「荔陽渓の夜行」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

雷陽渓ナイトウォーク

張九齢（唐代）

夕方に船で戻ると、源流沿いの道はますます人里離れてきます。

月明かりに照らされた山の木々を眺め、静かな風に吹かれる小川の音を聞いてください。

船内に霧が入り込み、霜で覆われた衣服が浮き上がります。

今夜猿たちが泣いたとしても、それは他人が悲しんでいるということではありません。

感謝

詩人は秋の夜、耆陽河を航行していた。静かな小川と山々の風景が詩人の心に触れ、少し郷愁を感じさせた。 「鎮陽峡」と比較すると、詩人は風景の中に感情を融合させることに重点を置きます。詩のほぼすべての文は風景の描写に関するもので、最後に「悲しみ」という言葉が使われて詩のテーマを強調しています。しかし、この詩に出てくる明るい月、小川の音、霧、霜、猿の鳴き声はすべて詩人の憂鬱に満ちている。感情と風景が高度に融合して一体化し、静かな芸術構想を形成していると言えるでしょう。張九玲のこの山水詩は、風景や対象を精緻に描写し、客観的な描写を重視しています。風景によって引き起こされた感情は、直接的な告白や議論として表現されるのではなく、風景に溶け込んでいます。風景は詩と調和しており、その芸術技法は謝霊雲の影響を強く受けており、六朝の山水詩から唐代全盛の山水詩への移行の兆しが見られます。

風景描写の観点から見ると、この詩「雷陽渓の夜散歩」は、張九齢に対する陶淵明の影響を反映しています。張九齢は生涯を通じて世俗的なことに積極的に関わり、田舎で隠遁生活を送る暇がなかった。しかし、彼は、風景を形よりも精神で描写し、イメージよりも意味を重視し、細部よりも全体性を主張する陶淵明の田園詩の芸術表現技法を吸収し、それを山水詩の創作に応用した。この詩は、明るい月、山の木々、小川の音、霧、霜、猿の鳴き声などを、簡単な筆致と軽いタッチで描写しています。具体的で詳細かつリアルに描写しているわけではなく、色彩も淡いですが、非常に鮮やかで表現力豊かな芸術効果を生み出しています。

背景

荔陽渓は湘江の支流で、湖南省の南東部に位置しています。この詩は、朝廷の命により詩人が南越山と南シナ海に供物を捧げる旅に出ていた726年（開元14年）に書かれたものです。