将軍の狩猟を描いた詩、王維の「見狩り」の分析

興味のある読者は、Interesting Historyの編集者と一緒に、王維の「狩猟を見る」を読むことができます。

風が強く、角弓が鳴り、将軍は渭城で狩りをしている。草が乾くと、鷲の目は鋭くなり、雪が消えると、馬の蹄は

突然、新豊城を通過して秀六キャンプに戻りました。 『射雁英雄』が撮影された場所を振り返ると、夕方の雲は何千マイルも離れている。

「風が強く、角笛が鳴り、将軍は渭城で狩りをしている。」この詩の始まりはとても巧妙です。最初の文は唐突に始まり、言葉遣いも驚きです。作者は「弓の音は風の強さを表し、「強風」は弓を引く力を示し、緊張感を醸し出し、読者に強い印象を与えるという生き生きとした描写で始まります。また、次に何が起こるのかを知りたがらせるサスペンスも生み出し、その後、落ち着いた口調で説明し、読者に突然の悟りの感覚を与えます。この2つの文章を逆にして「将軍が東城で狩りをし、風が強く、角弓が鳴る」と書いたら、退屈なものになるでしょう。

清代の沈徳謙は『詩稿集』の中で、「詩は突然の筆致で始めるのが大切だ。王有成の『風が強く、角弓が鳴っている』、杜公布の『山は広く、天は鎧で満ちている』、岑嘉周の『客を鳥のように見送る』などの詩は、どれも高い山から落ちてきた石のようで、どこから来たのか誰も知らないので不思議だ。しかし、逆さまにすると普通の文章になる」と評している。彼はこの詩の美しさを本当に表現している。 「草が茂ると鷲の目は鋭くなり、雷がやむと馬のひずめは軽くなる。」天気は晴れ、草はまばらです。鷹の視力は格別に鋭くなります。突然、翼を広げて高く飛び上がり、低くホバリングします。獲物を見つけると、一斉に襲い掛かります。狐、兎、鹿は隠れる場所もなく、慌てて逃げ回ります。将軍の興味はますます高まり、彼は弓を射て兵士たちを率いて敵を追いかけました。残っていた雪はとっくの昔に溶け、草は泥や埃まみれではなかった。狩猟馬は軽やかで素早い様子で疾走していた。

この二つの文章は自然の風景を描写したものであり、将軍自身のイメージを直接描写したものではありません。

しかし、詩人の繊細な描写から、将軍の機敏で勇敢な姿を想像し、この狩りがきっと満足のいく結果をもたらすであろうと信じることは難しくありません。 「突然新豊城を通り過ぎ、秀里陣営に帰った」この2つの文章は「軽やかな馬の蹄」から派生したもので、文体は流れるようで、狩猟騎手の活発な跳躍だけでなく、兵士たちの楽しい気分も反映しています。知らないうちに、大群の馬が「新豊」城を通り過ぎ、軍営に到着しようとしたとき、将軍は誇らしげに振り返り、遠くを眺めました。

「鷲を撃った場所を振り返ると、夕雲が千里も覆っているのが見える。」狩りが行われたばかりの場所では、濃い緑の空が灰色の雲に覆われ、風に揺れる枯れた草と混ざり合っていました。すべてが広大な夕暮れの中に沈んでいました。 「射雁英雄伝説の場面を振り返る」という行為は、舞台での成功した出演や映画の素晴らしいクローズアップのようで、将軍の野心的な気分と寛大な精神を表しています。この絵は、壮大で壮大な背景を背景に浮かび上がり、さらに雄大で勇壮な姿を現します。「コンドルシューター」の勇姿は、読者の心に深く刻まれます。

この詩は、その言葉が衝撃的で、直感に反するアプローチが強力であるだけでなく、言葉や文章が適切に選択され、イメージが正確です。 3番目の文章は、ワシの目の鋭さを描写することに重点を置いていますが、「鋭い」という言葉は使わず、「速い」という言葉を使っています。獲物がはっきりと発見されることを書いているだけでなく、発見の速さも説明しており、ワシが空から急降下して獲物と戦う躍動感も表現しています。 4番目の文は、馬が草原を疾走する様子を描いていますが、「速い」の代わりに「軽い」という言葉が使われています。これは、馬のスピードが速いことやハンターの素早い追跡を描写しているだけでなく、ハンターの明るくリラックスした気分も表しています。この「軽い」の意味は、「速い」などの言葉ではカバーできません。

また、「突然過ぎ去った」「戻ってきた」という5、6つの文章は、流れる水のように書かれています。ありふれたようですが、とても興味深いです。詩全体から判断すると、この狩猟旅行はかなり成功し、夫婦は満載の獲物を持って帰ってきたに違いありません。満載だったので、人馬にとって荷は重く、走るのは容易ではなかったでしょう。しかし、この 4 つの言葉は主観的な気分に基づいています。ハンターは獲物を手に入れたときだけ喜びに飛び上がります。獲物が多ければ多いほど、幸せになります。何も手に入らずに帰ってきたら、むしろつまずくことになります。

この詩のもう一つの特徴は、厳密な構造とよく整理された章です。詩全体を見ると、半分は狩りに出かける内容、半分は狩りから帰る内容になっています。前述のように、真ん中の「突然通り過ぎる」は「馬のひずめの軽やかさ」に由来しています。このように、前面と背面のつながりは非常に自然で、スムーズな流れと簡単な移行が形成されます。また、前半は「風が角笛の弓を動かして音を立てる」という情景を描写し、後半は「夕雲が何千里も平らに広がる」という情景を描き、「将軍」で始まり、「振り返る」で終わります。線が絡み合い、遠くからでも響き渡るなど、構成が非常に巧妙です。