宋代の有名な詩人、顔書：「木蓮花・青池水温風」の翻訳と鑑賞

本日は、Interesting History の編集者が Yan Shu の「モクレンの花、池の水は緑、風は暖かい」の鑑賞をお届けします。ご興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

マグノリア·暖かい風が吹く緑の池

宋代：ヤン・シュウ

池の水は緑色で、そよ風は暖かい。私たちが初めて于珍に会ったときのことを思い出します。歌のメロディーが響き渡り、ダンサーの赤い腰が激しく回転します。

翡翠の鉤の手すりの下の香り高い階段の横に立って、私は日が沈んでいることにも気づかずに酔っていました。その時一緒に花を鑑賞してくれた人たちも、今は半分しか残っていません。

翻訳

庭の池には緑の波がさざ波を立て、そよ風が暖かな気持ちをもたらしていました。ここで初めてあの翡翠のような美しさに出会ったときのことを、今でも覚えています。宴会で彼女は第一節と第二節の重なり合う歌詞を歌ったが、その声は翡翠の音のように美しかった。そして、彼女は音楽の速いビートに合わせて、腰と赤いスカートを揺らしながら踊った。その姿は圧倒的だった。

今、白い翡翠のカーテンフックと門の下、落ちた花の残り香を漂わせる階段の横で、私は酔っぱらって、いつの間にか日が沈み、空は暗くなっていた。よく調べてみると、当時、私と一緒にその美女の歌と踊りを楽しんだ人たちのほとんどは亡くなっていた。

感謝

この詩は、昔の「合唱」や「踊り」の賑やかな情景と、現代の寂しさを対比させており、上部と下部の鮮明な対比から、懐かしさの気持ちが自然に伝わってきます。詩全体は、始まりと終わりの相互参照の技法を採用し、明確な描写、ヒント、詳細、簡潔な描写を伴い、起伏のある書き方で書かれ、調和のとれた穏やかな調子と深い意味を持っています。

最初の文「池の水は緑色で、風は暖かい」の「水は緑色」と「風は暖かい」という 2 つの詳細は、穏やかな風と池の水が緑色である春を示唆しています。この文は、詩人がそのとき庭を散歩していたことを、自分が見たものや感じたものの経験を通して暗示しています。彼の目の前の光景は過去の光景のようで、それが「思い出す」の後の語りを生み出しました。この文章は「風」と「水」を結び付け、風が水を吹き渡る魅力的な絵を形成しています。同時に、プールの水の揺れによって感情の揺れ動きが暗示されており、含蓄に富んでいます。

下の「思い出して」は、詩人が春の花見の宴で歌い踊った一節を思い出に書いたものである。まず、彼は詳細な文章を使って、当時の宴会で最も鮮明で感動的な場面を強調しました。「私たちが初めて玉珍に会ったときのことを覚えています。」 「玉珍」とは、驚くほど美しい女性の愛称です。そして「チリンチリンと鳴るメロディーとともに再び歌が始まり、女性が踊るにつれて赤い腰が激しく回転する」と続きます。この女性の魅力的な歌と踊りを表現しています。これはこの詩でよく使われる美しく優雅なフレーズです。全く同じ韻を踏んだ文を「連首」といいます。「連首」は繰り返しや反復を強調するので、特に「リズム」が感動的です。唐宋時代の大曲の最後の長い部分を「坡」と呼び、「如坡」は「坡」の最初の時間を意味します。パフォーマンスのこの時点では、歌とダンスが同時に行われ、ダンスが主な焦点となり、ビートが速いため、「赤いダンスの腰が激しく回転する」という表現が使われます。聴覚体験は「鳴り響く音と鳴り響く音」で表現され、視覚体験は「赤い渦巻く音」で表現されています。この連句は歌い踊る姿勢を表現しています。コメントはありませんが、賞賛されていることはすぐにわかります。

詩の後半の最初の行「玉鉤の手すりの下、香り高い階段のそば」は、当時歌ったり踊ったり宴会を催したりしていたと思われる場所を指しています。したがって、この文は実際には前の部分とつながっています。 「酔っ払って、日が沈むのを知らなかった。」一日中楽しんだ後、宴会を終える時間になりました。この文章は、宴会での出来事を今でも表現しています。同時に、夕暮れの沈む太陽は人生の晩年を象徴しています。したがって、この文は現在と過去に関連しており、最終的な感情表現の基礎を築いています。

張宗蘇は『詩林集』の中で「蘇東坡の詩『酒杯の前で何人の人が間違っていたか調べた』は、この詩の結末と一致している。過去を気にし、人生は夢のようで、読むたびに迷いを感じずにはいられない」と述べている。確かに、この詩の結末「あの時、私と一緒に花を愛でてくれた人たちのうち、今は半分しか残っていない」は、読者に深い余韻と反省を残している。

背景

研究によれば、宋の仁宗2年（1050年）、顔叔が永興軍（現在の陝西省長安）に赴任し、張仙も同班として従った。したがって、ヤン・シュウが書いた歌って踊る売春婦は、張仙が『酔って鞭打つ』で「最初に出会った」女性のはずである。