李尚銀の「春雨」には悲しい気持ちが込められている

李尚胤は、一山、玉熙生とも呼ばれ、唐代末期の詩人である。杜牧とともに「小李杜」と呼ばれている。彼の恋愛詩や無題の詩は特に美しく感動的である。興味深い歴史の編集者と一緒に、李尚銀の『春雨』について学びましょう。

李尚雯の古典作品「春雨」を楽しみましょう。詩の全文は次のとおりです。

新年を迎え、私は白い上着を着て、白門の前で悲しく寂しい気持ちで横たわっています。

赤い建物は雨の中で冷たく見え、真珠で覆われたランタンは一人戻ってきました。

長い旅路で春が消えていくのが悲しくなりましたが、それでも私はまだ欠けていく空に漠然とした夢を見ています。

翡翠のペンダントで封印された手紙はどうやって届けられるのでしょうか? 雁が何千マイルもの雲を越えて飛びます。

詩の最初の連句は「白い上着を着て新しい春に横たわり、白い門の前で悲しく孤独を感じる」とあり、詩の主人公は薄い一枚の衣服を着て、冷たい春に無気力に横たわっています。一枚の衣服でどうして寒い春を防げるのでしょうか。なぜ主人公はこんなに無気力で退屈しているのでしょうか。

二番目の文が答えです。「寂しい白門を見て、私は悲しくなりました。」南朝時代の民謡「楊片児」には、「しばらく白門から出かけよう、柳がカラスを隠してくれる。私はあなたに沈香を作ってあげよう、あなたは私に博山の香を作ってあげよう。」とあります。白門は男女が出会う場所を指すはずです。ここでは主人公と愛する女性が出会った場所を指しています。この場所の繁栄と賑わいはもうなく、すべてが寂しく荒涼としています。

「何度も意図が満たされない」とは、主人公が昔の恋人や過去の温もりを求めて何度もここに来たが、毎回何も得られずに戻ってきて、最愛の女性はもうここにいないことを意味します。愛する人との別れのもどかしさが、主人公が悩み、落ち込む原因となっている。

二連詩は永遠に残る傑作であり、読む人に果てしない悲しみを感じさせます。詩は「赤い建物は雨の向こうに冷たく見え、真珠のカーテンと流し灯籠を背にひとり帰る」とある。この2行の詩は、主人公がかつて少女と建てた暖かい場所を春の梅雨の時期に訪れたときの思い出を描いている。

「紅楼夢は雨の向こうで寒くて寂しい」という文章は、「別れ」という言葉を指しています。この「別れ」という言葉は、表面的には、恋人が住んでいた紅楼夢を遠くから見ると、雨が降っていて、彼と紅楼夢は雨のカーテンで隔てられていることを指していますが、実際には、より深い意味で、彼と少女は長い間離れ離れになっていることを暗示しています。

主人公は霧雨の中、かつて他人が住んでいた赤い建物を眺めたが、建物は廃墟で、ただ荒涼とした雰囲気しか感じられなかった。 「真珠の幕と灯籠の下、主人公はひとり帰る」は、主人公が待ち続けた末に、無力で悲しく帰らなければならない場面を描写しています。

「珠宝」はもともと真珠や玉で飾られたカーテンを指します。ここでは雨幕を指します。濃い雨幕が灯籠を覆い、夜には冷たい風が吹き、灯籠が揺れています。

主人公は薄暗い明かりを利用して、非常に落ち込んだ気持ちで泥道を苦労して歩きました。 「一人」という言葉は、人々に限りない寂しさを感じさせます。愛する人が去っていくと、過去の美しい景色はすべて幻影となり、目の前には冷たい雨だけが付き添っています。

3番目の連句の最初の文「春が消えていくにつれ、長い旅は私を悲しくさせるはずだ」は突然考えを変えます。それはもはや主人公自身のことではなく、むしろ「はずだ」という言葉からわかるように、愛する人の気持ちを想像しています。

「長い旅路で春が消えていくのが悲しい」というのは、女性が遠くをさまよっているときに、日が沈み、若さが消えていくのが私と同じ悲しみを感じるはずだという意味です。この悲しみの主な理由は、彼女が主人公と離れ離れになっていることです。

この別れによる後悔は、少しでも和らぐのでしょうか？もしかしたら、「残りの夜もぼんやりとした夢を見る」ので、残りの夜の夢の中で、お互いの顔や姿をぼんやりと見ることができるかもしれません！

ジュードはまた、この別れは短期間で変えることはできず、両者は夢の残りわずかな時間を利用して一時的に少しの慰めを得ることしかできないことを示唆している。

最後の連句の最初の行「翡翠のペンダントで封印された手紙は、どうやって届けられるだろうか」は、「長い旅」と「漠然とした夢」に続き、愛する女性に贈り物や手紙を送りたいという気持ちを呼び起こします。

この欲求は人間の本性であり、恋の病に苦しんでいる人にとって唯一の精神的慰めでもあります。主人公は心からこれらの愛情のこもった贈り物を送りたいのですが、長い旅と多くの障害のために、女の子にこれらのものを送るという願いを叶えることができません。

「雁が雲の網を横切って飛ぶ」とは、窓の外の空を見てください。空は暗い雲に覆われています。手紙を届ける雁がいたとしても、この網のような空をどうやって飛ぶことができるのでしょうか。

感動的な詩「春雨」の中で、李尚銀が一種の美として意識的に感傷性を追求する傾向は、読者を感動させ、泣かせた。