范仲厳の郷愁を詠んだ詩「蘇牧與郷愁」鑑賞

范仲言の『蘇牧舍』を鑑賞して、次の興味深い歴史編集者が詳しい記事の紹介をお届けします。

蘇沐哲

北宋 - 范仲燕

空は青く、地面は黄色く、秋の色彩が波間に広がり、波間には冷たい緑の煙が漂っています。山々は沈む太陽を映し、空は水面と出会う。草の香りは沈む太陽を越えても容赦ない。

故郷では魂が悲しく、旅の思いがいつまでも残る。毎晩良い夢を見なければ、人は眠れない。月明かりに照らされた高い塔の上に一人で立たないでください。あなたの悲しい心の中のワインは、恋しさの涙に変わります。

【著者について】

范仲厳（989-1052）、号は西文、呉県（現在の江蘇省）の出身。北宋時代の著名な政治家、軍事戦略家、作家。宋代真宗大帝の治世中咸府8年（1015年）に進士となった。副首相在任中、彼は政治改革の計画を提案し、歴史上「清歴新政策」として知られる清歴改革を主導したが、保守派の妨害により失敗した。文章は散文と並列文が混在しており、壮大である。散文の『岳陽塔碑文』は、時代を超えて有名な文学作品である。彼は死後、文徴と名付けられました。 『范文成全集』がある。

[感謝]

これは郷愁の詩です。晩秋の夜、著者は故郷を遠く離れて、空の青い雲、地面の黄色い葉、夕日に照らされた遠くの山川、どこまでも続く香り高い草を眺めていた。この明るくどこか寂しい秋の風景は、著者に強い郷愁を抱かせた。故郷への郷愁はひどく、彼を苦しめ、夜眠れなくさせた。故郷のことを思い出すのが怖くて、塔に登って遠くを眺める勇気はなかった。そのため、悲しみを紛らわすために酒を飲まざるを得なかったが、「ワインは悲しみの腸に入り込み、恋しさの涙に変わり」、その結果、悲しみはさらにひどくなった。こうした悲しみは避けることも和らげることもできない、実に深い悲しみであることが分かります。

最初の節では、感情に満ちた風景が描写されています。 「青い空、地面の黄色い葉」という2つの文章は、青い空、地面の落ち葉、空と大地を表現しており、広大な秋の風景と空と大地の間のさまざまな気象条件を示し、人々に寛容な気持ちを与えています。これは大まかな要約です。わずか6語で季節を説明し、秋の特徴を説明しています。この簡潔で生き生きとした文章は、秋の傑作となっています。 『慈元』は『古今詩』を引用している。范文成の『蘇牧與』『青天』など、その義は天地に満ち、感情的な言葉遣いは素晴らしい。それは、数え切れないほどの女性を歌い泣かせた、元代の王師父の『西堂志士』を思い出させます。「空は青く、地面には黄色い花が咲き、西風は強く吹き、北のガンは南へ飛んでいます。夜明けの霜の林に酔っているのは誰ですか？いつも別れの涙です。」 この文は、秋の風景を描写した名文として古来から有名なこの文から派生したものです。

「秋の色は波とつながり、冷たい煙は波の上で緑色に染まる」という2つの文章は、秋の色が水とつながり、冷たい太陽が水を緑色に染め、空と水が同じ色になり、霧と煙が見事な秋の色彩群を形成し、風景と雰囲気を融合させる良い効果をもたらしていることを表現しています。

「山は沈む太陽を映し、空は水と出会う」という文章は、空、大地、山、水がひとつに溶け合い、互いに補完し合っています。ちょうど日が沈む頃で、近くの山々も遠くの山々も夕日の残光を反射し、夕日の残りの光を少しずつ遠くまで運んでいました。この風景を見て、旅人は突然心の底から故郷を懐かしく思いました。ここでは、緑の雲、黄色の葉、緑の波、緑の煙、沈む太陽が作者によって生き生きと描かれ、色鮮やかな「夕暮れの秋の風景」を形成しています。特に深い悲しみを伝えます。

