魏荘の別れの歌：「清平月・下弦の月を歌う鴉」鑑賞

以下、Interesting History の編集者が、魏荘の『清平月影図缶月』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

清平月 - 欠けていく月に歌うオリオールズ

（唐代）魏荘

欠けていく月の中でオリオールズが歌い、刺繍が施されたパビリオンの香りのよいランプが消える。ドアの外では馬がいななく、恋人は去りたがっています。花が散る季節です。

彼女は化粧はするが眉毛は描かず、悲しみを胸にひとり金色の扉に寄りかかっている。道に漂う香ばしい埃を掃かないで。さもないと恋人の帰りが遅くなる。

注記

清平楽：曲名。別名「清平楽玲」「東風に酔う」「羅月を思い出す」など。

刺繍亭：昔の女性の寝室。

香炉：寝室のランプ。

蛾のような眉毛：女性の細くて美しい眉毛を表します。カイコガの触角は細くて曲がっているため、この名前が付けられました。

ゴールデンドア: 寝室のドアの美しい名前。

香塵を掃いてはいけない：香塵とは、恋人の香りが残る塵のことを指します。昔からの民間の慣習によると、家族の誰かが外出するときは、その日は家の玄関を掃いてはいけません。そうしないと、旅人は二度と戻ってきません。

方言翻訳

夜明けには、早春のコウライウグイスが歌い始め、欠けていく月は西に沈み、刺繍館の香炉はちょうど吹き消されたところだった。馬は戸口の外でいななき、恋人はまた出かけようとしており、しかも晩春の散りゆく花の季節で、人々は憂鬱で気まずい気持ちになる。

着飾った後、彼女は眉を描くつもりもなく、一人金色の扉に寄りかかり、去ってしまった恋人を懐かしみながら悲しみに暮れていた。彼女は彼が去った道の香ばしい塵を掃きたくないと思った。彼の痕跡を長く残しておくことで、彼への想いを慰めることができるからだ。もし香ばしい塵を掃き取れば、彼は長い間戻ってこないのではないかと彼女は恐れていた。

感謝

若いカップルの別れを詠んだ詩です。詩人は、秋の澄んだ空、欠けていく月、コウライウグイスのさえずり、馬のいななきなどのイメージと音を使って、秋の朝の物憂い雰囲気を誇張し、別れを悲しむヒロインの気持ちを表現しています。

詩の最初の部分は別れの場面を描写しています。晴れた秋の朝、主人公の夫は出かけようとしていた。夜明けには木の枝に紫色のオリオールの鳴き声が聞こえ、かすかな三日月が西の空にまだ垂れ下がって消えようとしなかった。別れが迫ると、恋人たちは夜も眠れないほど、表現すべき無限の感情を抱えることになります。しかし、ついに別れの時が来た。ドアの外では、旅行者に急いで出発するように促す馬の甲高いいななき声が聞こえた。その後、劉勇の『雨林玲』には「昔から、感傷的な人は別れを悲しんできた。寒くて寂しい秋の節句に、どうして耐えられるだろうか」という一節があり、これは一般的に人生に対する同じ気持ちを表現している。語順も非常に繊細で、非常に深い意味を伝えています。まず、「欠けていく月の下でオリオールズが歌っている」は朝であることを示しています。「刺繍が施されたパビリオンは香りの良い光で照らされています。」二人は夜が明けたことに気づかず、ランプの下で愛を伝え合いながら、別れの痛みに浸っていたという意味です。恋人たちは早朝のオリオールの鳴き声と沈む三日月で目覚めました。そのとき初めて彼らは燃えている石油ランプを吹き消し、別れの朝がすでに来ていたことに気づきました。次の行「ドアの外で馬がいななき、恋人は今にも去ろうとしている」は、ドアの外で同情心のない馬がいななき、別れの瞬間が近づいていることと、二人が別れを惜しんでいることを表現しています。 「花の季節です」という一文は、季節が秋であることを説明するだけでなく、秋風と散りゆく赤い花の風景も表現しています。ヒロインは恋人を見送りに出かけ、この荒涼とした光景を目にします。悲しみと痛みは倍増した。 「ただ」という言葉は、上記の情景描写を要約し、その風景が人々に与える影響を強調しています。張燕は『慈論』の中で、「慈は歌を作るよりも難しく、詩を作るよりも難しい。文は十数文しかないが、すべての文、すべての単語が重要でなければならない」と述べた。この慈の言葉遣いは、慈という芸術形式の使用における魏荘の深い業績を示している。

詩の後半は、主人公の別れの思いを表現しています。 「メイクはしているけど眉毛は描いていない」というヒロインの心理を非常に繊細に描いています。別れた後のある朝、彼女は鏡の前で服を着ていました。彼女の髪は高い位置でまとめられており、数本のヘアピンが水平に挿され、薄化粧が施されていた。彼女は筆を手に取り、眉を描こうとしたが、鏡の中の若くて美しい顔を見ると、心の中に限りない悲しみを感じた。彼女を悩ませていたのは、誰のために着飾るかという心配だけではなく、若さが失われ、美が衰え、刺繍の家に一人で閉じこもって年月を無駄にしなければならないという苦痛でもあった。これは次の文の「悲しみを内包する」という意味です。彼女は落胆して絵筆を置き、ドアまで歩いて外の小道を見つめました。しかし、小道は空っぽで、誰も見えませんでした。誰かを恋しく思う気持ちはあまりにも苦痛なので、ヒロインは「道に香る埃を掃いてはいけません。掃くと恋人の帰りが遅くなりますよ」と命じました。道には恋人の足跡がまだ残っていました。彼女は、まるで恋人が去ったばかりであるかのように、それをずっと見ていたいので、それを掃き取ってはいけません。もし彼女がそれを掃き取ってしまうと、恋人が長い間行方不明になっていて、長い間戻ってこないと感じてしまい、恋人がいなくて寂しい気持ちがさらに耐え難いものになるでしょう。残しておけば、たとえ恋人が戻ってこなくても、この足跡が少なくとも私の気持ちを慰めてくれるだろう。その少女の夢中ぶりは哀れだ。 『長安行』には「門前の古い足跡は緑の苔で覆われている。苔は深くて掃くことができず、秋風に葉が早く落ちる」とある。魏荘の歌詞はこれに由来していると思われるが、李白の詩は物語調であるのに対し、魏荘の歌詞は命令調で、ヒロインの感情をより激しく表現している。

この詩では、前半では風景を描写し、感情と風景を融合させ、後半では深く優しい気持ちで感情を表現しています。詩人は、生命の息吹に満ち、民俗に根ざしたこの言語を歌詞に用い、ヒロインの恋心を表現しただけでなく、歌詞の芸術的表現を高め、この詩の「非合理だが素晴らしい」性質を集中的に体現した。記事全体が美しい言葉で書かれており、感動的です。