南宋時代の朱淑珍の「冬至」には、憧れと喜びの気持ちが込められている

南宋時代の朱淑珍が書いた「冬至」。次の興味深い歴史編集者が、関連するコンテンツを持ってきて皆さんと共有します。

"冬至"

【宋代】朱叔珍

黄中は良い風のリズムに反応し、陰が隠れて陽が上昇し、良いエネルギーが戻ります。

ひまわりの影は太陽に向かって長く伸び、小寒の間に梅の花が咲きます。

八柱の神は日と年を表し、六つの管は葦を飛ばして細かい灰を舞わせます。

岸辺には冬の訪れを告げる柳が茂り、その不揃いな姿は春の到来を告げようとしています。

翻訳

11月、黄櫨琴は冬至の暦にあたり、そよ風が陰を休ませ、陽を上昇させ、穏やかな空気が徐々に戻ってきます。

ひまわりの影もそれに応じて動き、冬至には昼が最も短くなり、ロウバイの花は小寒の季節に最初に咲きます。

八方神卦はいずれも来年が豊作の年となることを示しており、冬至の節句に合わせて、六番目の玉管黄中管の葦膜灰が自動的に飛び出しました。

岸辺には旧暦の12月を迎える柳の木が並んでおり、不揃いな枝が春の到来を告げています。

注記

1. 黄忠：古代人は節気を予測するために、葦の膜を燃やして灰にし、それを音管の中に入れました。特定の節気になると、対応する音管の中の灰が自動的に飛び出します。黄中のリズムは、11月に起こる冬至に相当します。

2. 英暦：暦の現象に従わなければなりません。

3. 隠された待ち伏せ。ここでは陰のエネルギーの下向きの動きを指します。

4. 舒気：穏やかな空気。

5. ひまわり：ひまわりを指します。

6. 最も長い日: これは冬至を指します。夏至の後は日が徐々に短くなり、冬至の後は日が長くなるため、この名前が付けられました。

7. 小寒: 二十四節気の一つで、グレゴリオ暦の 1 月 5 日、6 日、または 7 日になります。

8. 八神: 宇宙と寺院を支配する 8 人の神。

9. 日付: 縁起の良い日を示します。

10. 和水：四季が調和し、作物が豊作で、平和で豊かな時代を讃えるときに使われます。

11. 六管：翡翠で作られた六音管。

12.葦(jiā): 新しく生まれた葦。

13. 不規則: 長さ、高さ、大きさが不均一。

感謝

これは宋代の有名な女性詩人である朱淑珍が書いた冬至に関する詩です。

冬至は、一般的に「冬祭り」、「最長日祭り」、または「二年目」として知られています。

冬至は、太陰暦の二十四節気の中でも重要な節気であり、中国民族の伝統的な祭りでもあります。

冬至は「冬の祭り」なので、冬の大きな祭りとされています。昔の人は「冬至は正月と同じくらい大切だ」と言っていました。

朱淑珍は北宋末期に育った。彼女は不幸な結婚生活を送り、夫は彼女を裏切り、家庭内暴力に苦しんだ。絶望の中で彼女は結婚外の愛人を見つけた。静康事件の後、彼女と愛人は別れた。彼女の家族は彼女の原稿を焼き払い、「悲痛な歌詞」と「悲痛な詩集」だけが残った。晩年、朱淑珍は孤独のうちに亡くなり、その死の時期は不明である。この有名な女性詩人の生涯は実に悲痛なものである。

この冬至の詩は彼女の「悲痛な詩」から取られたもので、悲痛な詩の中でも代名詞となっています。切なさと喜びの気持ちは言葉では言い表せないほどで、彼女の才能も明らかです。

最初の連句、黄忠は良い風のリズムに反応し、陰は隠れて陽は上昇し、良いエネルギーが戻ります。つまり、11月は黄櫨弦の楽器が冬至の暦に該当し、そよ風が陰を休ませ、陽が上昇し、穏やかな空気が徐々に戻ってきます。

冬至は本来、本格的な冬が到来し、天候が非常に寒くなることを意味します。しかし、詩人の目には、春、活力、そして収穫の喜びの光景が見えました。

「いい風が吹く」「優しい空気が戻ってくる」といった言葉は、詩人の心の喜びを感じさせます。

二番目の連句では、ひまわりの影が太陽に向かって長く移動し、小寒の間に梅の花が最初に咲きます。つまり、ヒマワリの影もそれに応じて動き、冬至には昼間が最も短くなり、ロウバイの花は小寒の季節に最初に咲きます。

冬至の日、詩人は突然、小寒の節気と、これから咲くロウバイのことを思い浮かべ、美しい季節があっという間に過ぎ去ったかのように思った。

どの季節にもそれぞれの魅力があります。寒い冬でも、梅の花は春を告げる最初の使者です。寒さの中にも、暖かさの兆しがあります。

首連句では、8人の神が日と年を表し、6本の笛が飛んでいる葦に細かい灰を動かさせます。つまり、八方の神々の卦は、来年は豊作の年になると予言し、冬至に合わせて、六番目の黄中玉管の葦膜灰が自動的に飛び出したのです。

飛んだ葦は細かい灰を巻き上げますが、これは「葦灰」または「葦灰」と呼ばれます。

古代人は葦の薄い膜を燃やして灰にし、それを12音階のパイプに入れて、秘密の部屋の地下に埋めました。

チューブの上端は平らで絹で覆われていますが、下端は長さが異なります。

すべて土の中に埋もれています。

6番目の管は黄中であり、最も長く、地球から陽のエネルギーを最も早く得ます。

冬至に楊貴妃が帰ってくると、黄中調管の膜灰が自動的に飛び出し、第六管の灰が冬至に合わせて動きます。

冬至前は灰が下に飛び、冬至後は灰が上に飛びます。冬至には陽気が生まれ、陽気が伸びるため、昔の人はこの方法を「灰を飛ばして気を待つ方法」と呼んでいました。

杜甫の『小子』に「六本の笛を吹くと、飛灰が舞い上がる」という一節がある。

最後の連句では、岸辺の柳が冬の到来を歓迎し、その不均一さが春の到来を告げているようです。これは冬至の日に岸辺に並んだ柳の木が旧暦の12番目の月を迎え、不揃いな羽根を舞って春の到来を告げるという意味です。

この文は一見、柳が春を迎えることを詠んだものですが、実際は詩人が春を迎え、陽気が戻り万物が復活することを讃えています。梅の花の芽吹きと柳の枝の芽吹きは春の先駆けです。

冬至に詩人は春の訪れを思い、より良い明日への憧れを表現しています。

シェリーの詩にあるように、「冬が来たのだから、春ももうすぐそこだ」寒い冬には生命力が満ち溢れます。