「夕日の向こうにも、香草は無情だ」という二つの文は、現実から想像へと移り、詩人が夕日の残照とともに漂い、夕日の向こうに漂い、香草に覆われた故郷に漂い、緑の草に覆われた自分の家の庭に漂うかのように、別れの気持ちを暗示しています。 「香草」は無情であり、作者の故郷や親族に対する深い愛情が表れています。

2 番目の節は叙情的で、感情と場面が融合しています。 「悲しい郷愁と旅への憧れ」という 2 つの文のうち、最初の 3 つの単語は妻の悲しい郷愁を表現し、最後の 3 つの単語は著者が辺境で暮らしながら故郷を懐かしむ気持ちを表現しています。広大な宇宙の中で、二人は追い求め、絡み合い、交わり、溶け合う。

「毎晩良い夢を見なければ、人は眠れない」という 2 つの文は、異国の地を旅する人の孤独と、常に感じる深い郷愁を表現しています。「良い夢」はなかなか見ることができず、それを取り除く方法もありません。次の行「ひとりで寄りかかるな」は、詩人が夜になると郷愁に悩まされて眠れず、塔に登って遠くを眺めて悲しみを消し去りたいと思っていることを示しています。しかし、満月は詩人に異国の地での孤独と孤立を感じさせます。

「月明かりに照らされた高い塔にひとりで寄りかかるな」という一文は、前の一文に続くものです。作者は故郷と妻への限りない憧れのせいで眠ることができません。良い夢を見ることは難しいので、塔に登って遠くを眺め、悲しみを消し去りたいのです。故郷への思いを消し去りたいと思ったのですが、思いがけず満月が空高くかかっており、孤独と憧れと憂鬱が倍増しました。

「ワインは悲しみの心に入り込み、恋しさの涙に変わる」という2行は、表現することも、手放すことも、捨てることもできない彼の悲しみを表現しています。彼はワインで悲しみを紛らわすことしかできません。悲しみを消し去りたいと思えば思うほど、悲しみはより複雑で重くなります。悲しみを消し去ろうとするたびに、彼の魂の苦しみは増します。この詩人の別の詩「皇居を歩く」にも、「私の悲しみの心は壊れ、酔う理由はありません。ワインが来る前に涙が出てきます」という一節があります。著者は「『悲しみ』という一節を使って『涙』と『酒』を巧みに結びつけており、寂しい悲しみに満ちていて、読んでいてとても感動的である」と述べている。（『宋辞鑑賞辞典』15ページより引用）

つまり、詩全体は余韻が長く優雅でありながら、荘厳で雄大で力強い精神を保っています。第 1 節では、壮大で力強い雰囲気と深い芸術的構想で風景を描写し、第 2 節の叙情的な内容の背景を設定しています。 2番目の節では、詩人の本当の気持ちが直接的に、深く優しい感情で表現されています。詩全体を通して、感情と場面を融合させ、風景を使って感情を表現しています。 「言葉では言い表せない光景が目の前にあり、言葉の中には限りない意見が込められている」（欧陽秀『六一詩談』）。清代の学者譚仙は、この書を「雄大で素早い文章」と賞賛した（譚の『慈評』）。これは実に公正で洞察力に富んだ評価である。王師父の『西室物語』の「龍亭別れ」の場面では、この詩の最初の2行がそのまま使われ、歌に発展し、時代を超えた傑作となった。唐桂章は『唐宋辞略』の中でこう述べている。「上段は天と水がつながり、水と山がつながり、山と草がつながっている。天は青雲に覆われ、水は冷煙に覆われ、山は夕日に覆われている。上から下まで、近くから遠くまで、絵画でも実現が難しい、純粋に幽玄な世界である。」先人が言ったことは、風景を使って感情を伝えるという古典的な格言です。