李尚銀の「春の日の思い」：詩全体が純粋に対比によって構成されている

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が李尚銀の「春の日の考え」をお届けします。見てみましょう！

春の思い

李尚閔（唐代）

世の中は浮き沈みに満ちているが、私は四つの春の間、庭で一人ぼっちでいる。

花と月があっても、酒と人がないと耐えられない。

緑の衣は草のように年々成長し、白い髪は絹のように日々新しくなります。

何千マイルも風と波を追いかけたいのですが、龍津への道がわかりません。

最初の 2 つの文は、世界の盛衰は急速に変化し、私は人生の半分を衰退の時代とみなしてきたという意味です。私は今、ほぼ 4 年間丘や庭に隠れており、公職に就くことに非常に絶望を感じています。 3 行目と 4 行目では、庭には花が咲き、月明かりの夜は満ちているものの、家族は貧しく、悩みを和らげるワインもなく、慰めてくれる親友もいない、と書かれています。彼は北京で3年間喪に服し、4年に楊扁が平定されると永楽に移った。彼は依然として内省の書記であり、官職は昇進しなかった。しかも喪に服していたため、「毎年事態は定まった」と言われている。第五連と第六連の「緑の衣は草のよう」と「白い髪は絹のよう」は、色彩を引き立てるだけでなく、官吏の身分は低いのに頭は大きくなっていることを嘆いています。緑の草と白い絹はどちらも衰退のイメージを持っています。「年々」は、何の変化もなく一年が過ぎていきます。「日々新しき」は、あっという間に日々が過ぎ、髪は日に日に白くなります。 「固定」と「新しい」という二つの言葉は、互いに力強く補完し合っています。つまり、キャリアアップの道も昇進の道もなく、結局、「龍津へはどの道で行けばいいのか分からない」とため息をつくのです。

詩全体は純粋に対比によって構成されている。最初の連句は、人事と花の2つの話題を取り上げています。「栄枯盛衰」は、人または花のどちらかを指します。詩人はまず「世界」と「私」を対比し、次に悲しみのために家に閉じ込められた孤独な生活について書いています。2番目の連句では風景を描写しながらも彼の退屈さを明らかにし、5つの痕跡を結び付けています。唐代には、八位と九位の官吏は緑の服を着ていました。詩人は目の前の青々とした春の草を見て、自分自身の九位の緑の服を思い出しました。これはこの場面を巧みに比喩したもので、「緑の服」と「白い髪」が対照をなしています。 「年年定」は下級の役人として長く務めるという意味で、「年年」と「理日」の繰り返しが、対比の意味をさらに補強しています。 5番目の文は、時が経つことに対する悲しみを表現しています。 「龍金」とは龍門のことです。最後の連句では、政治に変化をもたらしたいが、誰もそれを提案していないことを嘆いていると書かれています。それは詩人の将来への希望を表現しています。

この春の詩は軽薄で、退屈でさえあり、確かにいくつかの願望はあるものの、むしろ率直です。李商音のこの詩は、テーマから見れば目新しいところはないが、芸術技法から見れば、情景がうまくまとまっており、声は余韻と溜息に満ち、豊かで力強く、暗示は多くないが音節は明瞭で、杜甫の詩の領域をかなり含んでいる。しかし、要約と勢いという点では、杜甫の類似作品ほど優れているとは言えません。