鄭謝の『山雪のあと』：著者は苦難の人生に対する深い後悔を表明している

鄭板橋（1693-1766）は、本名を鄭謝、別名を科柔、連安、板橋といい、板橋氏とも呼ばれた。江蘇省興化の出身で、祖先は蘇州に住んでいた。清代の書家、画家、作家。彼の詩、書、画は「三奇」と呼ばれ、清代を代表する文人画家である。代表作に『剪竹新竹図』『清光残光図』『蘭竹香図』『甘谷菊花春図』『蘭棘群』など。また『鄭板橋全集』も著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、鄭謝の「山雪後」をお届けします。見てみましょう！

山に雪が降った後

鄭謝（清朝）

朝、ドアを開けると、山は雪に覆われていました。雪は消えて雲は薄く、太陽は冷たかったです。

軒先には梅の霜がまだ滴り、普通ではない寂しさを感じます。

「山雪のあと」は冬の山の雪景色を描いた作品です。

「朝、ドアを開けると、山々が雪に覆われていました。雪は晴れて雲は薄く、太陽は冷たかったです。」これは、詩人が早朝にドアを開けて、外は凍えるほど寒く、雪に覆われているのを見たことを意味します。昇ったばかりの太陽さえも生気がないように見えました。庭では、軒下の長い氷柱は溶ける気配がなく、隅の梅の花は凍りついて咲く気配がないように見えた。この詩の最初の 2 行は、雪が降った後に大地が銀色に覆われ、太陽が昇り、雲が薄い早朝の光景を描いています。雪が降った後の最初の晴れた日の光景であり、天候は寒くて凍えるほどです。

「軒先から水がまだ滴っていないが、梅の花は凍っている。これは普通ではない孤独と寂寥感だ」は対比の技法を用いている。「軒先から水がまだ滴っていない」と「梅の花は凍っている」は寒さを強調し、「普通ではない孤独と寂寥感」は梅の花の強くて屈しない性格を強調している。作者は物を通して自分の願望を表現し、作者の高潔で粘り強い性格と自己を律する性質を暗に示している。

この詩の中で、鄭板橋は大雪の後の寒さと心の奥底にある寂しさを詠んでいる。風景や物を描写しているように見えるが、実際は風景に心を動かされている。風景と物を融合させ、苦難に満ちた人生に対する深い後悔を表現している。