詩人銭未延が死去前に書いた春への悲しみを表現した詩「木蘭花：城壁の風景とウグイスの歌」を鑑賞

銭渭淵（977年 - 1034年9月3日）は、号を西勝といい、杭州銭塘（現在の浙江省杭州市）の人である。北宋時代の大臣、皇帝の親戚、作家で、秦の忠義王銭楚の7番目の息子であり、皇后章献明蘇劉郁の兄弟である劉梅の義理の兄弟であった。彼は文学創作に大きな功績を残し、「西坤風」の中核詩人であった。彼は文人を募り、若者を奨励することを好み、欧陽秀、梅耀塵などの詩人を非常に支持した。彼の著作『家王物語』と『真浦遺跡』は現在も残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、千薇が演じる「木蘭花：城壁の風景とコウライウグイスの歌」をお届けします。見てみましょう！

春には、城壁の上の景色はオリオールのさえずりで満ち、街の下の霧の波が岸に打ち寄せます。柳の青々とした木々や、香りのよい草は、いつになったら成長を止めるのでしょうか。私の涙と悲しみは、すでに私の心を砕いています。

私の気持ちはだんだん薄れ、鏡の中の私の顔は突然変わりました。以前は自分の美しさにうんざりしていましたが、今は自分の美しさが浅すぎるのではないかと心配しています。

【感謝】

この詩は作者が亡くなる直前に書いたもので、春への悲しみを表現しています。最初の節は風景から始まり、その後感情に移りますが、2番目の節では詩人の悲しみが直接表現されています。 「だんだんと気持ちがわかってくる」と「老化」、この「だんだん」という言葉は、時間の経過が人を老けさせる過程を表現しています。そして、鏡の中の「赤い顔」が「ひそかに変わっている」ことに作者は驚き、さらに「老化」の感覚を表現しています。彼は「今日」もまだ病気であるが、悲しみは病気よりも強く、病状にかかわらず大量に飲酒し、詩全体の悲しみを最高潮に押し上げている。

作者は生涯を通じて輝かしい経歴を誇っていたが、晩年に降格され、政治生活と人生の旅が終わったと感じ、老後の限りない悲しみを、青春の終わりを悼んでこの詩を書いた。この詩は、春の音と色を、明快で美しい言葉で表現しています。最初の文の「混沌」という言葉の使い方が上手で、春の風景がとても鮮やかで生き生きしています。コウライウグイスのさえずりは晩春の兆しであり、春がもうすぐ終わることを暗示しています。作者はまた、明るい風景を使って、自分自身の悲しい気分や、時の流れや人生の短さに対する悲しみと対比させています。最後の 2 つの文は、悲しみをワインに溺れさせるという彼の無力な心境を表現し、特に鮮明な彼の人生への執着を漠然と示しています。詩全体の雰囲気は非常に悲しい。

第一部の最初の二行は、都市と都市の下に焦点を合わせ、春の風景をダイナミックかつ朗々と描写し、都市の頂上ではオリオールの歌声と美しい景色、都市の麓では広大な煙と波、そして湧き水が岸に打ち寄せる様子を描き出している。読者は、春が過ぎ去ることに対する主人公の悲しみを漠然と感じることができ、それが次の文章における作者の感情表現の基礎となっている。

最初の部分の最後の 2 行は叙情的な表現に変わり、緑の柳と香りのよい草が年々成長すると述べていますが、詩人はすでにすべての涙を流し、心が張り裂けそうになっており、その悲しみが言葉に表れています。表現の面から見ると、緑の柳と香りのよい草を使って涙目と悲しみを表現し、感情と情景の相互生成効果を達成し、その情緒は極めて悲しいものとなっている。この 2 つの文は、意味が突然変わり、波が突然起こり、風景から感情へと移ります。

移行後の最後の 2 行は、精神的にも肉体的にも老齢の到来を嘆き、詩人のどうしようもない悲しみを表現しています。このことから、漢東に降格した時点で無名となり、絶望的な状況に陥ったことが分かる。かつて将軍や宰相を務め、最高の位階と栄誉を持っていた著者にとって、これは大きな打撃であった。最後の2行は、悲しみを酒に溺れるという共通のテーマに新たな意味を与え、「方尊」に対する詩人の態度の変化の詳細を鋭く適切に捉え、場面から感情まで強い対比を形成し、政治的に挫折した人の絶望を生き生きと表現しています。宋代の胡子の『条西于隠叢話』第2巻にはこう記されている。「侍女の小辞に曰く、『銭嗣公が漢東に流されたとき（銭未延の晩年の随州への流刑を指す）、于楼春の歌詞を書いた。『城壁の景色はコウライウグイスのさえずりで満ち、城壁の下の霧の波は春に岸に打ち寄せる。柳の青々とした木々や、香りのよい草は、いつになったら成長を止めるのでしょうか。私の涙と悲しみは、すでに私の心を砕いています。気持ちもだんだん老けていき、鏡の中の顔も急に変わってきます。以前は、酒に飽き飽きしていたのですが、今日は酒が浅すぎるのではないかと心配です。 「酒を飲んだ後にこの歌を歌うたびに、彼は泣いていました。奥の部屋には白髪の少女がいました。彼女は鄧王の歌侍女でした。彼女はすぐにこう言いました。「先王が亡くなるところだったので、弔鐘の合間に『木蘭花』（つまり『玉洛春』）を歌い、縄を引いて彼を送り出すように頼みました。さて、主君も死ぬのですか？ 「彼は随州で亡くなった」は、この詩の脚注として使用できます。

宋の仁宗皇帝の明道2年（1033年）3月、陰で国を治めていた劉太后が亡くなった。仁宗はすぐに権力を握り、劉太后の追随者を速やかに排除した。千歎因は劉太后の親戚であったため、当然運命から逃れることはできなかった。 9月、祖廟問題に関して無断で議論した罪で首相の職を解かれ、崇信軍知事に降格され漢東に流刑となった。すぐに、彼の息子である銭暖は職を解かれ、親戚の郭王后は廃位された。この詩はこの時期に書かれたもので、作者の政治的失敗に対する絶望を表現している。この作品は、美しい風景で悲しみを表現しています。最初の文章では、「混沌」という言葉を使って晩春の風景を鮮やかに描写すると同時に、作者自身の青春が過ぎ去ろうとしている憂鬱な気持ちと対照をなしており、悲しく感動的な強いコントラストを形成しています。