李白の閨房の嘆きの詩：「清平月・煙は深く、水は広い」の鑑賞

以下、Interesting History の編集者が李白の「清平楽・煙深水広」の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

清平楽：煙は深く、水は広い

（唐代）李白

煙は深く、水は広大なので、ニュースが私たちに届く方法はありません。青い空、雲の向こうの月だけが垂れ下がった別れを照らしている。

私は一日中悲しい気持ちで、眉毛は開けにくい鍵のようです。私は毎晩キルトの半分を開けたままにして、あなたの魂が夢の中に戻ってくるのを待っています。

注記

清平楽：もともとは唐代の交芳歌の名称で、漢代の楽譜の「清平」と「平楽」という2つの曲にちなんで名付けられました。後にシチューンとして使われるようになりました。 『歌史・音楽』の「大詩鈔」に収録されており、『金聯集』と『月章集』の「月鈔」にも収録されている。李游の詩が通常標準とされる。二重旋律には46の文字と8つの文があり、最初の部分には4つの仄韵、2番目の部分には3つの平韵があります。

玄玄：遠い。 「イー・リン - ジン・ジー・カン」：「故郷から何千マイルも離れた南シナ海に浮かぶ。」

一日中：一日中。

キルト：キルト。

待つ: 待つ、とどまる、遅らせる。

方言翻訳

限りない煙と水があなたと私を隔て、すべてのニュースは長い間遮断されています。遠く離れた私達を照らすのは、青い空の上の明るい月だけです。

私は一日中過去のことを悲しく思っており、私のしかめっ面は開けにくい鉄の鍵のようです。私は毎晩キルトの半分を開けたままにして、あなたの魂が夢の中に戻ってくるのを待っています。

感謝

『清平悦』は「言葉が浅い」ため、後世の人たちからは偽作ではないかと疑われている。この詩は、表面的には、夫を恋しく思い、恋人と引き離された女性の苦しみを表現しているが、ヒロインの内面描写を通して、情熱的で大胆、そして人生を激しく追求する素敵な女性のイメージを創り出している。詩人は夢の中での再会を題材に、社会の不条理な現実を赤裸々に暴露するだけでなく、夫を恋しがる女性の抑えきれない愛情に対する賞賛と称賛も表現している。

最初の節では、環境を利用して詩人の悲しい気分を強調しています。 「煙は深く、水は広大」で、ニュースはありません。青い空、明るい月、楽しい風景と悲しい気持ち、「偏り」という言葉は悲しみを月に移し、心配は極まり、悲しみは極まります。 「紅楼を回って、美しい窓を下ろして、眠れぬ者を照らす。憎しみなどないはずなのに、別れる時、なぜ月はいつも満ちているのだろう」（蘇軾の『水の旋律・明月はいつ現れるか』）はまさにこれと同じである。竇鄂は処刑されそうになったとき、天と地を責めたが、それは彼女の極度の恨みの表現であった。 「青空の雲の向こうの明るい月だけが、私たちの遠い別れを照らしている。」 青空の雲の向こうの明るい月だけが、私たちの遠い別れを照らしている。 「玄玄」とは昼も夜もあなたのことを想うという意味です。

2 番目の節では、表情や動作を使って悲しみや帰還への憧れを表現しています。 「心配そうな眉は開けにくい鍵のようだ」というのは表現であり気分である。「私は毎晩キルトの半分を開けたままにして、夢の中であなたの魂が戻ってくるのを待っている」というのは行動であり、真剣な期待であり、さらには夢中になっていることでもある。詩人がこのようなユニークな発想を持ち、夫を恋しがる女性の深い感情について書いているのは珍しい。詩人は悲しみと憤りを明るい月に移し、魂が戻るようにキルトの半分を残します。奇妙で深遠な想像力がこの詩の芸術的特徴を構成しています。 「毎晩掛け布団の半分を残して」、夜一人で待ち、寝落ちしてから掛け布団の半分を残します。 「夢の中で魂が戻ってくるのを待つ」、眠りにつくときに夢の中で魂に会えることを願います。夫を恋しがる女性の悲しみと憧れを率直に表現しています。