李尚胤の詩「微有」の中で、彼の妻が薔薇妻と言われているのはなぜですか？

李尚胤は、一山、玉熙生とも呼ばれ、唐代末期の詩人である。杜牧とともに「小李杜」と呼ばれている。彼の恋愛詩や無題の詩は特に美しく感動的である。興味深い歴史の次の編集者は、李尚銀が書いた「微遊」をあなたに紹介し、それを皆と共有します。

存在のために

（唐代）李尚閔

雲スクリーンの無限の美しさのため、

鳳城の寒さが過ぎると、春の夜が怖くなります。

理由もなく金持ちの男と結婚し、

私は香りのよいキルトに時間を無駄にしてしまった。

この曲「For You」が本当に好きです。これほど深く豊かな韻を持つ詩を書くには、多大な愛情と美しさが必要です。いつものように、これは李尚銀の「無題」シリーズからの詩です。李尚雯が「無題」を使ったのは、おそらく、自分の内面の感情を表現したこれらの詩が自分の人生に反映されることを望まなかったからだろう。彼には守るべき人や物が常にある。それは父が亡くなってから世界と向き合う中で得た知恵だ。

しかし、この詩の背後にある深い感情の手がかりはまだ見つけることができます。

「雲のスクリーンだから、無限の魅力がある。」

ここでの「為有」という言葉は「～のために」という意味で、「ただ」や「それは」という確固たる意味合いも持っています。 「雲坪」は雲母の衝立で、通常は豪華な住居の同義語として使用され、女性の寝室です。唐の時代には、寝室のベッドの上に衝立がよくありました。例えば、文廷雲は「山々が重なり合い、金色の光が消え、寺院の雲が頬の雪の上を通り過ぎようとしている」と書いています。

これは貴族の女性の寝室の写真です。女性は目覚めたとき特に美しく見えます。

「鳳城は寒いので、春の夜が怖いです。」

鳳城は当然首都と同義です。冬が終わり、気温が上がり、寒さが消えました。なぜこの女性は春の夜を恐れているのでしょうか？掛け布団は十分に暖かくないのでしょうか？貴族の寝室は十分に暖かくないことを恐れています。

「私は何の理由もなく金持ちの男と結婚したが、ベッドで時間を無駄にした。」

答えはここにあります。この高貴な娘は役人の夫と結婚しました。夫は毎日早起きして仕事に行かなければなりませんでした。夜は短く、十分な愛や睡眠をとる前に、夫は起きて身支度をし、星空の下で仕事に行かなければなりませんでした。眠そうな小さな妻は残され、無邪気で不満そうな顔で彼を見て、ますます哀れになっていった。

この詩は見た目は華やかですが、甘さと渋さがあふれていて、家庭的な味わいがあります。夫が家を出たとき、彼は心の中に甘い憂鬱を感じました。妻はずっと怠惰で、無力で、別れを恐れていたに違いありません。このような甘さは、当然ながら結婚生活の初期段階に属するものです。

この詩は李尚雯が妻への愛情と愛を表現するために書いたものです。

李尚雯は生涯に3つの恋愛を経験した。

彼の最初の恋は、16歳のとき、毓陽山で道教を修行していたときでした。彼は道教の王女の侍女に恋をしました。年齢で言えば、その女性は李尚雯より数歳年上だが、それほど年上ではない。唐代の王女が宗教的慣習を通じて世俗的な結婚から独立していることには何の問題もありませんが、これは周囲の侍女たちをこの制度に引きずり込み、彼女たちがより高い地位を占めることを可能にすることになります。王室の教育、道教の修行、仙女のような美しさ。李尚雯はその中の一人に絶望的に恋に落ち、最も若く情熱的な感情が爆発した。彼らはお互いを恋しく思い、愛し合い、離れている時間よりも一緒にいる時間の方が少なく、最終的には、女性のアイデンティティのせいで、一緒にいることもカップルになることもできなかった。

この関係は李尚胤の詩「無題」の原点であり、彼はそれを放っておくことはできなかったが、それは相手の生死と名誉に関わることなので、公然と持ち出すことはできなかった。幼い頃から家族の愛情に欠けていた李尚雯にとって、この関係は果てしない苦痛と悲しみをもたらした。

