蘇軾の詩：「阮朗桂。初夏」原文と翻訳鑑賞

蘇軾の『阮朗帰 初夏』を鑑賞しながら、興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒に見てみましょう！

「緑のニセアカシアの木と背の高い柳が新しい蝉を飲み込み、香りのよい風が弦に吹き込む。緑の紗の窓の下の水は煙で満たされ、チェスの音が昼間の眠りを妨げる。

小雨が降った後、蓮の葉がめくれ、ザクロの花が咲き始めます。細い手が翡翠の水盤の澄んだ湧き水と戯れ、真珠は砕けているが丸い。 ”

----宋代。蘇軾の「阮朗桂・初夏」

夏の始まりは旧暦の4月下旬に起こり、特に揚子江の中流域やその南の地域で顕著です。この時期は気温がかなり上昇し、高温多湿で、気温が20度を超えることもよくあります。太陽は東から昇り、西から雨が降り、にわか雨のあとは晴れます。花が咲き誇る春ではありませんが、初夏には深い緑と鮮やかな赤という別の美しさがあり、夏の美しさと心地よさの対比となっています。

この時期、冬と春の服は軽くて薄い服に着替えるべきです。そうすることで、人体はよりリラックスして自由になり、気分と魂はより明るく元気になります。

蘇東坡さん（47歳）は黄州に4年間住んでいる。 4年前の五大詩事件は、中国で最初の文学異端審問とみなされるべきである。蘇東坡は王安石の改革に個人的に強く反対していたため、彼の作品は障害とみなされ、反対派は蘇東坡を攻撃するために利用した。蘇東坡は103日間獄中で過ごし、命を落としかけた。釈放後、彼は民兵の副使として黄州に降格されたが、これは唐代の劉玉熙と同じく、官僚制度における最大の懲罰であった。

この災難を経験した後、蘇東坡は自分の官職のキャリアがあまり向上しないことを悟り、それを手放して人生を精一杯生きることに集中した。彼は黄州でわずかな給料をもらい、一人で荒れ地を開拓しました。この経験は彼を政治的に憂鬱にさせましたが、それが現実的で生き生きとした別の文体を生み出しました。彼は人生の細部にまで注意を払い、四季の変化を楽しみ、そこから人生の喜びとモチベーションを見出しています。

その年の4月、彼は47歳で黄州から河南省に転勤となった。結局のところ、それはほんの小さな昇進であり、厳しい生活に慣れていた蘇軾はそれを良いことだと思った。黄州滞在中、彼はリラックスしながらこの爽やかな夏の詩を書いた。

「緑のニセアカシアの木と背の高い柳が新しい蝉を飲み込み、香りのよい風が弦に触れ始めた。玉網戸の下の水は煙で満たされ、チェスの音が昼間の眠りを妨げます。」

蘇東坡は黄州にいた頃、土地を開拓して小さな庭園を造った。荒れ地を開墾し野菜を植える過程で、四季の移り変わりや農家の方々の苦労を実感しました。しかし蘇東坡は結局のところ作家であり詩人であり、彼の詩的な感情は苦難によって消えることはないだろう。

今は初夏で、ニセアカシアの木々が陰を作り、柳の木々が繁茂し、夏蝉の鳴き声が聞こえてきます。南東の風が吹く暖かい日でした。南風は夏をもたらします。この詩は聴覚と視覚の側面にアプローチしており、詩の各行は立体的な色彩と音楽になっています。

最初の文は、ハリエンジュの木陰では蝉が鳴き始め、ハリエンジュや柳の間を吹き抜ける風の音も聞こえるというものです。

2 番目の文は、ニセアカシアの木の下で、緑の紗の窓を通して、チェスをする音が聞こえ、タバコの煙が渦巻いているのが見えるというものです。

蘇軾は当時、裕福な家庭に住んでいたわけではなく、むしろ、質素だが温かみがあり、ゆったりとした小さな家に住んでいた。緑の紗の窓は『紅楼夢』の窓ほど精巧ではありません。むしろ、緑の窓は刺繍の窓がある赤い建物とは対照的に、唐代や宋代の一般家庭を表していました。

「小雨が降った後、蓮の葉がめくれ、ザクロの花が咲きそう」これも色と音があります。いわゆる音は、霧雨が若い蓮の葉に当たる音です。ここの小さな蓮の葉は、夏の初めで、蓮の葉が水から出てきたばかりで、花に当たる時間がないことを示しています。しかし、明るい雨が降ると、小さな蓮の葉はひっくり返っていましたが、この時期は雨上がりの五月の花ザクロの花が真っ赤に咲いていました。

「細い手が玉の水盤の澄んだ湧き水と戯れ、玉の真珠は割れているが丸い。」これは、細い玉の手を持つ少女が水遊びをし、水を飛び散らしているという説もある。蘇東坡にはこの頃、朝雲という妾がいたが、彼女は美貌を誇示するためではなく、苦難に耐えるために蘇東坡に付き添っていた。また、この時、蘇東坡との間には息子が生まれた。母親として、彼女はすべてのエネルギーを子供に費やしていた。彼女はもう少女のような純真さはなく、貧しい家庭を切り盛りする主婦だったのだろう。

実はこの文は雨上がりの蓮の花と蓮の葉について書かれています。見てください、天の雨が小さな蓮の葉に当たっています。小さな蓮の葉はひっくり返っていませんか？それは神が小さな蓮の葉をからかっているのです。蓮の葉の間で揺れる水滴は風に砕かれて滑り落ちますが、残るのはダイナミックな真珠で、小さな丸いビーズに変わります。

「砕けても丸い」という言葉は、風雨の中、その躍動感と透明感に満ちた小さな蓮の葉をすでに表現しています。初夏に最も見やすい景色です！

この詩には音も含まれており、蓮の葉から池に滴る水の音は、清らかな泉のように断続的で美しい。

この詩のリズムは軽快で新鮮であり、これは蘇東坡がこの時機嫌が良かったことを証明している。李白、白居易、屈原、劉玉熙など、歴代の賢人たちは皆、流刑という運命をたどった。蘇東坡は心が広く、広い心と明るく自由な文体を持っていた。

その後すぐに、官職における困難や浮き沈みが次々と起こり、末の息子が亡くなり、海南島に流刑となった。表面上は従順な蘇東坡であったが、実際は時間を無駄にせず、あらゆる場所で人生と生活を満喫しようと全力を尽くした。例えば、当時の海南島は荒れ果てた場所でしたが、蘇軾は人々に教え、啓蒙することに尽力しました。

蘇東坡は詩の中の自由奔放な精神が珍しいので、よく仙人の杓であると言う人がいるが、私はむしろ仙人ではないと言う。彼は人生を大切にし、現実を受け入れる偉大な作家であり官僚である。浮き沈みが彼の運命となったが、彼はこの人生にふさわしい生き方をした。