『西子メイク・清明節の湖上小旅行』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

西子メイク·清明節の湖上ツアー

呉文英（宋代）

流れる水には麹の粉が満ち、明るい太陽には発酵した酒が満ち、彩られた船は霧のようだ。壊れた橋の西端で、にこやかに未知の香りのよい草を摘み、突然波間に浮かびます。しだれ柳が踊っています。春がどうやって縛られているのか、いまだにわかりません。ツバメは戻ってきて、色とりどりのロープを握っている細い手は今どこにあるのか尋ねます。

Huanmengは間違っています。矢が飛んでいき、寒食祭の間に消えてしまいます。深い木々の間の緑の木陰と冷たい煙のそばで、私の白髪に舞い散る花々を見るのは耐えられない。玄都の美しい言葉。劉朗は昔を思い出しながら、ある詩を書いた。一番悲しいのは、霧雨が降る寂しい山だ。

翻訳

流れる水は酵母のように濁り、明るい太陽は濾過されていないワインのようで、船旅の興奮は湖の霧のようです。彼女は微笑みながら、壊れた橋の西端から波に流されたばかりの、名前も知らない香りのよい草を水の中から拾い上げた。何百万本もの柳の木が、バネをどう保てばいいのかわからず踊っています。帰ってきたツバメに聞いてみろ、細い手に色とりどりの紐を結んだ女性は今どこにいる？

契約が破られたことを嘆きながら、時間は矢のように流れ、寒食祭とともに去っていきます。私は年老いており、船の横の深い木々から立ち上る冷たい煙は木陰の向こうにあるのに、白髪に舞い散る花びらをどうやって耐えればよいのだろう。劉朗が昔、玄都寺の桃についての詩を書いたことを思い出しました。最も悲痛なことは、清明節の時期に、激しい霧雨に覆われたもう一つの寂しい山があることです。

感謝

この詩の前半は、詩人が杭州の西湖を酔ったまま巡る様子を描写しており、後半は湖を巡る詩人の感情や悲しい気持ちを表現している。詩全体は、周囲の風景の描写や本文中の暗示の使用を通じて、詩人の悲しみを生き生きと表現しています。この詩は感情と情景が織り合わされており、奥深く、非常に重みがあります。

最初の 3 行「流水と麹塵」は、西湖への旅を描写しています。早春、緑の波がさざ波を立て、空には太陽が輝き、色とりどりの船が航行しています。 「屈塵」は楊居元の詩「柳破」の中の「水辺の柳は曲がった塵に覆われている」という詩の中の、湧き水の淡い緑色の比喩です。 「揚げ酒」は、李白の『襄陽歌』の「まるで酸っぱい発酵したブドウのようだ」という一節からインスピレーションを得て、明るい太陽がワインのように鮮やかな色をしていることを描写しています。 「恋は霧のよう」は杜甫の詩「寒食節船上書」の「春水の船は空にあるようで、老年の花は霧の中に見えるようだ」を言い換えたものである。老年になって再び西湖を訪れたとき、彼の目は霧の中に見える花のようで、彼の気持ちも混乱して不明瞭だったことを暗示している。 「笑って香草を摘んでも、その名前を知らない」という2つの韻は、前述の酔った状態を継続し、詩人と航基が春の遠出をした時の喜びを回想します。蘭舟に乗って、青い波に漂い、突然白帝橋に到着し、断橋を訪れ、踊るしだれ柳を眺め、その気持ちがいかに深く、その気持ちがいかに誠実であるか。 「香草」という文章は『楚辞』から引用したもので、「王子は旅に出たまま帰ってこないが、春の草は青々と茂っている」という意味です。あまりの幸せに、出かけるのを忘れてしまうような気持ちを表現しています。 「しだれ柳」についての2行は感情を呼び起こします。清明節の時期には、湖畔の柳の枝が風に揺れ、とても美しかったです。しかし、詩人は、柳の枝は人々の春への愛を理解せず、無限の春の光を握りしめてそれを手放すことを拒否していると信じています。 「留まる」は留まるという意味なので、昔の人は別れの贈り物として柳の枝を折ることが多かった。 「春をどうやって閉じ込めればいいのか、私にはまったく理解できない」という詩では擬人法が使われており、柳の無知と春を閉じ込めることの失敗を柳のせいにしている。実際、この詩は春の無慈悲さを使って、愛する人の死の悲しみを表現している。 「ツバメの帰還」の 3 つの文では、物を使って質問したり、作者の気持ちを表現したりしています。彼は「ツバメ」という言葉を自分のこととして使い、「色とりどりの縄と細い手」という言葉をハン・ジのこととして使った。ハン・ジが亡くなったことは知っていたが、それでも彼女は今どこにいるのかと尋ねた。疑問の口調にどれほどの悲しみが表れているか。

