「江南に向かう杜世思との別れ」は孟浩然が書いたもので、友人との別れの深い悲しみを表現している。

孟浩然は、字を浩然、号を孟山人といい、唐代に栄えた山水・田園詩の代表的な人物で、同じく山水詩人の王維とともに「王孟」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、孟浩然の『杜氏を江南に遣わす』について学びましょう。

生命のリズムは不安定で、常に混乱しています。おそらくこのため、数え切れないほどの美しい風景が形成され、人々の空想と憧れを呼び起こし、そこに存在するすべての謎を一生かけて探求したいと思わせるのでしょう。人生は決して止まらず、探求は決して終わらない。

誰も自分の内なる欲望を放棄することはできません。それは運命の舵取りであり、人生のリーダーです。欲望は人々を独自の勇気で前進させます。これは、有限なもので無限なものを、無益なもので有益なものを創造し、人生をより輝かしくする、人生が人間に与えた才能なのかもしれません。

花は、いつかは一人で闇に立ち向かわなければならないことを知っているからこそ、鮮やかに咲くのです。だから何？別れはより良い再会のためにあり、日没は明るい明日のためにある。別れには涙はないが、再会には愛がある。

「江南へ向かう杜世思の別れ」

[唐代] 孟浩然

荊州と呉州は水で結ばれ、一つの村となる。

去っていくと、春の川は荒れ果ててしまいます。

夕暮れ時に探検船を停泊できる場所はどこですか?

世界の終わりの光景は人の心を痛める。

この詩は「進士杜璜を東呉に送る」とも呼ばれています。杜璜は詩人の親友です。彼は今でも「前進士」ではなく「進士」と呼ばれています。科挙を受けるために都へ出かけても、大きな期待を抱いて出発し、失望して帰ってくるしかないようです。この時、杜煌は勝利ではなく、恥辱のうちに蘇州に戻った。

「荊州と呉州は水でつながって故郷となる。出かけると、春の川はただ広大で薄暗い。」 両地の境界にある場所は水路に満ちており、交通が便利で移動が速い有名な水郷となっている。詩人は別れについて直接語ることはなかったが、別れを心配せず、時間がある限りお互いを訪ねて行けると間接的に指摘し、友人たちを慰めた。

それでも詩人は友と別れる時の悲しみを隠し切れず、今の季節が春であることを具体的に指摘し、「春の河を去る君」という状況は「ただ暗いだけ」だと指摘した。ここで、一つの点が明らかになるはずです。「広大」とは、湧き上がる春の川だけでなく、詩人の心に秘められた隔絶感も指しているのです。

ここで詩人は、溢れんばかりの春の潮がどこまでも押し寄せて果てしなく遠くまで流れていく、非常に壮大な「春河別れの絵」を私たちに描いています。それは目を引くだけでなく、思わず遠い感情を呼び起こす誘惑でもあります。これらの思考は、湧き出る川の水が絶え間なく流れ続けるようなものであり、思考が湧き水のようなものであるのか、湧き水が思考のようなものであるのかを一瞬で判断することは不可能です。

「夕暮れの船はどこに停泊するのだろう。水平線を見ると胸が張り裂ける。」詩人の感情と視線はつながっている。彼は友人を見送っているが、友人はつい最近出発したばかりのようだ。しかし、彼は突然想像する。暗くなったら、出発する船はどこに停泊するのだろう。隠し切れない不安は、常に船に付き添い、決して離れない湧き水のようだ。

感情の高まりが頂点に達したからこそ、詩人は詩の最後でため息をついて「心の痛み」を表現し、「世界の終わりを眺める」という単純な行為にすべての悩みや思いを込めるのである。このような感情の昇華は、根のない木でもなければ、源のない水でもなく、初期段階でさまざまな感情の糸が継続的に織り合わされることで形成されます。

詩人の情熱的な感情の世界は私たちにははっきりとわかるが、詩の中でそれをすぐにはより明確に発見することはできない。言葉や文章の背後にある真摯な感情を本当に指摘するには、間接的に注意深く探ることしかできない。それらは無理やりではなく自然であり、人工的ではなく名人の手による結果である。

詩全体を通して、作者は「水は故郷」というテーマに焦点を当て、押し寄せる大潮のように広大で無限の感情を誇張しています。冒頭の「それはとても広大です」は無限のようで、最後の「どこに停泊するか」は乱れと落ち着きのなさのようで、放浪生活を送る落ちぶれた人のイメージを作り出し、友人の現在の状況と非常に一致しており、人々に世界の不公平さにため息をつき、友人の不幸を残念に思わせます。

このような心境の描写の下で、詩人は水の「広大さ」を使って船の「停泊場所」を解釈しています。「春の川」と「遠征の帆」は強いコントラストを形成し、「地平線を垣間見る」図は「何千マイルもの煙と波を思う」という孤独と悲しみに満ちています。広大なものはさらに広大になり、小さなものはさらに小さくなります。ここでの独特な意味は特に興味深いです。