「劉公事件」第6章：焦素英が怒りで自殺詩を書く

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 6 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

青児は百枚のコインを手に取り、劉先生の前に立ち、笑顔で言いました。「道先生、これは私たちの昔の値段です。昨日は百枚でしたが、今日は二百五十枚です。

このビジネスを1日に60回ほど行えば、間違いなく大金が稼げるでしょう。 「いくらでしたか？」これを聞いた師匠はお金を受け取り、筆と墨を包みました。清児は師匠を外に連れ出し、玄関のドアを閉めて何も言わずに中に入っていきました。

また、劉公は傅全の家を出てから、黙って道を歩いていた。彼は役所に到着すると、やはり裏口から入った。張魯はそれを受け取り、書斎に入って座り、お茶を出し、カップを置いてから食事を運んだ。主人がお茶を飲み終えると、召使は立ち去って、またお茶を出した。劉公は茶碗を手に持ち、深く考え込んだ。「先ほど、東街に行って人々の気持ちを調べました。観王寺を通りかかったとき、鐘が鳴っているのに誰も鳴っていないのを見ました。これには何か陰謀があるに違いありません。何か理由があるに違いありません。」

師匠は長い間考えた後、「そうだ、明日朝廷に行くとき、あれこれやってみたらどうだろう。そうすれば真実がわかるだろう」と言いました。師匠が話している間に、辺りは暗くなっていました。宦官たちはろうそくに火を灯し、一日中夜の光景について何も言いませんでした。翌朝早く、張魯はその大人に顔を洗うように言い、お茶を出し、お茶が出た後にカップを置きました。劉公は着替えて言った。「張魯児、この政府が朝廷にこの件を処理するために来たと言い広めなさい。」張魯は同意し、向きを変えて外に出て、外に出ると、劉公の指示に従って言い広めた。 3交代制の事務員が一緒に勤務していました。張魯は中に入って明公に報告した。大人はうなずき、急いで立ち上がり、外へ出て行きました。張魯は彼の後について外に出て、網戸を通り抜けて暖かい部屋に入り、官席に上がって座り、両側には書記が立っていた。劉卿は席から署名用紙を二枚取り出して見ました。そこには「朱文、周成」と書かれていました。次に鍾亮が口を開き、「周成と朱文です」と言った。「はい。お仕えします」。師匠は「5日以内に鍾子明をこの政府に連れて行き、裁判にかけなさい」と言った。「はい」。そう言うと、師匠は署名を投げ捨てた。周成はそれを拾い上げ、頭を下げて言った。「殿様、この鐘はどこにありますか？ はっきり教えていただければ、私は仕事に取り掛かれます。」 劉公は使者の言うことを聞きました。彼自身も鐘がどこにあるのか知りませんでした。彼はただ物事を解明し、根拠のない非難をしたかったのです。彼は自分の才能と知識に頼って、そのようなものがあるかどうか知りませんでした。彼はわざと怒って言った。「あなたはなんて大胆な召使だ！ わざと口答えするなんて、私はあなたからそれを取り上げるべきではないですか？ もしあなたがまた問題を起こして規則に従わなければ、私はすぐにあなたの足を折ってしまいます！」 「はい。」 周成彼は兵役に慣れていて、朱文よりも暴露的だった。彼はしばらく考えて言った、「ああ、いやだ！劉羅国子は話しにくいです。もう一度聞いたら、規則に従わなかったと言って連れて行かれて殴られるでしょう。まあ、話し合う時間はありません。連れて行って目を殴ってあげます。取りに行かなければなりません。諺にあるように、独身者は彼の前で損をすることはありません。まあ、私たちは両方とも低い出生図にありますが、彼らは私たちを呼ばなければなりません。しばらく彼に会いに行かなければなりません。私の目を救うことが重要です。」考えた後、彼は急いで立ち上がり、朱文を見て、「起きなさい。私は鍾子明の家族がどこに住んでいるか知っています。」と言いました。朱文はこれを聞いて立ち上がった。二人は平伏することもできず、向きを変えて廊下を歩き、官庁を出て行った。これについては、もう何も言うことはない。

