「金陵駅」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

文天祥の金陵郵便局

夕方の光が灯ると宮殿の草は茂り、孤独な雲は行き場もなく漂っていきます。

山や川はそのままですが、町の人々は大きく変わりました。

地面は葦で覆われ、私は年老いていく。では、私の古巣のツバメは誰と一緒に飛んでいくのだろうか。

これからは江南地方に別れを告げ、血まみれで泣き叫ぶカッコウとなって故郷に帰ります。

咸興2年（1279年）、反元軍に敗れて捕らえられた文天祥は北の燕京に護送された。金陵（江蘇省南京近郊）を通過する際、詩人はその光景に感動し、「金陵閨房」と題する七字詩を2編書いた。これはその最初の詩である。この時、南宋の主政が崩壊して4年が経ち、陸秀夫が8歳の皇帝を背負って海に飛び込んでから半年以上が経っていた。

詩の最初の連句は、作者が金陵を通過したときに見た風景を描写しています。沈みゆく太陽の下、生い茂った雑草がすでに宮殿を覆い、空に浮かぶ一筋の雲はどこへ流れていくのか誰にも分からないまま、行ったり来たり漂っている。彼はほんの数筆で、日没時の荒廃した、悲しく、ぼんやりとした宮殿の絵を私たちに描いてくれました。離宮とは仮の宮殿のことです。宋代には南京が副都であったため、そこに仮の宮殿が建てられました。しかし、かつての壮麗な宮殿を前にすると、今はただ生い茂った草、薄暗い雲、沈む太陽に覆われているだけである。過去と現在の違いを感じずにいられるだろうか。詩経の有名な「舒礼」を思い出さずにはいられないだろう。二番目の文で、詩人は自分の感情を情景に溶け込ませ、自分の孤独で荒涼とした気分を空に浮かぶ孤独な雲のイメージに融合させている。雲のイメージは詩人のイメージにもなっている。 「転回」という言葉は、詩人が長い間立ち尽くし、ぼんやりと見つめているイメージを描き出すという、非常に荒涼とした、次の連句の叙情詩への勢いを増す、非常に洗練された結果を示しています。

二番目の連句は過去と現在を比較し、山や川の喪失が人々にもたらした大きな災害を描写しています。詩人は周囲を見回し、山や川、小川はまだそこにあったが、かつては賑やかで人口密度が高かった金陵は、人々が死んだり逃げたりしたために「半分消えて」しまったことに気づいた。ここで詩人は山や川を人間の営みと比較しており、それが鋭い対比を生み出し、詩人の極めて深い愛国心と人々への愛情を表現している。特に注目すべきは、この連句の最初の行が『新世界物語』の「邯亭泣」の「景色は同じだが、山や川は違う」という暗示を用いており、2行目は『続神求道』の丁凌衛が鶴に変身する「千年も家を離れていたが、帰ってきたばかりだが、城壁は同じだが、人々は違う」という暗示を用いていることである。これら 2 つの文は、複雑な内容を暗示で簡略化しており、言葉遣いは簡潔で深い感情に満ちています。

「地面は葦の花で覆われている」は目の中の情景であり、「私とともに年を重ねる」は詩人の心の痛みです。詩人は悲しみに満ちており、見るものすべてが悲しみに満ちています。最初の連句の2行目の「雲」は、詩人にとっては孤独で無力に見えます。ここで見られる葦の花やツバメも、詩人の主観的な感情を運んでいます。唐代の詩人、劉玉熙の詩『武夷巷』には、「かつて王家や謝家の殿堂の前に飛んでいたツバメが、今は庶民の家に飛んでいく」という一節がある。ここで詩人は巧みに新しい考えを思いついた。「かつて殿堂の前に飛んでいたツバメ」は今どこにいるのか？宋王朝は滅び、かつての大臣の中には命を落とした者もいれば、裏切り者になった者もおり、山林に隠棲した者もいる…。作者はどうなっているのか？どこへ向かうのか？この時点で、作者が自分なりの答えを出すのは当然だ。

「これから私は揚子江の南に別れを告げ、血まみれのカッコウに変身する。」詩人はこの旅で死を免れることはできないと知り、故郷を離れる。死ぬ覚悟をしているだけでなく、死んでカッコウになっても南に戻ると誓っている。 『華陽国之書志』によれば、古代蜀の王・杜宇は死後、カッコウである子貴に姿を変えたという。カッコウの悲しげな鳴き声は、旅人の故郷への思いをかき立てます。詩人はこの暗示を用いて祖国に対する深い愛情と憧れを表現しており、それは彼の高貴な国家の誠実さと忠実な愛国心を体現しています。詩人はこう言い、こうしました。その後の4年間、文天祥は数え切れないほどの困難に遭遇し、断れない誘惑に直面し、数え切れないほどの脅迫を受けたが、彼は決して高潔な頭を下げることはなかった。彼は本当に「富と名誉は腐敗せず、貧しさと謙遜は動かせず、力と武力は屈しない」という原則を守り、命と血をもって誓いを果たした。彼は中華民族史上の真の男とみなされる。

作者は、頻繁かつ効果的な暗示の使用がこの詩の大きな特徴であると考えている。詩人の特別なアイデンティティ、そして彼が金陵を訪れた特定の時間、場所、背景を考えると、これらの暗示の巧みな使用は最も適切であり、そこに含まれる感情は元のテキスト自体をはるかに超えています。 2 行目の連句では、1 行目に『A New Account of Tales of the World』の古典、2 行目に『The Sequel to In Search of the Supernatural』の古典が使われており、完璧な組み合わせと言えるでしょう。私が述べた暗示を使うテクニックは些細な技術ではあるが、詩人はそれを知らないでいるべきではない。