喬記の『托桂嶺・客伝清明』：世界をさまよう放浪者の孤独をさらに浮き彫りにする

喬基（1280年頃 - 1345年）は、雅号を孟頌といい、聖和文、興星道人としても知られた。太原（現在の山西省）出身の元代の劇作家。生涯を通じて自分の才能が評価されていないと感じ、戯曲や詩の執筆に力を注いだ。彼の戯曲作品は『元劇選』『古名作家戯曲集』『六志集』などのコレクションに収められている。 『元代三曲全集』によれば、200曲以上の短い歌曲と11の組曲がある。三曲集には現在、『文湖州志集』の写本一巻、李凱先編『喬孟夫小霊』一巻、任孟の『三曲叢書』所収の『孟夫三曲』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が喬記の『浙桂嶺客伝清明』をお届けしますので、見てみましょう！

浙桂嶺・克創清明

喬記（元代）

風雨に濡れた梨の花、細いロープのカーテン、そして巧妙に作られた小さな窓の網戸。私がランプの前でどれほど感情的になっているか、客は枕のそばにいて、彼の心は遠く離れています。 3000フィートの悲しい髪、50年間の豊かな夢。突然、家が見えました。柳の木が煙を出し、軒を支えていました。

この短い歌「托桂嶺・客荘清明」は、故郷を離れて暮らす放浪者の孤独と挫折を表現しており、作者の放浪生活と心境を描写したものとも言えます。 「五十年の春は繁栄を夢見る」という歌詞から判断すると、この歌は作者が50歳前後の頃に書かれたものと思われます。

最初の 3 つの文は、見られる風景を説明しています。清明節の晩春、窓の前の梨の花は風雨に打たれて次第に枯れていました。これは窓の格子を通して見た外の景色です。景色の観察ポイントは窓の前なので、2番目と3番目の文では、タイトルの「客窓」という言葉にぴったり合うように、狭くて密なカーテンと小さくて精巧な窓のスクリーンについて説明しています。そして、「ランプの前で私はとても感動している」という部分の「とても」という言葉が、その後の3つの文章を導くために使われ、風景から感情へと客の悲しい気持ちを徐々に表現しています。家を離れて暮らす人が、一つのランプを前にして、気分が良くなるはずがありません。旅人としての感情、悩み、苦しみが枕元や耳に残っています。著者は、自身の多くの悩みを「悲しみのため白髪三千尺、繁栄の夢五十年」というたった2つの文章にまとめている。最初の文章は、李白の詩『秋浦歌』の「悲しみほど白髪三千尺」を言い換えたもので、悲しみのために髪が白くなったと説明し、悲しみの深さを示している。次の文では、過去 50 年間の人生が夢のように過ぎ去ったと述べています。この二つの文章は作者の限りない悲しみと悲嘆を表現しています。

「突然、誰かの家が見えた」に続く3つの文章は、突然、視線を窓の外の家に向けます。家の前の柳の木は煙のようで、軒と同じ高さまで伸び、春の生命力に満ち、家族に春の雰囲気と生活の面白さをもたらします。この状況とシーンは、世界を漂う放浪者の孤独さをさらに際立たせています。李青昭の『永楽・沈む太陽は金を溶かす』には「私は今やつれて、髪は風になびいて、霧のようで、夜出かけるのが怖い。カーテンの後ろで人の笑い声を聞くほうがいい」という一節がある。この歌は他人の笑い声や喜びを自分の孤独や悲しみと対比させており、この歌の歌詞の技法はこれに沿っている。