Yan Zhongji の「Tian Jing Sha: I'd Rather Live Ten Years Less」: この歌は平易で簡潔です。

顔仲基（？-1293）、別名仲漢、号は子之。彼は長慶（現在の山東省）出身でした。ヤンシの息子。元朝の太宗皇帝の治世中に、父の跡を継いで東平路の司令官となった。彼は元の聖祖に従って宋を攻撃し、軍事的に貢献した。芝元23年（1286年）、中州左城に任じられ、江蘇省と浙江省の事務を担当した。 『元史』第67巻に彼の伝記が掲載されている。 明代の朱全は『太和正因譜』の中で彼を「慈林の英雄」150人の一人に挙げている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Yan Zhongji の「Tian Jing Sha: I'm Rather Live Ten Years Less」を紹介します。見てみましょう。

天静沙：10年短く生きたい

顔仲基（元代）

電気のない生活を1日でも送るくらいなら、10年短く生きるほうがましだ。真の男は良い運命を見つけるのが難しいだろう。ある日、神様が人々の願いを叶え、サイ・ティエンウェンは3000人の客を養うことができるようになります。

この歌はたった 3 つの短い文章で構成されており、率直な調子で「力があれば、すべてを手に入れることができる」と指摘しています。いわゆる理想や野望は、実は「力」という言葉にのみ依存しているのです。どれほど権力を持っていても、権力を追求する限り厳しい状況から逃れることはできない。しかし、無能で傲慢な人間たちは、権力を利用して欲しいものをすべて手に入れることができるのです。

「権力のない一日を生きるより、むしろ十年短く生きるほうがましだ」というのが、この作者の要点である。作者の溜息は、彼の人生経験と無関係ではない。作者の前半生は、栄華を極めた傑出したものだった。かつては東平路の司令官を務め、元朝の貴族階級を鎮圧し、権力の集中化を進める上で大きな功績を残した。しかし、これが地方貴族階級の不満を招き、貴族階級から中傷され、ついには解任された。運命の神は突然彼を奈落の底に突き落とし、権力を追求する苦しみの中で、世の浮き沈みと人生の苦難を感じさせた。

「真の男は不幸に苦しむ」という著者の嘆きは、まさに著者自身が経験したことであり、権力があればすべてを手にできるという社会の残酷な現実を著者は深く感じた。いわゆる理想や野望は、実は「力」という言葉にのみ依存しているのです。どれほど権力を持っていても、権力を追求する限り厳しい状況から逃れることはできない。しかし、無能で傲慢な人間たちは、権力を利用して欲しいものをすべて手に入れることができるのです。

「もし神様がいつか私の願いを叶えてくれたら、私はティエン・ウェンのような3000人のゲストを養うことができるだろう。」これは、もし神様がいつか私の願いを叶えてくれたら、私はティエン・ウェンのような3000人のゲストを養うことができるだろうという意味です。著者は依然として権力に執着しており、大きな野望を抱いており、再起してその野望を実現したいと望んでいることが明らかです。

この歌は平易かつ簡潔で、一部の人々の心の中の権力の状態を正確に指摘しています。この作品は著者の人生経験を描写しているだけでなく、権威主義的な社会に対する激しい非難と、運命と現実に対する不屈の精神も表現しています。芸術的には、自分の本当の気持ちを表現する叙情的なスタイルと皮肉の修辞技法を採用しています。