李尚雯が出会った2番目の恋人は柳枝という女の子でした​​。柳の娘は李尚音の詩をとても気に入り、彼に詩を書いてもらいたいと思った。しかし、李尚音は試験を受けなければならず、荷物はクラスメイトに盗まれてしまったため、別れの挨拶もせずに帰らなければならなかった。李尚雯がこの少女の存在を隠さなかったのは、それが彼の心の中に隠された、あまり交わることのない感情だったからだ。その後、その少女は王子の側室として結婚し、李尚雯は非常に罪悪感を覚えました。なぜなら、そのような結婚は少女の人生を台無しにすることになると彼は知っていたからだ。彼は彼女に詩を書いたことさえなかった。彼は自分の恥辱を表すために、村人たちに彼女の廃墟となった古い家のドアに自分の詩を書いてくれるよう頼みました。

李尚雯の三度目の恋は、24歳で科挙に合格した時でした。王茂源の家に招かれ、バラのような若い女性に会いました。この時期は、李尚雯が感情的に空虚だった時期でもあった。

この小柄な女性は、子供らしい純真さと内気さを持ち合わせ、しかも軍事貴族らしい気質も持ち合わせており、まだ14歳か15歳くらいだと考えられる理由がある。彼女には両親、兄弟姉妹がいて、芽吹いた蓮のようです。彼女の美しさは春のバラのようで、繊細で、揺れ、無邪気で、愛らしく、人々に保護と優しさの感覚を与えます。

これにより、感情の起伏が激しい李尚銀に最もリアルな感情が伝わる。なぜなら、王女の侍女との情事は確かに海立天垂と同じような心を揺さぶる感情を持っていたが、李尚雯にとっては、一緒にいられないというこの引き裂かれる感情こそが彼をほとんど狂わせたのだから。

しかし、その少女は彼に春の癒しの息吹を与えた。

それはまさに天が結びつけた縁でした。彼の友人ハン・ザンは、この家の婿でもありました。リー・シャンインは、将来が有望な新進気鋭の人物でした。彼の義父は末娘をリー・シャンインに婚約させ、二人は結婚しました。それ以来、李尚鑫には家族と小さな妻が付き添うようになった。この幸せは当然言葉では言い表せません。

では、この曲「微遊」はいつ書かれたのでしょうか？実は、途中で紆余曲折がありました。李尚雯は科挙に合格して進士となったが、官職を得るには困難が伴った。首都で1年間懸命に働き、調停した後、李尚銀は正式に事務局で働き始めました。

この詩は私が北京で働き始めた頃に書いたものです。 1年以上も夫の人生のどん底に付き添ってきたこの妻は、夫と快適な暮らしを送っているわけではありませんでした。彼女はまだ若く、かつては贅沢で心配のない生活を送っていました。今では夫は仕事に行けますが、彼女は朝早く起きて夫の仕事の準備に追われ、十分な睡眠も取れません。

この詩は愛情深く、恥ずかしく、甘く、そして未来への少しの自信も含んでいます。彼は、彼に限りない優しさと活力を与えてくれる、最も愛らしい小さなもの、妻と家のために戦うだろう。

では、なぜ李尚銀の妻はバラ妻だと言うのでしょうか?

まず第一に、彼女は若く、子供らしく、春に満ちています。

第二に、彼女は李尚胤の最も華やかなバラです。なぜなら、李尚胤にはバラに関する詩が2つあり、どちらもこの小さな妻について書かれているからです。一つは「曲がりくねった廊下が孤独を隠し、緑のオウムが赤いバラと向き合っている」、もう一つは「バラは静寂の中で泣いている、エメラルドのベルトは安いお金で買える、愛らしい男は雲のように愚かで、小さな西の窓から太陽を抱きしめている」です。どちらも李尚銀が愛らしい妻を描写したものです。

李尚胤の生涯を通じて、公主と侍女は彼に詩に対する無限のインスピレーションを与え、数え切れないほどの壮大で悲痛な無題の詩を書くことを可能にしたが、彼に最も現実的な人生を与えたのはこの小さな妻だけだった。彼女は、彼が家に帰るといつも灯りがともっているランプであり、織機で働いている人物であり、彼のために二人の子どもを産んでくれた人物であり、そして、西の窓でろうそくの明かりを分かち合い、バシャンの夜の雨について語り合いたいと彼が最も望む親密な恋人である。

しかし、妻は長く生きられず、李尚雯が40歳の春から夏にかけて亡くなった。李尚銀の最も柔らかく明るい心のランプも暗くなった。