韓維の「歓喜沙・酔いと別れのため、ゆっくりと髪を束ねる」：この詩は典型的な「湘連風」の詩である。

韓維（844年 - 923年）、号は智光、号は智堯、通称は東朗、号は玉山喬人、荊昭萬年（現在の陝西省西安市）の人。唐代末期の大臣、詩人。韓懿の弟で、翰林学者であり、「南安四賢」の一人。彼の詩集『玉山喬人記』は『四部従鑑』に再録され、現代まで伝えられている。また、『全唐詩集』には彼の詩が280編以上収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、韓維の『慧慧者・徐集慧』（別離の酔と悲しみ）をお届けします。見てみましょう！

歓喜舎：二日酔いと別れの悲しみ

韓維（唐代）

二日酔いと悲しみで髪はほどけ、薄着で寒さを感じ、だらしない赤と緑が緑の鳳凰を隠している。

絹のストッキングには金色の蓮の花が飾られ、雪のように白い肌は今も翡翠のように白く、香り高い腰は白檀のように細い。

この詩は典型的な「湘連風」の詩であり、最も初期の「桓渓詩」である。主題は「エロチック」であり、詩のスタイルは繊細で奥深く、言語は美しい。

最初の部分では、主に二日酔いから目覚めたばかりの女性の表情、髪、服装、外見などが描かれています。 「悲しみ」という言葉は女性の感情を表現し、「遅い」は女性の動きを表現し、「寒い」は環境の暖かさと冷たさを際立たせ、「赤」と「緑」も色を表現しています。

詩の後半では、主に女性の体型、姿勢、腰、肌、脚などが描かれています。 「シルクストッキング」「雪のような肌」「翡翠」は女性の体型や肌の質感を際立たせ、「骨の香り」「白檀」は嗅覚を際立たせます。

この詩は6つの文章から成り、視覚、聴覚、触覚、嗅覚のあらゆる面から女性を描写しています。女性の肉体美と装飾美を精緻な言葉で表現していますが、もっと重要なのは彼女の「郷愁」です。郷愁のせいで酒に酔ったり怠けたりして、人生の楽しみを失っていますが、「化粧を足す」こと、つまり口紅や白粉を塗り直すことをやめられません。楽しんでいるように見えますが、実は心の中に苦い思いを隠しています。