閻吉道の果てしない憧れ：「ヤマウズラの空：月桂樹の葉の眉毛で新たに化粧した梅の花」

以下、面白歴史編集長が、厳吉道の『山葵空：梅花新化粧、桂葉眉』の原文と感想をお届けします。ご興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

パートリッジ・スカイ・メイ・ルイの新メイク：キンモクセイの葉の眉

（宋代） 顔継道

メイ・ルイの新しいメイクは、まるでキンモクセイの葉の眉毛のようだ。小さな蓮はおとぎの国のように優雅です。雲は緑の水の歌声を追い、雪は赤い紗の舞う袖の周りに垂れ下がっています。

別れを悲しむのは簡単ですが、幸せになるには時間がかかります。詩を切り抜くための赤い錦がないのが残念です。旅行者は絶望して去るべきではありません。漢竹の星橋に到着するまでにはまだ時間があるからです。

注記

パートリッジ・スカイ：曲名。 「賈可を想う」「半死の桐」「月人を想う」「酔った梅の花」とも呼ばれています。 55字からなる二重韻詩で、上韻と下韻にそれぞれ3段の押韻がある。

小蓮：歌手の名前。ヤオチ：神々の伝説の住処。

「漢珠」の文章: 毎年中国のバレンタインデーには、牛飼いと織女が出会う機会があります。漢珠(zhǔ): 牛飼いと織姫が出会う天の川の岸辺。星の橋: 星を橋として使用することは、神話のカササギ橋を指します。

方言翻訳

メイ・ルイの新しいメイクとグイ・イエの眉毛で、シャオ・リアンの魅力はまるで瑶池の仙女のようだ。歌声とともに雲が動き始め、踊る袖の周りにゆっくりと雪が舞い降りてきました。

別れを悲しむのは簡単ですが、喜びが来るのが遅すぎるのは残念です。詩や手紙を送る方法はありませんので、突然去るときは悲しんだり心を痛めたりしないでください。中国のバレンタインデーには、牛飼いと織女は再び会うでしょう。

感謝

この詩は歌う少女シャオリアンについて描いています。詩の最初の部分では、彼女は妖精のように美しく、魅惑的な魅力と素晴らしい歌唱力とダンスのスキルを持っていると描写されています。 2 つの並列文は修辞と文の洗練の焦点であり、特に著者の技量を示すものです。 「雲は緑の水と歌声に従い、雪は赤い紗の舞う袖を囲んでいる。」詩人は、流れる雲と流れる水を比喩として、澄んだ高音の歌声を捉え、舞い上がる雪と垂れる袖を比喩として、舞いのひらひらと渦巻く様子を捉え、非常に優れた芸術効果を達成しました。色彩とダイナミクスを強調することで、言葉や文章がより鮮やかで生き生きしたものになります。

詩の後半では、別れと憧れの観点から小蓮の内面世界を描写しています。 「さよならを言うのは簡単だが、幸せになるのは遅い」というのが彼女の全体的な気持ちなので、ガイドとして役立つように移行点に配置されています。 「詩を切り抜く赤い錦がないのは残念だ」とは、詩や手紙を送る手段がなく、悲しみを表現するのが難しいことを意味します。結びの文は、「旅人」に、牛飼いと織女が毎年の再会をまだ楽しみにしているので、振り返らずに突然立ち去らないように警告しています。情熱的な「彼女に会いたい女性」は失望してはいけません。

おそらくこの頃、顔吉道はすでにかなり貧しかったため、徐田鎮に行き、税金を担当する下級役人として働き、歌姫の「頭を包む」お金さえ集められないと嘆いた。しかし、徐田鎮は汴京から遠くないので、将来には常に希望があり、この別れの歌にはまだ多くの希望が込められています。