劉卿は他の事件も担当し、法廷を去ろうとしていた時、一人の男が書記官のところへ歩いてきて、頭を下げながらこう言うのが見えた。「閣下。私の部下である舒容県の知事、王守成が殺人事件の詳細を報告しに来たという書類です。これが書類です。どうぞご覧ください。」これを聞いた劉卿は、「持って来なさい」と命じた。書記官は同意して立ち上がり、書類を広げて両手で高く掲げ、鍾亮に手渡した。 Lord Liu took it and looked at it carefully. The document was clearly written: "I am a humble official from Jurong County, my name is Wang Shoucheng. Because of a life-threatening matter, I dare to submit it. In the jurisdiction of this small county, there is a scholar whose surname is Lu and name is Lu Jianming. He lives in Huangchi Town in the west of the county. In this village, there is a local tyrant who is evil and vicious. In gambling, he won the scholar's wife and asked her to pay three hundred silver coins to clear the matter. This villain was originally a wealthy man, and his name was "Huang Xinhei". Who knew that the scholar's wife was very chaste, and the beautiful woman was called Jiao Suying. She refused to lose her chastity until her death, and hanged herself to the underworld. She left behind ten suicide poems, which are very tragic. After all of them are listed in the document, Your Excellency can check them clearly with your own eyes." When Lord Liu saw this sentence, Jinxiu was shocked and said in her heart, "A woman can actually write poems, which shows that Wensheng Nanfang is a true lover." The lord pondered for a while and then checked it carefully again.師は再び注意を払い、焦が残した詩を読みました。

1つ

風雨がひどくて、こっそり涙を流し、朝の5時の寒さにはウズラの服もかなわない。

本当の気持ちを書き留めておきたいのですが、思い出すと胸が痛みます。

2曲

風が吹き、中庭の竹が騒々しく舞うが、私の心は自分の悩みばかりだ。

ランプの芯はこれが永遠の別れであることを知らないが、それでも今夜は花を咲かせている。

三つ

茅葺き屋根の下に一人で座っていると、悲しみがあまりにも多く、自分の運命がどうなるのか全く分からない。

世の中にはたくさんの女の子がいるのに、不当な扱いを受けているのは私だけ。

4つ

美人には悲劇的な運命があると人は言うが、私の運命は美人よりもさらに悲惨だ。

私は緑のハンカチを縛り、涙の跡で愛を表現しました。

五

この迷路を作ったのは誰？夕暮れから夜明けまで息子の夫を味方につけるため。

疲れて何も持たずに寝床に就いた後も、枕元で私を呼ぶ声が聞こえた。

六

私はお香を焚いて天に祈り、心の中で義理の息子が早く帰宅することを願いました。

私は両親に食べ物と水を与え、子供たちに教え、地球に戻っても平和でいられるでしょう。

セブン

琴と琴の調和は互いに依存し、私の命は糸のように脆い。

まだ解決すべき難しい問題が一つあります。それは、幼い子供がベッドサイドの寂しいカーテンを守っているということです。

八

世界は変化しますが、人生は結局同じ場所に戻ります。

ご両親には、悲しみで人生を無駄にせず、自分自身を大切にするようアドバイスしたいと思います。

九

私はそれをこっそりと木のドアを閉めることで知りました、そして私は家に帰るより死んだほうがましです。

私を悲しくさせるのは、窓の前を行ったり来たり飛び回るツバメのさえずりです。

10 10

人は残りの人生を大切にすべきではないでしょうか？でも私にはそれができません。

今日、私は梁に首を吊って永遠に去ります。来年、冥界での私たちの別れについてお話しします。

劉公は焦が残した十首の自殺詩を読んだ後、思わず感嘆してうなずき、「なんと美しい女性なのだろう、悲劇的な運命をたどった女性なのだろう」と言った。

閣下、劉卿は北京の乾隆帝にこの件を報告する嘆願書を提出しました。

上皇は焦の詩を見て、とても喜んでこう言った。「女性の中に、このような才能のある娘がいる。これは江寧州が魚と米の地であり、詩と礼儀の地であることを示しています。」乾隆帝はもう一度考えて、「地方の暴君である黄心兵は本当に迷惑だ！」と言った。上皇は劉氏のコピーの裏に自らの手でこう書いた。「地方の暴君である黄心兵に銀一万両の罰金を科し、焦と共に勇敢な女性の寺院を建てる。学者の陸建明の手を切り落とし、焦と共に寺院を守り、線香を焚く。」江寧に行ったことがある人はこれを知っているでしょう。今は焦の祠がありますが、それは後の話です。

