周邦彦が郷愁について書いた詩「蘇母坐遼神郷」

以下、Interesting Historyの編集者が、周邦彦の『蘇牧詞。遼神湘』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

蘇沐哲

北宋 - 周邦厳

沈香を焚くと夏の暑さを和らげることができます。鳥は晴れを告げ、夜明けに軒下を覗きます。朝日が葉に降り注いだ一夜の雨を乾かし、水面は澄んで丸くなり、蓮の葉は一枚一枚風に揺れている。

私の故郷は遠いです。いつ帰れるのでしょうか？私は武門に住んでいますが、長い間長安を旅してきました。 5月の漁師の私を覚えていますか？小さな船に乗って蓮池に入る夢を見ます。

【著者について】

周邦厳（1056-1121）は北宋時代の詩人。名は梅成、号は清真居士。銭塘（現在の浙江省杭州市）の出身。彼は、皇学院の学長、蘆州の教授、麗水県の県令を務めた。彼は十代の頃は少し内向的だったが、読書が大好きだった。宋代の神宗皇帝の時代に、彼は新しい法律を称賛する『汴都賦』を著しました。徽宗皇帝の治世中、徽有閣の侍従や大勝府（最高の音楽機関）の長官を務めた。彼は音楽に精通しており、多くの新しい歌詞を創作した。彼の作品の多くは恋愛や旅をテーマにしたものだが、物に関する作品もある。リズムは厳格で、言葉遣いは優雅で優美、特に長い曲調は緻密さに優れています。後に韻文詩を詠んだ詩人たちもこれに続いた。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、CI理論では彼は「最高のCI作家」あるいは「CI作家の中の杜」と呼ばれていました。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。

【詩の鑑賞】

この詩「蘇木柵」は、夏の朝に目の前に広がる風景によって彼が感じた郷愁を表現しています。

「沈香を焚いて蒸し暑さを払う」という2つの文は季節を表しています。 「沈香」は一種の香辛料で、「溽[rù]辛い」という意味です。湿気と暑さを強調し、気分の落ち込みも暗示しています。詩人は部屋で沈香を焚いて心を落ち着かせ、心を清めました。「燎」と「消」という言葉から、作者は昨晩よく眠れなかったと大体推測できます。この2つの文は次の文を暗示しています。「鳥は晴れを呼び、夜明けに軒先を覗く」という2つの文は、音を使って静寂を表現しており、屋外のシーンを書くための移行です。突然、窓の前の軒先で鳥が鳴くのが聞こえました。数羽の優しい鳥の鳴き声が早朝の静寂を破り、トランス状態から目覚めました。 「覗く」という言葉の使い方は実に巧みです。実はこれは、鳥のさえずりによって人々の視線が軒先に移るという意味で、「明け方に晴天を呼ぶ鳥が軒先で話すのを覗く（つまり「暁」）」という意味です。しかし、「覗く」という言葉が鳥に移ると、鳥の情熱的で楽しい様子が生き生きと表現されます。まるで鳥も人間の気持ちを理解し、詩人に新しい晴天の知らせを早く伝えたいかのように。このようにして、詩人の憂鬱な心は、心地よい鳥のさえずりに導かれて開かれ、明るい太陽の光で満たされます。鳥の喜びを使って人々の喜びを表現することで、感情はより深くなります。

軒鳥の鳴き声に誘われて外に出ると、蓮池のほとりまで散歩した。なんと美しい景色が目の前に広がっているのでしょう。次の 3 つの文章「朝日が葉に降り注いだ一夜の雨を乾かす」は、蓮池の風景を表現しています。傘のような蓮の葉の上では、昨夜（一夜雨）に残った雨粒が、昇る太陽（朝日）によって乾かされようとしています。 「水面は澄んで丸く、蓮の花は一輪ずつ風に揺れている。」これは夏の蓮の花の独特な絵です。夜に突然雨が降った後、池の水は増水し、波はきらきらと輝きます。田んぼの蓮の葉は滑らかで光沢があり、涼しい風が吹くと、遠くから見ると、蓮の花は高くて優雅で、明るい目と白い歯のようで、優雅な態度をしています。これら二つの文は静と動で互いを補完し合い、形式と精神の両方を備えています。 「上げる」という言葉は、夏の蓮の力強い生命力と優雅な姿勢をさらに際立たせています。王国衛が「これはまさに蓮の精神をとらえている」と評したのも不思議ではない。（『人生語』）この詩の前半は、夏の朝の情景を描いている。著者はわずか20語程度しか使っておらず、表現力豊かで簡潔です。

詩の後半は「故郷は遠い、いつ帰れるだろうか」という叙情的な調子で始まる。作者の目の前の景色は故郷を懐かしくさせるが、故郷はこんなに遠い、いつ帰れるだろうか。「私は武門に住み、長安で長い間旅人であった」という2つの文は、私はもともと南の呉の出身だが、長い間北の官僚を務めてきたという意味である。 「武門」は蘇州を指し、ここでは南を指すために使用されます。ここでの「長安」とは北宋の首都汴京を指します。 「長安の長期滞在者」とは、官僚として長い間都に住んでいたことを意味する。

作者は長い間故郷を離れて暮らしていて故郷を懐かしがっているのは明らかだが、自分のことを語ることはなく、故郷の友人たちから「五月は漁師の私が恋しいかな？」と語り始める。旧暦五月は夏で、詩人がこの詩を書いた季節である。ここでの「玉浪」とは、著者と一緒に釣りをしていた友人のことを指しています。あなたはまだ私を懐かしがっているでしょうか。また、著者がこの友人たちを懐かしがっていることも暗示しており、この意味は「相忆」の「相」という言葉から明らかです。

著者はなぜそれを懐かしがるのでしょうか。「小舟に乗って蓮池に入ることを夢見ています。」夏の朝、風が蓮の香りを運んでくると、著者は夢想せずにはいられませんでした。小舟を漕いで揚子江の南へ向かう。蓮の花が咲く水辺は、私の懐かしい故郷です。現実の状況から始まって想像の世界に入り、想像の世界を使って本当の意味を示すことで、歌詞はより時代を超えたものになります。 「漁師は5月に私を恋しく思うだろうか？」この質問はユニークな方法で使用されています。詩人は故郷が恋しいとは言わず、漁師に彼が私を恋しく思うかどうかを尋ねています。これは反対の視点から始まり、詩人の深い郷愁をさらに強調しています。 「芙蓉埔」という3つの文字は、前節で述べた蓮の花の風景を彷彿とさせ、現実と想像を結びつけ、曲がりくねって暗示されており、構造の完璧さを示しています。

一言で言えば、この短い詩には、風景の描写がリアルで、物の描写が精巧で、層がはっきりしていて、世界が明るく、感情が誠実で、雰囲気が繊細で、言葉が美しく、意味が深く、「意図的か無意識か、人をめまいさせる」 (清代の周記の『宋代四詩選』) とある。