温廷雲の辞世の詩：「清平月：洛陽の悲しみ」

以下、Interesting Historyの編集者が、温庭雲の『清平越・洛陽哀』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

清平楽：洛陽の悲しみ

（唐代）文廷雲

洛陽は悲しみに満ち、柳の木々は雪に覆われています。一日中、人々は橋を登ったり壊したりし、橋の下の水はすすり泣いている。

馬に乗って、お酒を飲むように勧めますが、サウスバンクのオリオールズの鳴き声は胸が張り裂けそうです。平原の若者は心配になり、振り返って涙を流した。

注記

1. 清平楽：もともとは唐代の交芳歌の名称で、漢代の楽譜の「清平」と「平楽」という2つの曲にちなんで名付けられました。後にシチューンの名前として使われるようになりました。 『歌史・音楽』の「大詩鈔」に収録されており、『金聯集』と『月章集』の「月鈔」にも収録されている。二重旋律には46の文字と8つの文があり、最初の部分には4つの仄韵、2番目の部分には3つの平韵があります。

2. 洛陽：東周時代の最初の首都であり、その後、後漢、西晋、北魏、隋などの王朝がここに首都を置きました。唐代には東の都であった。

3. 意のままに登ったり折ったりする：意のままに登ったり折ったりする。 「Zi」は「zheng」とも表記されます。

4. 李尚（シャン）：別れの酒。

5. 南浦：南側の水辺。後に別れの場を指すのに使われることが多くなりました。

6. 平野の若者: 一般的には貴族の子弟を指しますが、ここでは遠くへ旅する人々を指します。平原は古代の地名で、戦国時代の趙の町であり、現在の山東省平原県にあたる。

方言翻訳

洛陽に別れを告げるとき、ポプラや柳の花穂が雪のように舞い、晩春の風景が私をさらに悲しくさせました。遠くへ旅立つ人々は毎日柳の枝を折り、橋の下の水はいつもすすり泣き、終わりのない悲しい別れの歌を歌っています。

馬に乗ると、友人たちは私に別れのワインを飲むように勧めました。私が最も恐れているのは、南浦湖のオリオールの鳴き声です。その一音一音が胸を痛めるほどです。燕と趙の若者たちも悲しくなり、涙を拭うことができず振り返った。

感謝

これは別れについての詩です。最初の節は橋の上での別れを描写しています。 「洛陽は悲しみに満ち、柳の花穂は雪のように舞い散る。」冒頭で別れの場所と時間が示されています。晴れた春の日、洛陽の街では柳の花穂が雪のように舞っています。この時、ある人が長い旅に出ることになり、友人たちが橋の上に集まって彼を見送りました。 「一日中、通行人が柳の枝を折っては折る。橋の下の水はすすり泣く。」古代の慣習によれば、人々は別れの贈り物として柳の枝を折って互いに贈り合い、別れを惜しむ気持ちを表していた。この橋を渡る人たちが絶え間なく流れ、それを見送るために橋のそばに集まる人たちの群れが、一日中柳の枝を折ったり、手を握ったりして泣いている人たちを描いています。別れの叫びが橋の下を流れる水の音と響き、本当に胸が締め付けられるような音でした。この詩は別れの悲しみを直接的に表現しているのではなく、むしろ間接的に別れの悲しみの雰囲気を醸し出している。

第二節では別れの場面や別れた後の心境が詳しく描かれています。 「旅人が馬に乗って出発しようとすると、友人たちは最後の一杯のワインを飲むように説得し、手を振って別れを告げる。姜燕の『告別傳』に「南埔へお見送りするなんて、なんて悲しいことだろう」という一節がある。南埔は福建省の地名で、ここでは別れの地を意味します。洛陽を離れると、また心配になります。突然、オリオールの甘いさえずりが聞こえてきました。まるで私に留まるように促しているかのようで、本当に立ち去る気にはなれませんでした。最初の2行に描かれている場面は非常に悲しいものです。 「平原の若者は死ぬほど心配し、振り返って涙を流す。」平原の若者は、「私は平原の少年です。若いうちに遠くへ旅立つつもりです。」から来ています。平原は燕と趙の土地であり、昔は寛大で悲劇的な人物が多く、深い友情で結ばれていたため、別れの悲しみは特に人々を悲しませます。最後の2つの文章は、まず最初の文章の「悲しみの殺害」を「悲しくて切実」という言葉で反響させ、感情を指摘し、次に「振り返って何千もの涙を流す」という6つの言葉を使って、主人公の別れを惜しむ気持ちと限りない悲しみを鮮明に表現し、別れを惜しむ様子が紙の上に生き生きと表現されています。

一般的に、別れの詩は悲しく哀愁のある調子で書かれます。温廷雲の詩の文体は高尚ではないが、子供の雰囲気や女々しい雰囲気はない。温廷雲の詩は「寝室で書かれたものが多く、極めて優雅で優雅である」と一般に認められているが、この詩は例外であり、独特の男性的な美しさを備えている。