劉公について言えば、彼は都に嘆願書を提出し、他の公務もこなしていたが、朝廷を去ったので、今は彼について語らないことにする。

その後、朱文と周成は劉公の命令に従って鍾子明を捕らえた。二人の男は役所を出てワインショップに座り、ワインを二ジョッキ注文した。朱文は周成を見て言った。「兄さん、鍾子明の家がここからどのくらい離れているか知っていますか。何をしているのですか。」 周成は言った。「兄さん、とても賢い質問をしましたね。ここからどのくらい離れているかは知っていますが、何をしているのかは誰にもわかりません。」 朱文は周成の言葉を聞いて言った。「まあ、あなたはただ騒いでいるだけです。それで、あなたは何を知っていると言いますか。」 周成は言った。「兄さん、あなたは無駄に衙門を駆け回っています。この件について真実を知らないのです。このせむしの劉公は扱いにくいです。彼が何に怒っているのかわかりませんが、私たちを攻撃したいのです。もう一度尋ねれば、彼はあなたが口答えしていると言って、何の説明もなく連れて行きます。軽い方は15、重い方は20です。彼を殴った後も、あなたはそれを取りに行かなければなりません。なぜわざわざ？」

彼に我慢を求めたのはすべて無駄だった。 「私が知っていると言ったら、兄弟二人で降りてきて別の決断をしたほうがいいでしょう。あなたの言ったことは正しいでしょうか、兄弟？」これを聞いた朱文は「はい、あなたは本当に良いです！それなら、私が考えます。考えてみてください、世界はとても広いのです！どこへ持っていけばいいのでしょうか？その上、彼の締め切りは厳しいのです。私の考えでは、左と右は右と左です。私たちの市の北門の外にある十里埔にあるジュロン県にオペラがあると聞きました。それは誰もが恐れる徐無野氏のオペラです。衣装は美しく、タイルはピカピカです。ワインができたから、あのクソ俳優に会いに行こうか。しばらく楽しんで、5日後にまた別の計画を立てて、彼を助けに行こう。彼は戦いたいんだね？ 彼の前にひれ伏すしかない。 彼は私たちを殺すことはできない。 「周成はこれを聞いて言った。「兄さん、あなたが私を呼んでも、私は何もできません。それでおしまい。そう言うと、二人は立ち上がり、酒の代金を支払い、酒屋を出て、江寧州の南門を出て、聚容県の幹線道路に出た。二人はそう言うとすぐに聚容路へ向かった。周成は朱文を呼び、「兄さん、よく聞いてください。私はこれまで多くの官職を務めており、江寧州では非常に有名です。前の知事は仕事がやりやすかったが、残念ながら科挙に失敗した。乾隆帝は自ら劉勇という名のせむし男の到着を命じた。彼はロバに乗って就任式にやって来て、とてもおしゃれな格好をしていたため、私は笑いすぎてお腹が痛くなりました。彼は頭に房飾りのついた帽子をかぶっていたが、その房飾りは赤ではなく白だった。帽子の骨組みは磨かれ、青い絹でつぎはぎされており、昔ながらの五仏高冠のようにつばが広い。その青いサテンのコートはとても古くて、あちこちに小さな穴が開いていました。絹のローブは何の価値もありませんが、ランプを灯すのに二着も値しません。つま先の角張った黒いブーツはぼろぼろで、前面と背面に無数の継ぎ目がある。彼女がわざとドレスアップするためにここに来たのか、それとも彼女の家族が本当に貧しいのかはわかりません。私の意見では、貧しいならお金について考えるべきです。服を着替えてもっとおしゃれに見えます。昨日、彼は塩商人からの贈り物を断り、事件を聞くときも羅狗は決してえこひいきをしませんでした。彼について言えば、彼の食習慣はさらにばかげている。よく聞いてくれ。彼が就任して以来、肉を食べているのを一度も見たことがない。まるでベジタリアンのようだ。小さな召使は、大豆やエシャロットだけでなく、乾燥野菜も買いによく出かけます。私は召使にそれが何のためなのか尋ねました。彼は言いました。「パチパチ豆腐です。ご主人様はこれを好んで食べます。」私たちには月に銀六両が支給され、一日に稼ぐのは銅貨二百枚だけだった。どうして肉を食べる勇気があっただろうか？私たちは渇望を満たすことができなかった！私たちはただ、8月15日の中秋節を待っていた。その日、師匠は断食を解いて、一人当たり玉ねぎ一斤を与えるのだ！」二人は話をしながら、風のように足早に歩いた。この本は桃花店については語っておらず、興化村はこの本には載っていない。清朝の伝記についてはあまり語らない。ジュロン県、その都市は遠くなく、視界に入っている。