「省試香陵奏」は千奇によって書かれたもので、その裏には興味深い物語がある。

千琦（読み方：ちんき）、号は中文、唐代の詩人。大理十才の一人であり、郎世源と並ぶ名声を博した。二人は合わせて「千郎」と呼ばれた。以下、Interesting Historyの編集者が、Qian Qiが書いた「地方考試：Xiang LingがSeを演じる」を皆さんに紹介します。

千琦はかつて考試部の郎中を務めていたため、世間では千高公と呼ばれていました。当時、千琦は詩人として非常に有名であったが、彼の詩の多くは社交会の送別詩であり、現時点に留まり、平和と繁栄を美化する作品であり、深い社会的意義や独特の人生経験に欠けており、全体的な業績は高くなかった。いくつかの詩だけが芸術的レベルが高く、明快で優雅な文体で書かれており、読む価値があります。その中で最も有名なのは「省試 湘玲が琴を弾く」という詩です。

この詩については非常に興味深い話があります。

省の試験に合格した後、千琦は世界中を放浪しました。かつて、あるホテルに泊まっていたとき、月明かりの夜に詩を朗読していたとき、突然庭から誰かが朗読しているのが聞こえた。「歌は終わり、人もいなくなり、川には緑の峰がいくつか残っているだけだ。」千琦は非常に驚いて、急いで服を着てドアを開けて見ました。しかし、庭には誰もいませんでした。彼はショックを受け、幽霊が現れたに違いないと思い、その二行の詩の十語をしっかりと暗記しました。

彼が科挙を受けるために北京へ行ったとき、試験官は彼に「湘霊が詩を奏でる」という詩の課題を与え、五字の規則詩を書くように要求した。真剣に考えていたとき、千琦は突然、あの日聞いた詩の韻にぴったり合う二行の詩を思い出しました。それを自分の詩の最後に付けたら完璧ではないでしょうか。そこで彼は急いで詩を書き上げました。

彼は雲河奏の演奏が上手で、皇帝の息子の霊を聞いたことがある。

馮毅は無駄に踊り、楚の客たちは聞くに耐えなかった。

苦い音色が金属や石を悲しくさせ、澄んだ音が闇の中に入り込む。

蒼武は恨みをもたらし、百枝は香りを放つ。

流れる水は湘浦を通り、悲しい風は洞庭湖を吹き抜けます。

歌が終わると、その人物は姿を消し、川には緑の峰だけが残ります。

この詩は、湘江の女神がハープを弾く伝説を題材にしており、感動的な場面を描いています。しかし、全体として、この詩は目新しいものがなく、思想的な内容も欠けており、特に優れた作品とは言えません。最後の 2 つの文だけが繊細で長く残り、長く残る余韻を残し、まさに名言です。

しかし、これは依頼された詩だということはわかっています。試験で良い作文を書くのはいつも難しいので、千奇の詩は試験会場では珍しい詩だと言えます。この詩は科挙の主任である李維に賞賛され傑作と称えられた。そのため千琦は科挙に合格し進士となった。この詩は当時大きな影響力を持ち、後に詩における言葉の選択や文章の洗練の例として使われることさえありました。

これによって千奇は有名になり、特に彼の五字詩は賞賛され、当時は郎世源と同等に有名になった。昔、人々はこう言った。「前には沈と宋（沈全奇と宋志文）がいて、後には銭朗がいた。」 意外にも、銭朗はこの言葉に非常に不満で、傲慢に言った。「どうして私と一緒に郎世源を語れるのか？」 彼が言いたかったのは、どうして郎世源を私と比較できるのかということでした。千琦を劉長青と同等と評価する人もいたが、後の評論家は千琦のレベルは劉長青よりはるかに劣っていると感じた。

千奇が書いたもう一つの素晴らしい詩は「帰雁」です。

なぜ簡単に小湘に戻るのか？水は澄んでいて、砂は両側に苔で覆われて明るい。

二十五の弦が夜の月を奏でるが、明らかな恨みは飛び越えていく。

この詩は想像力に富み、明確で深遠な芸術的構想を持っています。表面的には雁についての歌だが、実際は春の夜の詩人の気持ちを歌ったものである。この詩ではこの感情が何であるかは明確に述べられていないが、読者に無限の想像を残す。