蘇軾の『大連花・同安の誕生日に魚を放ち、金光経を受持して魚を救う』を鑑賞

「十連花：同安の誕生日に魚を放ち、金光経を携えて魚を救う」は北宋時代の蘇軾によって書かれたものです。次の興味深い歴史編集者が、皆さんと共有するために関連するコンテンツを持ってきました。

「ディエリャンファ：トンガの誕生日に魚を放ち、金光経を回収して魚を救う」

（北宋時代）蘇軾

5日目には東風が吹き始めます。川沿いの柳はほんのり黄色に染まり、無数の枝が揺れている。刺繍の家には心地よい空気が入ります。その年、川で奇跡的な女の子が生まれました。

私の誕生日に乾杯してくれる人は誰ですか？王文都の膝にある三つの真珠。魚を全部放してカメを見てみましょう。神はマントゥオの雨を降らせた。

旧暦1月5日は、多くの新年の禁忌がこの日に解除され、生活が正常に戻るため、重要な日です。「ポ」は、古いものに別れを告げ、新しいものを歓迎することを意味します。宋代には、顧客を迎えるために商店が開かれ、人々は親戚を訪ねることから友人を訪ねること、家を出て客を訪ねるために外出することまで、社交の輪を広げ始めました。この日、寺院では財神を祀り、貧乏をなくすという伝統があり、仏教の人間化が図られています。

蘇軾のこの詩は、読んでいて非常に気楽で、彼が元気いっぱいであることが分かります。

「五日目の初めに東風が吹き、川岸の柳はほんのり黄色くなり、その枝は数え切れないほどある。」

旧暦の1月5日に暖かい春が訪れ、風が世を呼んでいます。川沿いの黄色い柳を見てください。何千本もの柳が風に漂い、柔らかい絹のような質感をしています。なんと爽やかな春でしょう。

蘇軾はなぜそんなに幸せだったのか？それはただ若さゆえの楽しさだけだったのか？いいえ。

「刺繍の家には良い空気が流れ込んでいます。」

これは、彼を興奮させた人物が女性であったことを示しています。なぜなら、刺繍室は女性専用の住居である可能性があるからです。

「川で素敵な女の子が生まれました。彼女の誕生日を祝ってくれる人はいますか？」

これは、この女性が川の上か川のそばで生まれ、今日がこの女性の誕生日であることを意味します。誕生日のカップから判断すると、この女性は既に成人しており、川沿いのレストランで彼のために誕生日の宴会を特別に開いていた。では、彼女は誰で、なぜ蘇東坡をそんなに喜ばせたのだろうか？

蘇軾は特別にこの詩に注釈を付けた。「同安の誕生日に魚を放ち、金光経を唱えて魚を救う」

『金光経』には、命を解き放つ物語が語られています。柳水長老が子供たちと旅をしていると、悪人が魚を捕まえているのを目にしました。魚を救うために、柳水長老は20頭の象を借りて水を運ばせました。魚たちは救われただけでなく、仏教を理解できたため、全員天国に昇りました。柳水長老に与えられた褒美は、空から降ってくる美しい曼荼羅の花と、魚から贈られた最も豪華な首飾りでした。

では、蘇軾はなぜこのような仏教的な暗示を使ったのでしょうか? この女性は誰なのでしょうか?

この女性は蘇軾の2番目の妻である王潤之であると言う人もいます。しかし、そうではありません。これは、妾として暮らすことを余儀なくされた彼の最愛の美女、王昭雲についての物語です。このとき、22歳の王昭雲は、黄州での最も困難な年月を蘇軾と共に過ごし、後悔することなく彼のために子供を産みました。蘇軾は今年46歳でした。翌年の旧暦1月5日は王昭雲の誕生日でした。

