李白の『九日』：作者は熱唱し、古い友人への懐かしさでいっぱいだ

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「九天」をお届けしますので、見てみましょう！

9日

李白（唐）

今日は雲が美しく、水は緑で、秋の山々は明るいです。

流れる雲から水を飲み水壺を持ち、冬に咲く菊を摘みましょう。

土地は遠く離れ、松や岩は古く、風が吹き、弦楽器の音が澄み渡ります。

私はカップを覗き込んで彼女の幸せそうな顔を見て、心の中で微笑みました。

私は帽子を脱いで山の月の下で酔っぱらい、友人を思い出して無駄に歌います。

重陽の節句に高い所に登ったときの詩人の気持ちを表現した詩です。

最初の 2 つの文は、澄み切った秋の天気を表現しており、冒頭では心地よい秋の景色を表現しています。秋の空は広く、高く、澄んだ青です。青い空に白い雲が浮かんでいます。時には離れ、時には一つにつながり、時には綿の玉のように、時にはうねる波のように、絶えず変化し、さまざまな形や形態をしています。秋の大地は明るくて爽やかです。幾重にも重なる山々にそびえ立つ松や糸杉、果てしなく流れる静かな川、そして水の光と山々の色が互いに引き立て合い、美しい絵を描いているのが見えました。

3 文目と 4 文目は菊酒を飲む場面です。秋晴れの清々しいこの日、ちょうど重陽の節句に当たるこの日、詩人は酒瓶を持って山に登り、酒を飲みながら菊を愛でます。 「寒風に咲く」は、一方では秋菊の美しさを表現し、他方では自分の才能が認められていない詩人の悲しみを表現しています。

「地は遠く、松や岩は古い」という4行の詩句は、秋を楽しむ詩人の観察と感情を生き生きと表現しています。高い山々と深い森が広がる山奥には、青々とした松やヒノキ、険しい岩山が広がり、そよ風が吹くと、弦楽器が奏でる心地よい音楽のように、澄んだ優美な松の波の音が聞こえてきます。詩人は祭りの美しい景色に酔いしれ、思わずグラスを上げてその幸せな顔を眺めると、グラスに自分の笑顔が映っていた。 「还自进」という3つの単語は、詩人のゆったりとした、興味深い態度を表現しています。

「帽子を脱いで山の月の下で酔い、友を恋しがりながらむなしく歌う。」最後の文は、風景の描写から感情の表現へと変わります。詩人は酒を飲みながら一人で秋を楽しんでいました。目の前の風景は息をのむほど美しいのに、寂しさが拭えず、酔っ払って帽子が落ちてしまいました。詩人は狂ったように歌い、昔の友達を懐かしく思いました。

詩人は重陽の節句に一人で山に登り、見たものや感じたものを描写することで、長年政治的挫折を経験し、自分の才能が認められていないと感じたことに対する後悔を表現しました。最後に一人で歌い、酒を飲み、開放的で気楽な気分を表現しました。