『隋唐代記』第67章：酔った朱朱燦が段麵を調理する

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第67章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、武徳三年以来、楚の朱燦が南陽を占領していたと伝えられている。彼は、仙州の首領である楊士林と田瓚に攻撃され、近隣の諸郡が応戦して淮遠で戦った。羌は大敗し、斉は残りの兵士を率いて莒旦に逃げ、降伏を懇願する使者を送った。唐の君主は、カンが人肉を食べるのが好きで、動物と同じだと考え、降伏を許可しませんでした。

その後、鄭は莒壇の民を虐殺し、鄭に逃れて奉仕した。鄭公も、燕が気まぐれで邪悪な心を持つ人物であることを知っていたので、彼を受け入れず、ただ恩義を尽くして彼を竜佐将軍に任命し、燕をそのままの地位に留めた。

鄭公が敗れたと聞いて、侍臣たちと協議していたところ、突然孟小義が到着したとの知らせが入り、孟小義を招き入れて尋問した。

孝懿は言った。「鄭公は絶体絶命です。城中では唐兵に四方を囲まれています。旧友を思い出し、莒旦の軍勢を総動員して救出してください。褒美として領土を譲った方がよいでしょう。遅れれば、鄭は必ず陥落します。」 燕は言った。「私は鄭公と親しい関係にあります。どうして彼が危機に瀕しているのを黙って見ているのですか。あなたは宿場に退いて休息し、その間に私は他の者と兵の増強について協議すべきです。」

翌日、燕は喬洪を主先鋒に、志成を副先鋒に任命し、自ら精鋭三万の兵を率いて居旦を出発し、洛陽へ急いだ。兵士たちは瓢山へ行進し、陣を張った。斥候は唐の陣営に報告した。秦王は兵士を集めて議論し、「今、朱燕は軍を率いて瓊山へ向かっています。何か良い策はありませんか？」と言った。秦瓊は進み出て言った。「陛下、心配しないでください。私は楚の兵は草のようです。虎狼の軍を率いて一撃で捕らえます。」秦王は大喜びして言った。「私には叔宝がいます。私はぐっすり眠れます。」彼が言い終わる前に、一人の男が大きな声で出てきて言った。「叔宝、あなたの力について心配する必要はありません。私は無能で陛下のために何もしていませんが、瓊山へ行き、私の雄弁さを使って朱燕に軍を撤退させ、弓矢を抜かずに降伏するよう説得するつもりです。」秦王はその男を見て、それが宮侍の段瓊であることが分かった。秦王は尋ねた。「あなたは何を言うのですか？」段邵は答えた。「私はかつて朱燕に会ったが、関中に留まり、長い間会っていなかった。今そこに行くなら、黄金と真珠を手に入れて彼の心をつかまなければならない。この男は勇敢だが策略がない。利益を見ると原則を忘れ、必ず兵を引き上げて王に降伏するだろう。」そこで秦王は段邵に黄金千両と数個の真珠と玉の帯を与えて旅に送り出した。

瞿は馬に乗って瞿山に行き、人を遣わして朱燦に報告させた。邵は出てきて、邵に会った。邵は言った。「久しぶりだな、旧友。どこから来たんだ？」邵は言った。「私は唐に仕え、今は宮廷侍従を務めている。仙奇が兵を率いて鄭を救出していると聞いたが、秦王は人を遣わして、石充が今にも滅ぼされるだろうと報告させた。君は兵を控えさせて、彼を救出しないでほしい。私は、仙奇に会ったお礼として、金千両と兵士の旅費、数個の真珠、玉の帯を謹んで贈る。東の都を平定した後、褒美として楚に近い水北尚君の地を与える。」これを聞いて、邵はそれを手渡して見た。確かに、金は数個のインゴットで構成され、真珠は輝いていて、玉の帯は絶品だった。ビーズは皿の上に置かれ、まるで月を追う流れ星のように見えました。朱燕はこれを見て大喜びし、言った。「私は偶然に鄭公に会った。良い時も悪い時も助け合い、困った時には支え合うべきだ。助けがなくなったらやめよう。私は秦王に恨みはない。鄭公が使者を送って領土を譲ると約束したからこそ、私はしばらく愚かで、彼の嘘に耳を傾け、軍隊を動員したのだ。」

忠誠心が山のように重い私の兄弟よ、あなたの親切な配慮を受けた今、私は直ちに武器を捨てて戦闘を止め、あなたの両家の間に和平を結ぶべきです。

さらに、この財宝で、カンはどうやって彼に恩返しできるのか？」 クエは言った。「私は正義のために命令を受けてここに来たのに、どうして恩返しを期待できるのか？」

Zhuが酔っているとき、「あなたの目は膨らんでいるのですか？彼はこれを聞いたときにショックを受けたので、彼はZhu Canの顔にワインを吐き出し、「あなたは狂った泥棒です！あなたはコートに戻ったとき、あなたはただ奴隷です、あなたは人間ではなく、動物よりも悪いです。私があなたの肉を食べたいなら、私はアリのように人々を殺したいのです。しばらくして、料理人が調理した肉を出し、カンはそれを従者たちに配り、各人に一口ずつ与えるように命じた。後世の人は詩を書いた。「朱燦はいつも有名だったが、人肉を調理することに関しては非常に残酷だった。」

唐代の段邵は危険に直面した際に馬を暴走させて友人をいじめたことを後悔した。

その夜、朱燦は酒に酔ってテントで寝ていた。翌朝、目が覚めて服を着てみると、段邵がいなくなっていた。カンは群衆に尋ねた。「私の古い友人はどこにいますか？」 周りの人々は言った。「昨日、王様が酒を飲んで冗談を言い合っていたところ、料理されてここに連れてこられ、酒を飲んだのです。」 カンは言った。「どうしてそんなことが起こり得るのでしょう？」 周りの人々は言った。「王様が厳しい命令を下したのに、それに従わない者がいるでしょうか？」 カンはショックを受けて言った。「酒に惑わされたのです！ 彼を料理するのは残念ではありませんが、私は他人に対して寛容ではないと言われています。冥界では、この良き友人を失望させてしまいました。」 顧問の秋達は言った。「王様が段邱を傷つけたのは大きな災難です。」 カンは理由を尋ねた。達は言った。「この男は唐代の偉大な学者です。子供の頃から王様と親しく、自分は偉大なことを成し遂げられると考え、秦王の前で自慢していたのです。

陛下は金と真珠を受け取り、その後使者を殺害しました。秦王はそれを知ると、すぐに兵を派遣して復讐しました。楚軍の兵馬はあまりにも強力で、一斉に突撃しました。楚軍はどうやって抵抗できたでしょうか？」とカンは尋ねました。「このような状況で、私たちに何ができるでしょうか？」

大は言った。「今日進軍すれば生き残るが、退却すれば必ず死ぬ。兵法書には『敵の備えが最も整っていない時に攻め、秦王が死を確信せず、まだ降伏するのを望んでいることを利用して、素早く進軍し、全力で戦い、1対10で戦い、敵の陣形を崩し、退却して帰還する計画を立てる。これが完璧な戦略だ』とある。」 羚は言った。「その通りだ。」 彼が話し終える前に、美しい女が衝立の後ろから出てきて言った。「私はあなたが話していることをずっと前から知っています。私には敵を倒す独自の戦略があります。私と議論してみませんか。」 この人は誰なのか見てみましょう。