移行後も、アイデアは続き、「幸福な同盟は間違っている」という肯定文で始まり、幸福な同盟がもう存在しないことへの嘆きを表現し続けます。そして、時間、空間、人々の変化についての自分の気持ちを表現しました。 「time flies like an arrow」という2行は、時間が矢のように過ぎ去り、あっという間に寒い季節になることを表現しています。 「白髪の髪の毛が舞い上がるのが耐えられない」は、彼が年老いて髪の毛が舞い上がっている様子を表しています。 「緑の陰、冷たい煙、深い木々のそば」は、空間の風景の変化を描写しています。それはもはや、冒頭の緑の水、明るい太陽、そしてペイントされた船ではなく、木陰と冷たい煙です。絵の中に突然、一筋の不安が浮かび上がります。 「玄都の美しい詩は、かつて劉朗が書いたものだ」は劉玉熙の詩を言い換えたもので、劉朗を自分自身に例え、桃の花が簡単に枯れてしまうことを杭州の愛妾の象徴として用いている。 「桃の花はもう散ってしまった」と哀悼の気持ちを込めて詠まれています。最後に、「最も悲しいのは、霧と雨の中の孤独な山だ」は、目の前に立ちはだかる孤独な山頂を表現しています。静かで美しいにもかかわらず、すべて霧と雨に包まれています。荒涼とした静かな芸術観念は、限りない悲しみと一体化しています。自分の本当の気持ちを表現する「最も悲しいこと」という言葉は、悲しみをさらに強くします。

これは自作の歌です。弔問の息詰まる気持ちを表現するために、平韻だけではなく、より密度の高い韻を踏んでいます。前半は10の文と5つの平韻、後半は8つの文と6つの平韻で構成されています。押韻するときは、quとshangshengを使って押韻する方法が採用されています。たとえば、shu、fu、wu、wu、yu、zhu、ju、ku、quなどはqusheng押韻であり、wuとxuはshangsheng押韻です。陳非詩は「諺の韻は平音と入音がそれぞれ別々に韻を踏むが、諺と上音は一緒に韻を踏む。上音は詩のようではなく、下音は歌のようではない。韻もまたその機能である」と述べた（『聖志』）。呉文英は美しい言葉や暗示を多く用いたが、現代的な表現も用いた。例えば「堍」という文字。陳睿氏は「孟荘の自作曲『西子荘漫』には『坐霊伯、端橋西度』とある。『度』という語はよく使われるが、現在ではどの辞書や韻書にも載っていない」と語った。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。夏成涛は「詩集に収められた、愛する人を慕う詩、夏と秋に書かれた蘇州を舞台にした詩は、ほとんどが蘇州に残された側室を偲ぶ内容で、春に書かれた杭州を舞台にした詩は、杭州に残された側室を悼む内容だ。『西子化粧男・清明湖遊』などの詩もこの類だ」と語っている。この詩は呉文英自身が作ったもので、清明節に杭州の西湖を訪れた際に、自分のもとを去った側室を懐かしんで書いたものだ。