那蘭星徳の『慈』鑑賞：「環西沙・十八年世に堕ちる」

以下、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「Huanxisha: Falling into the World in Eighth History」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

環西沙：過去18年間に世界に落ちた

（清朝） 那蘭興徳

私は18年間この世界に生き、花を吹き、花びらを噛み、氷の弦を弾いてきました。誰に愛を届ければいいでしょうか？

ランプの後ろには紫色の玉のかんざしが斜めになっていて、赤い綿の枕は冷たい側に傾いています。私たちはお互いの良いところを見ていますが、言葉が出ません。

注記

桓錫沙：唐代の交芳歌の名称。後に斉曲として使われた。平と則の2つの形式に分かれており、42文字が最も一般的ですが、44文字と46文字もあります。この詩には42文字あります。

18 歳: ナランの妻ルーが結婚したとき、彼女はまだ 18 歳でした。 『仙人伝』には、東方朔が死ぬ前に周奢朗にこう言ったと記録されている。「世の中に私のことを理解できる人はいない。私を本当に理解してくれるのは太王宮だけだ」。東方朔の死後、漢の武帝はこれを知り、すぐに太王宮を呼び出し、「東方朔を知っていますか？」と尋ねた。太王宮は「知りません」と答えた。漢の武帝は太王宮に尋ね、彼が天文観測に非常に長けていることを知った。彼は漢の武帝に言った。「空の星はすべてそこにありますが、木星だけは18年間見られず、今になってようやく見えるようになりました。」これを聞いた漢の武帝は空を見上げてため息をつきました。「東方朔は18年間も私のそばにいましたが、私は彼が木星だとは知りませんでした。」それから漢の武帝は惨めで不幸な顔をしました。

花を吹き、花びらを噛みながら、リズムと言葉を何度も考えます。

アイスストリングス：ギターの弦。 『楊貴妃伝』によれば、朱密王国の琵琶の弦は氷絹で作られていた。

「紫玉」という文章は紫玉の簪を意味し、蒋芳の『霍小玉物語』に出てくる。ろうそくの光は舞台裏にある。唐仙祖の『紫簪』より：「ろうそくの光は悪党で、銀の壺を運び、玉の簪をこっそり壊している。」

赤い綿：周邦彦の「滴蓮花」の歌詞：「涙が枕に落ち、赤い綿は冷たい。」

枕箱：古代の枕は木製または磁器製でした。中が空洞になっていて、物を入れることができたので枕箱と呼ばれていました。

方言翻訳

あなたは18年間、妖精のように世界をさまよっています。多才で高貴な性格の持ち主です。特に、純粋で無垢な気持ちを表現する琵琶の演奏が得意です。今、あなたの熱い心を「私」に託してください。

薄暗くぼんやりとした光の中で、あなたは頭に翡翠のヘアピンをさし、美しい顔に薄い化粧をし、枕にもたれかかっています。 「私」はあなたの美しさを優しく賞賛することしかできませんが、それを言葉で表現することはできません。

感謝

この詩は主にカップルの結婚式の場面を描いています。この詩の最初の行は、主人公が18歳であり、長年世の中を歩いてきたことを伝えています。ここでナランは東方朔の暗示を使った。この暗示は、「18年」がいかに貴重であるかを十分に表している。また、主人公が木星のような人生を終えて人間の世界に「落ちる」ことを暗示しているが、これは運命であり、ため息と後悔だけが主人公を慰めることができる。また、主人公は「花を吹いたり、花びらを噛んだり」、さらには「氷の弦を弾いたり」するのが大好きですが、彼は一人なので、彼女への愛情を表現するのは普通のことです。

詩の後半部分は、新婚初夜のことを描写しており、最も感動的です。紫色の翡翠の簪を着けた美女は、さらに魅力的になります。紫玉の簪といえば、もう一つ物語があります。唐代の姜楽の『霍小玉伝』によると、この紫玉の簪は昔、霍王の幼い娘がつけていたいと思っていた飾​​り物で、価値は一万銭にも達したが、何らかの理由で紛失し、不思議に思われた。最終的に、紫玉の簪を作った老人が発見した。ここでは、紫玉のかんざしがどのようにして紛失したか、あるいは見つかったかは関係ありません。重要なのは、それが「1万ドルの価値がある」ということです。とても貴重です。このような貴重なものが玉の置物と対になっていることで、玉の置物がいかに高貴で魅力的であるかがわかります。最も感動的な部分は、最後の一文「私たちはお互いの美しさを見ても言葉が出ない」であり、美女と「私」の間の深い愛情を表しています。

那蘭星徳のこの詩は多くの暗示を用いており、それが大きな特徴であり、人々が無意識のうちに主人公をより深く理解できるようにしています。歌詞の単語や文章はきれいで、5番目と6番目の文章は例文になっています。詩の前半と後半は感情を流暢に表現している。前半は「誰に愛情を送ればいいのか」という一節で始まり、後半は新婚初夜を描いている。中盤は単純だが、読者の想像力を刺激し、いつまでも残る余韻を残す。

この詩人の文章の使い方は傑出しており、賞賛に値する。最初の文にある「fall」という単語。これは心理的な状態を表しており、2番目の文の「弄」も同様です。詩の後半の「寒い」という言葉は、長時間座っていたことを鮮やかに表現しています。 「私の愛をどこに置くか」という問いに対する答えは、映画の後半で最もよく示される。この世に「18年間」も「堕ちて」きたことが、祝福なのか呪いなのかは、なかなか判断しがたい。しかし、「お互いの良いところを見ても言葉が出ない」ということわざによれば、むしろ祝福なのかもしれない。このことから、主人公は早熟で「堕落した」世界観を持っており、玉娘の登場に「言葉を失った」ことがわかります。人生の短さは言うまでもなく、世の中のすべてが予測不可能であると言えます。