ナラン・シンデの『環西舎：夕日の半分下にある小さな建物』は読んでもまだ満足できない

以下、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「環西沙・半分沈む太陽の下の小さな建物」の原文と評価をお届けします。興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

環西沙：夕日に照らされた小さな建物

（清朝） 那蘭興徳

小さな建物は夕日の半分の影に覆われ、赤いカーテンが柔らかい金色のフックで斜めに掛けられています。手すりに寄りかかっていると、何も考えられず、悲しい気持ちにもなれません。

馬に乗って通り過ぎる若い女性がいましたが、薄化粧をしていてさえ優雅に見えました。彼女は人を見ると恥ずかしがりますが、振り返ります。

注記

桓錫沙：唐代の交芳歌の名称。後に斉曲として使われた。平と則の2つの形式に分かれており、42文字が最も一般的ですが、44文字と46文字もあります。この曲調を最初に採用したのは唐代の韓維です。この曲調は、他に 4 つのバリエーションがあるものの、通常は標準的な形式とみなされています。詩全体は 2 つの部分に分かれています。最初の部分の最初の 3 つの文はすべて押韻されており、2 番目の部分の最後の 2 つの文も押韻されています。この曲は明るい音節を持ち、優雅なスタイルと大胆なスタイルの両方の詩人によく使われます。

⑵ 斜めコントロール：斜めに吊るす。垂れ下がりや曲がりを抑えた外観。

岚(lán)：「栏」と同じ、手すり。気分がない: 気分がなく、退屈していることを意味します。

迎迎：美しい態度を指します。ここでは礼儀正しい人を指します。 ying は「ying」と同じく、外観を意味します。

薄化粧と薄黒（dài）：軽く上品な化粧を指します。ライトブラック：眉毛の淡い色を指します。鳳流：魅力的な魅力を指します。

方言翻訳

夕暮れになると、沈む太陽がゆっくりと残り、薄明かりが小さな建物を覆い、赤いカーテンが柔らかい金色のフックに斜めに垂れ下がります。手すりに寄りかかって沈む夕日を眺めていると、悲しみが隠せない。

優雅な女性が馬に乗って通り過ぎた。彼女は薄化粧をしており、眉毛も薄く描かれていたが、独特の魅力と優雅さも備えていた。彼女は知らない人を見ると顔を赤らめ、恥ずかしそうに振り返りました。

感謝

この記事は、「慈は感情を表現するのに適している。感情を直接表現するか、イメージを使用するかのどちらかだが、物語的なものは少ない」ということわざにあるように、物語の技法を採用しています。だからさらにすごいことのように思えます。

最初の部分の感情的な言葉は風景から派生したもので、女性の興味のなさを表現しています。最初の文は、時間が夕暮れ、つまり太陽が沈む時間であることを示しています。赤いカーテンは柔らかい金色のフックに斜めに垂れ下がっており、とても怠惰で無気力に見えます。 「手すりに寄りかかって、気分は悪いが、悲しみを抑えることができない」は、女性が手すりに寄りかかって退屈しているが、悲しみを抑えることができないという意味です。この 3 つの文は、簡潔で明瞭な言葉を使って、少女が閨房で手すりに寄りかかりながら夕方の故郷に思いを馳せている様子を描写し、次の節の乗馬旅行の舞台を設定しています。

詩の後半も小さな場面を描いていますが、同時に細部まで描写しており、恋に落ちながらも内気な閨房の少女のイメージを鮮やかに描いています。 「優雅な婦人が馬に乗って通り過ぎた」という一節は新鮮で心地よく、李青昭の「戸口に寄りかかって振り返り、青梅の香りを嗅ぐ」と同じ効果があります。特に女性を表す「英英」という言葉は、何とも言えないほど滑らかで生き生きしています。 「薄い化粧と浅い眉でも、彼女は上品だ」という文章は彼女の魅力を際立たせている。「薄い」「浅い」は彼女の容姿を表現しており、「また」は彼女が少し化粧をしても美しいことを意味している。最後の一文は「人を見ると恥ずかしくなるが、振り返る」です。これは少女の非常に微妙でほとんど気づかれない動きだったが、詩人はそれを捉えた。ほんの数筆で、恋に落ちながらも内気な閨房の少女の複雑な感情を鮮やかに描き出した。馬に乗った少女が、薄く化粧して眉をひそめ、後ろを振り返る恥ずかしそうな表情は、もともと暗い夕焼け、小さな建物、斜めになった赤いカーテン、垂れ下がった金色のフック、退屈な雰囲気を、情景と雰囲気が溶け合った美しい絵画に仕立て上げていると言えるでしょう。読んでいるとよだれが出て、もっと読みたくなるような気分になります。