李清照の傑作「滴蓮花・涙濡れ絹衣、化粧満ち」鑑賞

以下、面白歴史編集長が李清昭の『滴蓮花・涙濡れ絹衣、化粧満ち』の原文と感想をお届けします。ご興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

蝶の愛の花 - 涙が化粧でいっぱいの絹の服を濡らす

（宋代）李清昭

私の絹の服は涙で濡れ、粉がまき散らされている。私は「陽官」を四回、何千回と歌った。山は長いが崩れやすく、寂しい家にも霧雨の音が聞こえると人は言う。

別れがとても悲しかったので、出発前にワイングラスがどれくらい深かったか浅かったかを忘れてしまいました。東莱は蓬莱ほど遠くないので、通り過ぎるガチョウを通じて知らせを伝えるのが良いでしょう。

注記

迪連花：絃曲の名前。

長楽関：長楽県郵便局。その旧跡は山東省長楽市の北西 10 マイルにあります。

涙は絹の服を濡らし、紅と白粉はそれらにまみれている：四銀寨版には「『涙は遠征服の温もりを求め、紅と白粉はそれらにまみれている』とは書かないように」という注釈がある。all over：all overと同じ。

陽官：ここでは王維の『渭城歌』（袁児を安渓に送る）を指しています。「渭城の朝の雨は埃を湿らせ、客屋の柳は青々としている。もう一杯酒を飲もう。陽官の西側には友はいないだろうから。」後世の人々はこれをからかって「陽官歌」、別名「陽官」と呼びました。蘇軾は『陽管三貂』の歌唱法について論じ、次のように述べている。「私が毗州にいたころ、文顯の長官が極秘事項について相談していた。彼は『陽管』の古版を手に入れたと主張した。各文は2回歌われ、最初の文は繰り返されなかった。それで私は『三貂』の古版がこのような歌だと分かった。」 「四丁陽官」は蘇軾の言葉に基づいているか、あるいは最初の文も繰り返されているため、「四丁」と呼ばれているのかもしれません。折り方にはさまざまな意見があります。宋代の劉献倫は『易経梅』の中で「陽官の四番目の音を歌うと、香りは消え去る」と書いている。

小小：「小小」とも表記される。寂しいホテル：寂しいホテル。

方村：「1平方インチの土地」という意味で、人間の心を表します。

プット：四音寨版には「『あなた』と書く」という注釈がある。

東莱：それは莱州です。明朝の官吏が住んでいた場所です。現在は山東省莱州市ですが、かつてはイェ県と呼ばれていました。蓬莱：海上にある伝説の仙人の山の名前。

方言翻訳

姉たちに別れを告げるとき、別れの涙が私の服と頬を濡らしました。私は別れの歌「陽管区」を何度も何度も歌いました。たとえ何千もの単語があったとしても、別れの気持ちを表現するには十分ではなかったでしょう。今私は異国の地にいて、莱州の遠くの山々と川を振り返っています。下宿暮らしで秋の雨がしとしと降ってきて、私は果てしない寂しさを感じずにはいられませんでした。

私は別れの悲しみで混乱し、姉たちが私に贈った別れのワインをどうやって飲んだのか、カップの中のワインが深いのか浅いのかさえわからなかった。最後に、私は姉たちに、通り過ぎるガチョウに知らせを届けてもらい、私を慰めるように言いました。結局のところ、東莱は蓬莱ほど遠くないのです。

背景

この詩の執筆背景には二つの説がある。一つは作者が青州に取り残された間に莱州に移り住んだ夫に宛てて書いたという説、もう一つは作者が莱州へ向かう途中、青州の長楽亭に留まった姉妹に宛てて書いたという説である。平慧山の『李清昭詩歌選』によれば、宣和3年（1121年）8月、李清昭は青州から莱州へ行き、途中で長楽に滞在したとされている。私はこの詩を私の素晴らしい姉妹たちのために書きました。

感謝

詩は、故郷の姉妹たちを恋しく思うあまり、涙が頬を伝い、絹の服が濡れ、顔に塗った白粉も流れ落ちて服が汚れてしまった様子を描写することから始まる。このとき、彼女は故郷の姉妹たちが彼女を送り出す際に何度も「陽管曲」を歌っていた光景を思い出さずにはいられなかった。 「陽関区」は「渭城区」とも呼ばれています。唐代の有名な詩人で音楽家の王維は、その詩「安渓に袁児を送る」の中で、「渭城の朝の雨は塵を軽くし、陽関の西側には古い友人はいない」と詠んでいる。後にこの歌は『月譜』に収録され、別れの歌となった。 「陽官」という部分は繰り返し歌われるので、李青昭は「陽官四重唱」と呼んでいます。今、長い山道が親戚と離れ離れになってしまった。彼女は異国の地のホテルで一人、悲しい雨音を聞いている。彼女はひどく悲しく、心は混乱している。姉妹たちが彼女を見送った送別会で、ワイングラスにワインが浅く注がれていたのか、満杯だったのかさえ忘れている。どれだけ会いたくても、愛する人たちはすでに遠く離れているので、知らせを届けてくれるのは伝書鳩だけなのです。幸いなことに、東莱は実在する場所であり、手の届かない蓬莱仙山のように遠くて幻想的な場所ではありません。 「蓬莱」とは蓬莱山のことで、別名は易湖とも呼ばれています。古代の伝説によると、方丈山、瀛州山とともに海上の三大聖山の一つです。いずれも渤海にあり、一般の人が到達できないため、「遠い」と言われています。

これは冒頭と結末のある短い歌です。王維の「もう一杯の酒を飲もう、陽関の西側には友達はいない」というセリフは、彼女の笑顔とともに情熱的な「陽関を四回、千回歌おう」となり、非常に誇張されていますが、とても親密で誠実です。詩全体を通して表現されている別れの気持ちは、層ごとに深くなっていますが、最後の行「私はむしろ通り過ぎる雁で知らせを伝えたい、東莱は蓬莱ほど遠くない」は、意外にも慰めの言葉として使われ、解放したり撤回したりすることができます。短い詩では、このような予測できない手法を使用するのは簡単ではありません。これは、「感情を表現するのが得意な人は、感情を表現しすぎない」という意味です。