では、王昭雲の人生経験の何がそんなに特別なのでしょうか。彼女は銭塘出身ですが、10代の頃から客船で歌や踊りを披露して客を楽しませており、それは彼女が貧しい生い立ちだったことを示しています。彼女は川のほとりで生まれたか、川に売られたかのどちらかだと言えます。蘇軾だけでなく、その妻も少女に同情した。少女は12歳で、歌も踊りも美しく、哀れな生活を送っていた。蘇軾の家族が助けなければ、少女の将来は悲惨なものになるだろう。

蘇軾とその妻は彼女を救うために、超雲を買い取りました。彼女がまだ幼いのを見て、彼らは彼女を家政婦として雇い、彼女が少し成長してから良い家族を見つけるのを待ちました。これが蘇家の仁義です。

その後、蘇軾の五大詩事件の後、家族の経済状況が変わり、夫婦は娘たちを家から追い出すことを決意した。しかし、18歳の王昭雲は頑固に留まり、妻の王福の代わりに遠く離れた黄州で蘇軾の世話をすることを望んだ。

これはもはや養子縁組や女奴隷の関係ではなく、相互の感謝と愛情の関係です。蘇軾が感動しないわけがない。この少女は、夫婦が最後の瞬間に救った魚のような存在であり、そのお返しに、彼女は生死を問わず夫に付き添うことになるのだった。さらに、黄州での最後の年に、王昭雲は息子を産んだ。蘇軾には既に三人の子供がいたが、この子の誕生は間違いなく蘇軾を特に幸せにさせた。これは困難な時期に神が彼に与えた贈り物だった。王昭雲と子供は彼にとって心の宝物だった。

彼は、旧暦1月5日に生まれた朝雲に、どんなことがあっても盛大な誕生日をあげたいと考えていた。

「三つの真珠、王文都が膝の上にいる。」

私にはすでに3人の子供がいますが、一番かわいいのは膝の上に抱いている子です！

「魚を全部放して魚を見てください。神様が満托の雨を降らせてくれるでしょう。」

誕生日に動物を放つことは、愛する妻への祝福と感謝の気持ちを表す方法なのです。二人の人生は仏教の善いカルマのようなもので、愛の結実を結んだのです。子供が生まれることで運命に恵まれ、貧困から抜け出せるようにと願う。正月5日に魚を放流するのも貧困から抜け出す方法の一つだ。

蘇軾は非常に感謝した。この素晴らしい女性、王昭雲と子供は、神が彼に与えた祝福である。彼はこの方法を使って運命への感謝、王昭雲への感謝、そして将来への期待を表現したいと思った。

そのため、正月5日の風、何千本もの柳の木と何千本もの絹糸、そして周囲の恋人や子供たちは、彼に限りない憧れと情熱をもたらしたのです。人生が順調なときは、最大限に楽しむべきです。金の杯が空っぽのまま月に向かうことのないようにしてください。

さらに、蘇軾は今年中に自分の立場が変わるかもしれないという情報を事前に受け取っていた。これは、人々が移動するのに常に良いことです。

この詩は、宋代の旧暦1月5日の風習を間接的に描写しており、5日を破る、寺院を参拝する、動物を放つ、貧乏を追い払うなどが含まれています。しかし蘇東坡は誠実だった。

その年の4月、蘇軾は転任命令を受け、王昭雲とその子供たちを連れて陸路と海路を旅して赴任した。しかし、過酷な旅のため、子供は7月に金陵行きの船上で死亡した。それは中年の蘇軾と若い王昭雲に大きな打撃を与えた。

しかし、王昭雲は蘇東坡の最も激動の時代を共に過ごし、34歳で恵州で病死するまでその傍らに留まった。

現代人は、古代人、特に王昭雲のような卑しい出自の女性の恋愛や結婚を常にレッテル貼りする。しかし蘇軾は、彼女は仏教の国から来た仙女であり、慈悲深く、正義感にあふれており、妻や妾だけでは彼女の高貴さと慈悲深さを表現するのに十分ではないと述べて、彼女の主張を擁護した。

彼女はすでに仙人となった魚であり、恩返しをするためにここに来たのだ。これは蘇軾が彼女に贈った最高の王冠です。