秦観が書いた女性の閨房を描いた詩：「桃園の旧友を偲ぶ」の鑑賞

秦観は、人里離れた閨房にいる女性について「桃園の旧友を思い出す」という詩を書きました。次の「興味深い歴史」編集者が、詳細な記事の紹介をお届けします。

「桃園の旧友を思い出す」秦冠

玉塔は心ない人で閉じ込められ、誰が私と一緒に長く静かな夜を過ごせるでしょうか？枕や掛け布団の上の鴛鴦や鳳凰を見るのは恥ずかしいので、退屈なときは服を着たままにしています。

理由もなく、塩城市で警笛が鳴り響き、新たな夢が打ち砕かれた。窓の外は月明かりが明るく霜が降り、梅の花の音楽が聞こえてきます。

秦貫の詩の基本的なスタイルは優雅であるが、俗悪な作品も少数ある。この詩は口語的で優雅であり、エリートと大衆の両方に評価されるでしょう。曲名は「桃園で旧友を思い出す」であり、歌詞のテーマも曲名と一致しており、「旧友を思い出す」という内容となっている。もちろん、ここで言及されているのは桃園仙洞の古い友人であり、一般的な意味での友人ではなく、夫のことを指します。歌詞の内容は、閨房にいる若い女性の孤独についてである。

「心ない人が玉の塔に閉じ​​込められているが、長く寒い冬の夜を一緒に過ごす人はいるだろうか？」この詩の前半の最初の 2 行は、心ない人が豪華な塔に閉じ込められているが、長く寒い冬の夜を一緒に過ごす人は誰もいないという意味です。

最初の文は、詩の中の女性が「無情な恋人」によって翡翠の塔に閉じ​​込められていることを意味しています。中国の伝統文学では、男性は一般的に「夫青郎」または「ボクシング」と呼ばれます。ここで「夫青中」は女性の夫を指します。古代、女性は閨房に閉じこもって暮らし、外界との接触はほとんどありませんでした。夫が外出しているときは、女性はまるで玉の塔に閉じ​​込められているように感じていました。作者は、環境や登場人物を紹介した後、長い夜を眠れない気分を感情的な言葉で表現しています。 「澄んだ夜」は涼しくて静かな夜を表し、「長くてゆったりとした」は夜の長さを表します。長く静かな夜、一人で寝室にいる少女は二重に寂しさを感じていた。 「誰と共有するか」という言葉の使用は、孤独に生きる主人公の苦しみをさらに強調しています。質問を重ねるうちに、少女の彼に対する憧れは徐々に高まっていく。

「枕や掛け布団に刺繍された鴛鴦や鳳凰を見るのが恥ずかしい。退屈なときは、服を着たままベッドにいます。」前半の最後の2行は、彼女が一人で部屋にいたとき、枕や掛け布団に刺繍された鴛鴦や鳳凰を見るのがさらに怖いことを意味しています。彼女は退屈すぎて服を脱ぐつもりはなく、服を着たままベッドにいます。

この時、彼女が目にしたのは、鴛鴦の刺繍が施された錦織りのキルトと鳳凰の刺繍が施された枕だけだった。鳳凰と鴛鴦はともにつがいで暮らす鳥です。これは主人公にとって、まさに鋭い対比と苦い皮肉にほかなりません。鳥はつがいで暮らしますが、人は一人で暮らし、一人で眠ります。人は鳥より劣っているのでしょうか？歌詞に「人は見て恥ずかしい」とあるのはそのためです。恥ずかしいというのは怖いという意味です。 「見るのが恥ずかしい」という言葉の使い方は特に上手で、人気があり、正確です。また、「枕と布団の上にオシドリと鳳凰が描かれているのを見るのが恥ずかしい」という表現を使って登場人物の内面を際立たせるのも非常に適切です。闷则和衣拥の「是」は俗語、つまり庶民が話す言葉であり、一般的な上品な言葉には使われません。著者はここでそれを使用しており、誠実であるように見えます。適切かつ活気に満ちています。

この文章では、「退屈」という言葉の方が重要なようです。主人公は玉塔に閉じ込められ、長い夜を一緒に過ごす人がいないため、落ち込んでいます。また、カップルの「枕と布団」を見るのが怖くて、さらに孤独を感じています。落ち込んでいましたが、逃げ場がなかったので、服を着て掛け布団を体に巻いて眠ることしかできませんでした。したがって、この文は最初の部分の終わりになります。

詩の後半では主人公が夢から目覚める様子が描かれています。

「理由もなく、突然角笛が鳴り、厳重に警備された街全体を驚かせ、彼女の新しい夢を打ち砕いた。」詩の後半の最初の 2 行は、理由もなく、突然角笛が鳴り、厳重に警備された街全体を驚かせ、彼女の新しい夢を打ち砕いたことを意味しています。

彼はキルトにくるまって横たわり、眠って夢を見ているようだった。彼女がどんな夢を見たかは歌詞には書かれていません。彼女はとても素敵な夢を見たようですが、眠りに落ちた瞬間、城門の塔の角笛の音で目が覚めました。言語学的な観点から見ると、これら 2 つの文は下品ではなく、むしろ上品です。

「窓の外を見ると、月の光が地面に広がり、厳しい霜を映し、私はずっと「梅の花による三つの変奏曲」の音楽を聴いています。」最後の2つの文は、窓の外を見ると、月の光が地面に広がり、厳しい霜を映し、私はかすかに流れる「梅の花による三つの変奏曲」の音楽を聴いています。曲が終わっても、私はまだ寝返りを打って眠ることができません。

最後に、詩人は主題を変えて、屋内から屋外へと書きます。屋外の情景も冷たく荒涼とした感じで描かれていますが、言葉遣いはより優雅になっています。月は冷たく、霜は冷たく、とても荒涼とした光景です。これも主人公の心境の描写です。 「梅花農」は漢代の横笛「梅花三農」の名で、もともとは横笛の曲でしたが、後に琴の曲になりました。3回繰り返しているため、「梅花三農」と呼ばれています。 「梅花農」を聴き終えて「聴き終わった」というのは、最初から最後まで最後まで聴いたということだ。彼がどれほど落ち着かなかったかは想像に難くない。最後の 2 つの文は、主人公の眠れない夜を視覚と聴覚の両方の面から描写しています。言葉は明快で、感情は優雅です。

翻訳

情熱的な人物がその壮麗な高層ビルに閉じ込められていたが、長く寒い冬の夜を彼女と一緒に過ごす人は誰もいなかった。空っぽの部屋に一人でいると、枕と掛け布団に刺繍されたオシドリと鳳凰のペアを見るのがさらに怖くなりました。退屈で服を脱ぐ気もなく、ただ掛け布団を抱きしめて眠りました。

理由もなく角笛が鳴り、厳重に警備された街は驚愕し、彼女の新たな夢は打ち砕かれた。窓の外を見ると、月明かりが地面を覆い、厳しい霜を映していました。かすかに流れる「梅の花による三つの変奏曲」の音楽を聞きました。曲が終わっても、私はまだ寝返りを打って眠れませんでした。この暗さをどう払拭すればいいのでしょうか？