るい星明かりは人々の美的感覚を喚起することができます。しかし、苦しみに浸っている魂にとって、美しさは効果がなく、時には魂をさらに悲しく混乱させることもあります。この詩は幸せな場面を使って悲しみを表現しており、悲しみが倍増しています。 「おやすみなさい」や「明るい月」を使って悲しい気分を引き出し、誇張することで、孤独感や憂鬱感をより際立たせ、より繊細で深いものにしています。

この詩のもう一つの芸術的特徴は、音色を強化し、登場人物を際立たせ、テーマを深めるために仮想技法を使用していることです。 3 番目と 4 番目の文で表現されている雰囲気と外部の風景との不一致は、現在の状況を描写しているだけでなく、将来の状況を前提としているものでもあります。 「これから先も私は何も考えていない」というこの言葉は、彼の強い決意を表している。その強い決意は、彼が一生忘れることのない痛みの深さを表している。 「彼に任せなさい」という言葉の美しさは、詩人の欲求不満や怠惰さが表れているだけでなく、主人公のわがままで怒りっぽい性格特性もリアルかつ鮮明に描写しているところにあります。この仮想シーンは、文字どおりのアウトラインに頼らず、要点を突いて仮想領域を直接表現しており、一般的な仮想技術と比較してユニークです。